Tibetan
དེབས། །སྟོང་ཁམས་མ་ལུས་རླུང་ལ་བསྐུར། །ཆེད་འགའ་སྤྲུལ་པའི་ཚེ། །གྲང་རྔབས་རྟ་རུ་ཞོན། །སྐྱི་བསེར་བུན་ནེ་བུན། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཁྲམ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རཀྟ་སྦྲེང་། །ཁྲམ་བདག་སེ་འཛིན་སྡིང་བ་རྗེ། །ཆིབས་སུ་དུར་ཕག་རྟ་རུ་བཅིབས། །འཁོར་དུ་བསེ་སེ་རེག་བསེ་རེག །འདྲ་མིན་མང་དྲེགས་འཁོར་དང་བཅས། །ལག་ན་ཁྲམ་ནག་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཁྲམ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རཀྟ་སྦྲེང་། །ཁྲམ་བདག་རོ་ལངས་ནག་པོ་རྗེ། །ཆུ་གླང་ནག་པོའི་རྟ་རུ་ཞོན། །ལག་ན་གནམ་ལྕགས་སྟྭ་རེ་ཐོགས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཨོཾ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད། དུག་མུག་ཁྲམ་ཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ལིང་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །འབར་བ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཤ་ཟ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ནག་པོ་རྐྱ་གསུམ་དུས་ལ་བབ། །རོལ་པོ་རྐྱ་གསུམ་དུས་ལ་བབ། །སྤྱང་སྔོན་འབར་བའི་དུས་ལ་བབ། །རྒྱ་བོ་མིག་བཞིའི་དུས་ལ་བབ། །ཅེས་པས་རྦད་ཅིང་ཁྲམ་ལ་གདབ། །རཀྟ་སྦྲེངས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་དུག་ཁྲག་ལ། །དྲག་སྔགས་འདི་ཡིས་བརྡེག་པར་བྱ། །རུ་ཙ་བ་ཙ་ཐུན་ཁྲག །ཤྲི་ཁྲི་མ་མ་རོ་ཐུན་ཁྲག །མི་ཤ་རོལ་ཐུན་ཁྲག །ཁྲག་ཏོ་རཱ་ཛ་ཐུན་ཁྲག །སྟོད་སྐ་ཀུ་པ་ཐུན་ཁྲག་ མ་ཀུ་སར་ཐུན་ཁྲག །ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཁྲག །ཅེས་ནི་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པས་བརྡེག །གཏད་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་ཡང་། །ཁྲམ་དང་འཁོར་ལོ་ཐོད་པར་བྲུབ། །ཆུ་མིག་ནུབ་ཏུ་བསྟན་པར་གཏད། །གཏོར་མ་གཏང་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། །བསད་པ་ཉིན་བཞིའི་གིང་བཞི་སྟེ། །འཕང་བ་དུག་ཁྲག་ཐུན་ཁྲག་འཕང་། །བསྲེག་པ་ཁྲམ་ཤིང་ཐོད་པ་སྟེ། །ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་བཏུས་ལ། །གྲོག་པོ་ཕུག་རྡུག་ཕྱིན་ལ་བསྲེག །མནན་པ་འཁོར་ལོ་ཆུ་མིག་མགོར། །ནག་པོ་ཀླུ་ཡི་ལག་ཏུ་གཏད། །གདབ་པ་རང་རང་ཕུར་པས་སོ། །དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏོང་བའི་བདུད་ཕྱི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཏེ་ལེའུ་ཞེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས། སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏོང་བ་བདུད་ནང་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་འདི་གསུ
Chinese
击打！虚空全部托付于风。特殊化现之时，寒冷骑乘为马。寒风呼呼作响。对于憎恨的敌人啊！年轻力壮的男子抓来！男人的心啊！获得魔的诅咒诅咒诅咒。念诵诅咒真言，献血。诅咒之主塞增定瓦杰。坐骑为尸猪，骑乘为马。眷属为贝赛热格贝赛热格。各种各样傲慢的眷属们。手中拿着黑色的诅咒木。对于憎恨的敌人啊！年轻力壮的男子抓来！男人的心啊！获得魔的诅咒诅咒诅咒。念诵诅咒真言，献血。诅咒之主僵尸黑王。骑乘水牛黑马。手中拿着天铁钺斧。对于憎恨的敌人啊！年轻力壮的男子抓来！男人的心啊！获得魔的诅咒诅咒诅咒。嗡 血液心 匝达 惹巴达。毒 饥荒 诅咒 朵达 惹巴达。切给摩 玛惹亚 库林 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད།，梵文天城体：ओṃ हृदय रक्त चित्त र्बद，梵文罗马拟音：oṃ hṛdaya rakta citta rbada，汉语字面意思：嗡 血液 心 惹巴达。）（藏文：དུག་མུག་ཁྲམ་ཏོར་ཏ་རྦད།，梵文天城体：दुख मुक ख्राम तोर ता र्बद，梵文罗马拟音：dukha muka khrāma tora tā rbada，汉语字面意思：毒 饥荒 诅咒 朵 达 惹巴达。）（藏文：ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ལིང་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：che ge mo mārā ya khuk liṃ svāhā，梵文罗马拟音：che ge mo mārā ya khuk liṃ svāhā，汉语字面意思：切给摩 玛惹亚 库林 梭哈。）阎罗黑王的时代降临。燃烧黑王的时代降临。食肉黑王的时代降临。黑三岔路口时代降临。嬉戏三岔路口时代降临。蓝狼燃烧的时代降临。四眼汉人的时代降临。如此诅咒并施加诅咒。献血并委托事业。白芥子黑芥子毒血中。以此猛咒击打。如匝 瓦匝 吞血。希日 提玛玛 若 吞血。人肉 若 吞血。血 朵ra匝 吞血。上身 嘎古巴 吞血。 玛 古萨 吞血。切给摩 玛惹亚 吞血。如此以极度愤怒击打。作为交付的事业也，诅咒和轮在头骨上钻孔。水眼朝西交付。供养食子并祈愿。杀害是四天的四金刚。抛掷毒血吞血抛掷。焚烧诅咒木头骨。收集带刺的树木。在洞穴中彻底焚烧。压制轮在水眼处。交付于黑龙之手。施加各自的橛。吉祥月秘密黑续中，将三千世界变为黑暗的外魔修法，第四十八章完毕。之后，世尊大威德金刚，讲述将三千世界变为黑暗的内魔修法
English
Strike! Entrust all the empty realms to the wind. When specifically manifesting, ride the cold chill as a horse. The cold wind whistles. To the hateful enemy! Seize the young and strong man! To the heart of the man! Obtain the demon's curse, curse, curse. Recite the curse mantra and offer blood. Lord of curses, Sezin Dingwa Je. The mount is a corpse pig, riding as a horse. The retinue is Bese Rege Bese Rege. Various arrogant retinues. Holding a black curse wood in hand. To the hateful enemy! Seize the young and strong man! To the heart of the man! Obtain the demon's curse, curse, curse. Recite the curse mantra and offer blood. Lord of curses, Black Zombie King. Riding a black water buffalo as a horse. Holding a sky iron axe in hand. To the hateful enemy! Seize the young and strong man! To the heart of the man! Obtain the demon's curse, curse, curse. Oṃ hṛdaya rakta citta rbada. dukha muka khrāma tora tā rbada. che ge mo mārā ya khuk liṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: ओṃ हृदय रक्त चित्त र्बद, Sanskrit Romanization: oṃ hṛdaya rakta citta rbada, Literal Chinese meaning: Om blood heart rbada.) (Tibetan: དུག་མུག་ཁྲམ་ཏོར་ཏ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: दुख मुक ख्राम तोर ता र्बद, Sanskrit Romanization: dukha muka khrāma tora tā rbada, Literal Chinese meaning: Poison famine curse tora ta rbada.) (Tibetan: ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ལིང་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: che ge mo mārā ya khuk liṃ svāhā, Sanskrit Romanization: che ge mo mārā ya khuk liṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Che ge mo mara ya khuk ling svaha.) The time of the Black Yama King has come. The time of the Burning Black King has come. The time of the Flesh-Eating Black King has come. The time of the Black Crossroads has come. The time of the Playful Crossroads has come. The time of the Blue Wolf Burning has come. The time of the Four-Eyed Chinese has come. Thus, curse and apply the curse. Offer blood and entrust the activity. White mustard, black mustard, in poison blood. Strike with this fierce mantra. Ru tsa wa tsa thun blood. Shri khri ma ma ro thun blood. Human flesh ro thun blood. Blood tora rdza thun blood. Upper body ka ku pa thun blood. Ma ku sar thun blood. Che ge mo mara ya thun blood. Thus, strike with extreme wrath. Also, as a delivered activity, drill holes in the skull with the curse and wheel. Deliver the water eye facing west. Offer torma and make aspirations. Killing is the four ging of four days. Throw poison blood thun blood throw. Burn curse wood skull. Collect thorny trees. Burn thoroughly in a cave. Suppress the wheel at the water eye. Deliver into the hands of the Black Naga. Apply each respective phurba. From the Glorious Moon Secret Black Tantra, the chapter on accomplishing the outer demon that turns the three thousand worlds into darkness, the forty-eighth chapter is complete. Then, again, the Bhagavan Great Terrifier, speaks of accomplishing the inner demon that turns the three thousand worlds into darkness.
Tibetan
ངས་སོ། །དང་པོ་དང་བའི་དད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །བཀའ་ཡི་གནས་སམ་དགའ་བའི་གནས་དག་ཏུ། །ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་ཞི་བར་རབ་བྱས་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་གྲུ་ཆད་སྒོ་བཞིར་ལྡན། །མཐིང་ནག་དབུས་སུ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དགོད། །ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་ཡུམ་གཉིས་སྲས་དང་གསུམ། །འཁོར་ལོ་བརྒྱད་ལ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད། །བར་ཁྱམས་དམར་པོ་བདུད་ཀྱི་ལྕམ་མོ་བརྒྱད། །སྒོ་བཞིར་བདུད་ཀྱི་ཡང་ཁོལ་བཞི། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་གྲིར་ཤིའི་གཡང་གཞི་གཟུག །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་སྤྱང་ཀིའི་གཡང་གཞི་གཟུག །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བྱ་རྒོད་གཡང་གཞི་གཟུག །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ལུག་ནག་གཡང་གཞི་གཟུག །དབུས་སུ་ཁྱི་ནག་དར་ནག་ཞིང་གི་གུར། །ཕྱི་རིམ་བོང་རྒྱ་ནག་པོ་དག་གིས་བསྐོར། །ལྷ་རྣམས་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ཕུར་པ་དགོད། །དབུས་སུ་ཡབ་ཡུམ་གཏོར་མ་གཞག་བྱ་བ། །བསེ་གབ་མོན་ཐོད་འཁར་གཞོང་ལ་སོགས་སུ། །མི་ཤ་རྟ་ཤའི་གཏོར་མ་བཤམས། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་རྗེ་རིགས་ཐོད་པ་རུ། །མི་ཡི་སྙིང་ཁྲག་བསྲེས་པའི་གཏོར་མ་ གཞག །ནུབ་བྱང་རྟ་སྙིང་རྟ་ཁྲག་བསྲེས་པ་གང་། །ཤར་དུ་སྦྲེལ་གྱི་སྙིང་དང་ཕག་ཁྲག་བསྲེས་ལ་གཞག །བདག་ཉིད་མཐིང་ནག་བེར་གོན་ཏེ། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་རྒྱུན་དུ་དྲངས། །ཨོཾ་ཤ་ར་ན་ཤ་ར་ཏྲི། ཁ་ར་ན་ཤ་རུ་དུ་མ། སྟུམ་བུ་ཤ་ཏྲི་ན། མི་ར་ཏན་ཏུ་ཏ་ར་ན་ཨ་པ་ཙ་ར་ཙ་ག་ཙུ་རུ་ཤ་མུར་ཏོ་ཤ །མུ་ར་ཏོ་ཤ །ཨ་ཡ་བ་དུག་པུ་རུ་ན། ཧེ་ཧེ་ཡ་ན་ཛ། ཡོ་རུ་མ་ར་ན་ཤ་དུ་རུ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ། བ་བ་བྱི་ཡ་ཧཱུཾ། ཡ་བ་ཡ་དེ་ལ་བ་ར་དེ་ལ་བ་ར་ད། བདུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དེ་རྣམས་དང་། །ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་དྲིལ་བ་ནི། །ཨོཾ་ཧྲ་ནོ་མོ་ཧི་བྷྱོ་ལི། མ་ཁུ་རི་བུམ། རུམ་བུ་ནུ། ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་དུ་རུ་དུ་རུ་ཏྲ་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ་ཛ། སྟོང་ངམ་བྱེ་བ་ས་ཡར་བཟླས། །སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏོང་བྱེད་ན། །མུན་པའི་དུས་སུ་དུག་ཁྲག་ལ། །ཉི་མ་གསད་པའི་དྲག་སྔགས་བཟླས། །རང་སྔགས་མཇུག་ཏུ་མུན་གཏིབས་བརྗོད། །སྟོང་གསུམ་བདུད་ཀྱི་ལྕམ་དྲལ་གྱིས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་གཡོ་འགུལ་གཏོང་། །ལས་ལ་སྦྱར་ཏེ་གསོད་འདོད་ན། །རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ། །དུག་དང་ཀླད་ཁྲག་སྦྱར་བ་ཡིས། །གཏུམ་ཁྲོ་བསྟོད་ལ་བདུད་རྣམས་རྦད། །ཧཱུཾ། ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཡབ་རྗེ་ཤན་པ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །གནས་འདིར་མུན་གཏིབས་དམ་ལ་ཤོག །མུན་པ་གཏིབས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཡ་བཞེར
Chinese
如是我闻。首先生起清净的信心，在经教之处或欢喜之处，将土地神、龙神等调伏平静后，制作一个边长一箭（约一米）的方形坛城，用三个青黑色三角形和三个月牙形环绕。坛城有八个轮辐，四个缺角和四个门。在青黑色的中央安放雅曼达嘎（梵文：Yamāntaka，यमन्तक，字面意思：阎魔之死）。在三个月牙形上安放两位明妃和一位王子（共三人）。在八个轮辐上安放八个魔王。在红色中庭安放八位魔女。在四个门上安放四个魔仆。在西南角竖立持刀尸体的替身。在西北角竖立狼的替身。在东北角竖立秃鹫的替身。在东南角竖立黑羊的替身。中央是用黑狗和黑布制成的田野帐篷。外层用黑色土偶环绕。放置与诸神数量相同的金刚橛。中央放置父尊和母尊的食子，以及犀牛皮、门颅、手杖等。陈设人肉和马肉的食子。在西南角，在贵族人头骨中，放置混合了人心脏血的食子。 在西北角，放置混合了马心脏和马血的食子。在东方，放置混合了水獭心脏和猪血的食子。自身穿戴青黑色斗篷，持续念诵命之精髓。嗡 夏拉纳 夏拉德热。卡拉纳 夏汝度玛。 斯敦布 夏德热纳。 米拉丹 杜达拉纳 阿巴匝拉 匝嘎匝 汝夏穆尔多夏。穆拉多夏。阿亚瓦 杜古布汝纳。 嘿嘿 亚纳匝。 哟汝玛拉纳 夏度汝。 玛拉亚 吽。 瓦瓦 贝亚 吽。 亚瓦亚 德拉瓦 德拉瓦 德拉。 与那些魔的心髓，以及眷属母女一同念诵：嗡 赫拉诺 莫嘿 贝哟里。 玛库热 布姆。 汝姆布 努。 德热 德热 德热 杜汝 杜汝 德热 匝匝 吽 匝。念诵一千或一亿遍。如果想让三千世界陷入黑暗，在黑暗之时，向毒血中，念诵诛杀太阳的猛咒。在自身咒语的结尾说出“黑暗笼罩”。三千世界的魔母和魔兄，顷刻之间就会摇动。如果想用于事业并进行诛杀，在断绝血脉的黑色头盖骨中，用混合了毒药和脑血的东西，赞颂凶猛忿怒，诅咒诸魔。吽。从广阔虚空的法界中，父尊屠夫三头六臂者，在此处以黑暗笼罩立下誓言！从黑暗笼罩的法界中央，呀 ཞེར
English
Thus I have heard. First, generate pure faith. In places of teaching or places of joy, pacify the local deities, gods, and nagas. Then, create a square mandala with sides of one cubit. Surround it with three dark blue triangles and three crescent moons. The wheel has eight spokes, four truncated corners, and four doors. In the dark blue center, place Yamāntaka (Sanskrit: Yamāntaka, यमन्तक, lit. 'Death of Yama'). On the three crescent moons, place two consorts and one son (total of three). On the eight spokes, place eight demon kings. In the red courtyard, place eight demonesses. At the four doors, place four demon servants. In the southwest corner, erect a substitute of a corpse holding a knife. In the northwest corner, erect a substitute of a wolf. In the northeast corner, erect a substitute of a vulture. In the southeast corner, erect a substitute of a black sheep. In the center, create a field tent made of a black dog and black cloth. Surround the outer layer with black clay figures. Place as many kila (ritual daggers) as there are deities. In the center, place the torma (ritual cake) of the father and mother deities, as well as rhinoceros hide, a skull door, a staff, and so on. Arrange tormas of human flesh and horse flesh. In the southwest corner, in a noble human skull, place a torma mixed with human heart blood. In the northwest corner, place a torma mixed with horse heart and horse blood. In the east, place a torma mixed with otter heart and pig blood. Wear a dark blue cloak yourself. Continuously recite the essence of life. Om Sharana Sharadri. Kharana Sharuduma. Stumbu Shatrina. Miradan Dudharana Apatsara Tsagatsa Ruru Shamurtosha. Muradosha. Ayava Duguburuna. Hehe Yanadza. Yorumarana Shaduru. Māraya Hūṃ. Vava Beya Hūṃ. Yavaya Delava Delava Dera. Recite those demon heart essences, along with the retinue of consorts, as follows: Om Hrano Mohe Bhyoli. Makuri Bhum. Rumbu Nu. Tra Tra Tra Duru Duru Tra Dza Dza Hūṃ Dza. Recite it a thousand or a million times. If you want to plunge the three thousand worlds into darkness, at the time of darkness, recite the fierce mantra that kills the sun into the poisonous blood. At the end of your own mantra, say "Darkness covers." The demon mother and demon brother of the three thousand worlds will shake in an instant. If you want to apply it to action and perform killing, in the black skull of a severed lineage, with something mixed with poison and brain blood, praise the fierce wrathful deities and curse the demons. Hūṃ. From the vast expanse of the dharmadhatu of the vast sky, Father Lord Butcher, with three heads and six arms, come here and swear an oath to cover with darkness! From the center of the darkness-covered dharmadhatu, Ya Zher.