Tibetan
་ནག་པོ་འབྲུག་ཐོག་སྐུ། །གནས་འདིར་མུན་གཏིབས་དམ་ལ་ཤོག །ཤར་ཕྱོགས་རུས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཤར་བདུད་རོལ་པོ་རལ་པ་ཅན། །ཞེ་སྡང་མུན་གཏིབས་དམ་ལ་ཤོག །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས། །སྲོག་བདུད་སྔོན་པོ་མཆེ་བ་ཅན། །སྲོག་ལ་མུན་གཏིབས་དམ་ལ་ཤོག །ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲག་གི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བླ་བདུད་ཡོར་པོ་ཞགས་པ་ཅན། །བླ་ལ་མུན་གཏིབས་དམ་ལ་ཤོག །བྱང་ཕྱོགས་རླུང་གི་ཞིང་ཁམས་ནས། །སྲོག་བདུད་སེར་པོ་སྟྭ་གྲི་ཅན། །སྲོག་ལ་མུན་གཏིབས་དམ་ལ་ཤོག །ཚེ་བདུད་སྐྱིན་གྱི་རལ་པ་ཅན། །ཚེ་ལ་བར་གཅོད་དམ་ལ་ཤོག །སྲོག་ཏ་སྲོད་པ་འཁྲིབ་པ་ཡང་ཁྲིས་པ་སེམས་ཀྱི་བདུད། །ཡིད་ལ་ མུན་གཏིབས་དམ་ལ་ཤོག །དཀར་མོ་འབར་མ་སྤྱན་གཅིག་མ། །སྔོན་མོ་ཏི་ར་མ་མོ་འཁོལ། །དམར་མོ་གཡུ་གཙུག་ཀླུ་གཉན་འཁོལ། །ནག་མོ་དྲེད་མགོ་མ་ཡམས་འཁོལ། །སེར་མོ་རླུང་གཤོག་དབང་ལྡན་འཁོལ། །དཀར་ལྗང་འུག་མགོ་དྲི་ཟ་འཁོལ། །སྔོ་ནག་སྲེག་བྱེད་ཡ་མ་འཁོལ། །དམར་མོ་སྒེག་མོ་སྲིན་མོ་འཁོལ། །སྔོ་སྐྱ་ཞགས་ཐོགས་རླུང་ལྷ་འཁོལ། །དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་མུན་ནག་གཏིབས། །ཧ་ན་ཧ་ན་སྡི་ཏ་སྡི་ཏ། རུ་ཏྲ་མ་མ། ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཁ་ཏྲ་ཛ། མི་ཏྲི་ཛ། ཤོ་ན་ཏྲི་ཛ། ཡག་ཤ་ཛ། མ་ཏྲི་ཛ། ད་ཏྲི་ཛ། ཤ་ཏྲི་ཛ། ད་ཏྲི་པྲ་ཏྲི་ཛ། ཛ་བྱིན་ཛ། ཀར་མ་ཛ། ཧ་དུ་ཛ། ལི་ཤ་ཛ། ཡཀྴ་ཛ། སུ་མི་ཛ། ཁོ་དར་ཛ། ཛ་ཧཱུཾ་རྦུད། རྦུད་ཁ་ཤེད་རྦུད། ཕ་ནི་རྦུད། པོ་ལ་ཀུན་ན་རྦད། དུ་དུ་རྦུད། ཁ་ལ་ཁུ་རྦུད། ཤེད་ཙིཏྟ་གོང་ཆོད། ཁ་ལ་ཏུག་ཏིག་མུར་རྟ་རྦད་རྦུད་སྭཱ་ཧཱ། ཟ་ཟ་ནད་ཀུཾ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁ་ལེ་ཁ་ཤག་ཐུམ། ཀ་ནན་ཧ་ར་རྦད་ཆུམས་ཁུག་རིལ། ཀུག་རྨམ་ཁྲག་རིལ་སྲོག་རྩ་རྦུད་རིལ། དེ་དག་གསད་ཅིང་གཟིར་བ་དང་། །གནན་ཞིང་འཕང་དང་བསྲེག་ཅིང་གཏད། །འཁོར་ལོ་བྲི་བྱ་ཡི་གེ་དགོད། །དབྱེ་དང་དགུག་དང་བསྡིམ་པའི་ལས། །མན་ངག་བཞིན་དུ་བྱས་གྱུར་ན། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བརླག་པར་བྱེད། །དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། བདུད་ནང་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཏེ་ལེའུ་ཞེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བདུད་གསང་བར་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་གསུངས་སོ། །ཐོག་མར་དད་པས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་བསགས། །ནག་པོ་བྲག་གི་རྩར་ཕྱིན་ལ། །ལྷོར་བལྟས་རྩ་ནས་ཆུ་འབབ་ཏུ། །གུར་ནག་ནང་དུ་ས་བླངས་ལ། །སྟེགས་བུ་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་བརྩིག །མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་དང་། །རྒྱ་སོལ་བསྲེས་ལ་ཆག་ཆག་གདབ། །དབུས
Chinese
黑色的龙卷风身。在此处黑暗笼罩，立下誓言！东方骨骼的净土中，东方魔罗尔波，头发蓬乱。嗔恨黑暗笼罩，立下誓言！南方火焰的净土中，生命魔青色，獠牙毕露。生命黑暗笼罩，立下誓言！西方血液的净土中，魂魔约尔波，手持绳索。魂魄黑暗笼罩，立下誓言！北方风的净土中，生命魔黄色，手持短刀。生命黑暗笼罩，立下誓言！寿命魔，青色的头发蓬乱。寿命受到阻碍，立下誓言！生命衰败，昏厥，以及精神的魔。心中 黑暗笼罩，立下誓言！白色光芒四射，独眼母。青色提罗母，侍奉母神。红色玉顶，龙神夜叉侍奉。黑色熊头母，瘟疫侍奉。黄色风翼，自在母侍奉。白色偏绿猫头鹰头，乾闼婆侍奉。蓝黑色焚烧者，阎摩侍奉。红色妖艳，罗刹女侍奉。蓝灰色手持绳索，风神侍奉。敌人八种意识，黑暗笼罩。哈纳哈纳 斯德达斯德达。 鲁扎拉 玛玛。 萨玛雅 吽。（藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：समय हूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：誓言 吽）卡扎扎。米扎扎。肖纳扎扎。亚叉扎。玛扎扎。达扎扎。夏扎扎。达扎扎 帕扎扎。扎嘉扎。噶玛扎。哈度扎。里夏扎。雅叉扎。苏米扎。科达扎。扎 吽 惹。惹 卡谢惹。帕尼惹。波拉 滚纳惹。度度惹。卡拉库惹。谢则达 贡乔。卡拉 杜迪 穆尔达 惹惹 梭哈。匝匝 纳 滚 吞 日里日里 卡列 卡夏 吞。噶南 哈拉 惹 琼 库日。古玛 恰日 索扎 惹日。彼等杀戮与折磨，镇压抛掷焚烧与施予。绘制轮，书写文字。分离、勾招与束缚之业。如若按照口诀行事，毫无疑问将会毁灭。吉祥月密黑续中，如内修魔之时，第四十九章完毕。之后，世尊大威德金刚又宣说了秘密降伏魔众之法。首先以信心充分生起，积累福德资粮的支分。前往黑色岩石之边，面向南方，从根部流水处。黑色帐篷内取土，建造一肘高的四方形台子。人血、马血、狗血和汉地木炭混合，涂抹拍打。中央
English
Black dragon tornado body. Here, darkness envelops, take an oath! From the pure land of eastern bones, the eastern demon Rolpo, with disheveled hair. Hatred and darkness envelop, take an oath! From the pure land of southern fire, the life demon blue, with fangs bared. Life and darkness envelop, take an oath! From the pure land of western blood, the soul demon Yorpo, holding a rope. The soul and darkness envelop, take an oath! From the pure land of northern wind, the life demon yellow, holding a short knife. Life and darkness envelop, take an oath! The life demon, with cyan disheveled hair. Life is obstructed, take an oath! Life decays, faints, and the demon of the mind. In the mind Darkness envelops, take an oath! White, radiant, one-eyed mother. Blue Tira mother, serving the mother goddess. Red jade crown, dragon god Yaksha serves. Black bear-headed mother, plague serves. Yellow wind wings, independent mother serves. White-green owl head, Gandharva serves. Blue-black burner, Yama serves. Red enchanting, Rakshasa serves. Blue-gray rope holder, wind god serves. The enemy's eight consciousnesses, darkness envelops. Hana Hana Dita Dita. Rudra Mama. Samaya Hum. (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།, Devanagari: समय हूँ, Romanized Sanskrit: samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Vow Hum) Khatra Ja. Mitri Ja. Shona Tri Ja. Yaksha Ja. Matri Ja. Da Tri Ja. Shatri Ja. Da Tri Pratri Ja. Ja Jya Ja. Karma Ja. Ha Du Ja. Li Sha Ja. Yaksha Ja. Su Mi Ja. Kho Dar Ja. Ja Hum Rabud. Rabud Kha Shed Rabud. Pani Rabud. Bola Kunna Rabad. Du Du Rabud. Khala Khu Rabud. Shed Tsitta Gong Chod. Khala Tudig Murta Rabad Rabud Svaha. Zaza Nad Kum Thum Rili Rili Khale Khashag Thum. Kanan Hara Rabad Chum Khugril. Kugmam Khragril Sogtsa Rabudril. These kill and torment, suppress, throw, burn, and bestow. Draw the wheel, write the letters. The activities of separation, summoning, and binding. If done according to the oral instructions, without doubt it will be destroyed. From the Glorious Secret Black Tantra, the forty-ninth chapter on the occasion of practicing like an inner demon is complete. Then, the Bhagavan Great Terrifier again spoke of the method of secretly subduing the demon hosts. First, generate fully with faith, accumulate the branches of the accumulation of merit. Go to the side of the black rock, facing south, from the root where water flows. Take earth inside the black tent, build a square platform one cubit high. Mix human blood, horse blood, dog blood, and Han charcoal, apply and pat. Center