Tibetan
ནི་གཅིག་མི་འགྲུབ། །ཉི་མ་དང་ནི་ས་ག་འཇིག །ཟླ་བ་དང་ནི་བི་རྫི་སྟེ། །མིག་དམར་སྒྲོག་ཏུ་འཇིག་པར་བསྟན། །གཟའ་ལྷག་བྱེའུ་འཇིག་པ་སྟེ། །ཕུར་བུ་ལ་ནི་བེའུ་རྫི་འཇིག །པ་ཝ་སངས་ལ་བྱ་གཞུག་འཇིག །སྤེན་པ་ལ་ནི་བྱ་མ་འཇིག །མི་འཕྲོད་བདུན་དང་འཇིག་པ་བདུན། །བདུད་ཀྱི་ཉི་མར་གསད་པ་ཤིས། །འཚོ་བྱེད་ཡུལ་ལྷས་སྐྱོབ་པ་ནི། །གཡག་དཀར་མི་དཀར་ཚུལ་གྱིས་འགེག །བུད་མེད་རྟུག་པ་བསྲེག་ནས་ཀྱང་། །འཆི་བདག་རྣམས་ཀྱི་བླ་རྐུན་བཟླས། །ཞང་བློན་བཟང་པོ་ལྟ་བུ་ནི། །ཕོ་ལྷས་འགེག་པས་དེ་དུས་སུ། །གླང་རོག་རྭ་བསྲེག་གོང་བཞིན་བྱ། །ཁྲ་འམ་སྤྱང་ཀི་ལྟ་བུས་སྐྱོབ། །དགྲ་བླ་ཡིན་ཏེ་གསུར་ཆེན་བཏང་། །ཁྱི་ལུད་བསྲེག་པས་འབྲོས་པར་བྱེད། །བུད་མེད་ཤ་བ་ལྟ་བུ་ནི། །མ་ལྷ་མ་སྨན་འགོ་བ་སྟེ། །ར་དང་རྟ་སྦངས་ཏིལ་ནག་བསྲེག །ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་བྱིང་རྨུགས་ན། །ཕོ་ལྷས་འགེག་པ་ཡིན་པར་བརྗོད། །ཏིལ་ནག་ཉུང་ནག་གུ་གུལ་ནི། །སྦྱར་མས་བསྲེག་ན་འབྲོས་པར་བྱེད། །མི་འཕྲོད་དབྱེ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ། །བྱ་རོག་འུག་པའི་གུང་རུ་ལ། །གྲོ་གར་ཨ་དང་ཤོག་ཤོག་ནྲྀ། །གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གླན་པར་བྱ། །ཡུགས་ས་མོ་ཡི་རྐང་དྲེག་དང་། །འབོག་དང་གླང་རོག་ར་ཁྲག་སོགས། །སྨེ་བའི་དུད་པས་དུས་གསུམ་བདུག །འདི་ནི་དབྱེ་བའི་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །ནག་པོ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མ་ལས། །བྱ་ཐབས་ཉམས་ལེན་ཉིང་ཁུ་འདི། །རང་བྱུང་ དགྲ་ལ་བྱ་བའི་དུས་སུ་གསུངས། །དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། བྱ་ཐབས་ཉམས་ལེན་ཉིང་ཁུའི་སྐབས་ཏེ་ལེའུ་ཞེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་འཇམ་དབྱངས་ཁྲོ་བོས་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་ལས་ལ་སྐུལ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །སྟེང་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ནག་འཇོམས་ནི། །ནག་པོ་གཡས་ན་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ལྐུགས་པ་ལུག་ལ་ཆིབས། །ཁྲོ་མོ་སྲིན་མོ་མགོ་འཕྱང་མ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །སྟེང་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཕྱ་སངས་ནི། །དཀར་པོ་ལག་ན་བུམ་པ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་བན་གླང་དཀར་པོ་ཆིབས། །ཁྲོ་མོ་ཁམ་རྒྱ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱིས་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་ཙེ་བྲག་གྱོན་ནི། །དཀར་པོ་ཚེ་སྲོག་བུམ་པ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དྲི་ཟ་སྒེག་པ་བཅིབས། །བྲག་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། །ཁྲོ་མོ་དཀར་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་ འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ཤར་ལྷོ་ཨ་བ་གླང་མགོ་ཅན། །སྨུག་ནག་ཏྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་འགུགས་བྱེད་དྲེའུ་ལ་ཆིབས། །མི་བཟད་བདུད་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། །ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཡ་བ་ཏི། །སྔོ་ནག་གསོད་བྱེད་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་གཤིན་རྗེ་སྒེག་པ་ཆིབས། །མཚན་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། །ཁྲོ་མོ་དྲེད་ཀྱི་ཨབ་ཤམ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ལྷོ་ནུབ་གཤིན་རྗེ་མིག་དམར་ནི། །དམར་པོ་གཅོད་བྱེ
Chinese
一个也不能成就。太阳和地神会毁灭，月亮和水神也是。火星显示会在争吵中毁灭。水星是鸟类的毁灭。木星是牛类的毁灭。金星是鸟窝的毁灭。土星是母鸟的毁灭。七种不合和七种毁灭。在魔日杀死是吉祥的。由养育者和地方神守护，用白牦牛和白人来阻挡。焚烧老妇的头发后，念诵死主们的命盗。像尚论赞波一样，用男神来阻挡，在那时，像之前一样焚烧乌鸦的角。像老鹰或狼一样守护。是敌神，所以施放大祭。焚烧狗粪会使其逃跑。像母鹿一样的女人，是母神和母药神的首领。焚烧山羊、马粪、芝麻。如果禅定不清晰，昏沉，男神会阻挡。焚烧黑芝麻、小茴香、古古尔，会使其逃跑。显示了区分不合的方法。在乌鸦和猫头鹰的爪子上，依次缝上麦麸、阿和纸。寡妇的脚底血，以及肿胀、乌鸦、山羊血等，用胎记的烟熏三时。这被认为是区分的殊胜方法。从黑光明灯中，这些是自生 在对敌人行动时所说的。吉祥月秘密黑续中，行动方法修习精华的章节，第四十四品。然后，文殊愤怒尊说了这个，激励护法阎罗王工作。发誓守护佛法者，无父无母心之子。上方阎罗王黑摧毁者，黑色，右持敌杖，骑着哑巴羊。愤怒母夜叉，头朝下。伟大的黑发女，右手法的主要部分，左手拿着红色的海螺。文殊的命令，供奉这些誓物朵玛，成为摧毁佛法的刽子手。十个魔鬼会得到报应。十八金刚被激励工作。交给死主轮的手中。时机已到，三昧耶。勿违背誓言，行事业。无父无母心之子，上方阎罗王恰桑，白色，手持宝瓶，骑着
English
Not even one will be accomplished. The sun and the earth deity will be destroyed, and so will the moon and the water deity. Mars shows that it will be destroyed in quarrels. Mercury is the destruction of birds. Jupiter is the destruction of cattle. Venus is the destruction of bird nests. Saturn is the destruction of mother birds. Seven inharmonies and seven destructions. It is auspicious to kill on the demon day. Protected by the nurturer and the local deity, block with white yaks and white people. After burning the hair of an old woman, recite the life-stealing of the lords of death. Like Shang Lon Tsanpo, block with the male deity, at that time, burn the horns of crows as before. Protect like an eagle or a wolf. It is an enemy deity, so perform a great offering. Burning dog feces will make it flee. A woman like a doe is the leader of the mother deity and the mother medicine deity. Burn goat and horse dung, sesame. If meditation is unclear, drowsy, the male deity will block it. Burning black sesame, fennel, and guggul will make it flee. Shows the method of distinguishing disharmony. On the claws of crows and owls, sew wheat bran, A, and paper in order. The blood from the soles of a widow's feet, as well as swelling, crows, goat blood, etc., fumigate the three times with the smoke of moles. This is said to be the supreme method of distinguishing. From the Black Illuminating Lamp, these are self-arisen. Said at the time of acting against the enemy. In the Glorious Moon Secret Black Tantra, the chapter on the essence of practice of action methods, the forty-fourth section. Then, Manjushri Wrathful One spoke this, urging the guardians of the directions, Yama, to work. Those who vowed to protect the Dharma, the sons of the heart without father or mother. The Yama Black Destroyer of the upper direction, black, holding an enemy staff in his right hand, riding a mute sheep. Wrathful ogress, head hanging down. Great black-haired woman, the main part of the right hand, the left hand holding a red conch. By the command of Manjushri, offering these pledge substances, Torma, become the executioners who destroy the Dharma. Ten demons will receive retribution. Eighteen great Ging are urged to work. Entrusted to the hands of the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya. Do not violate the oath, perform the work. Sons of the heart without father or mother, the Yama Phya Sang of the upper direction, white, holding a vase in his hand, riding
Chinese
于本骑乘白牦牛，忿怒母红面具大威力，黑发倒竖发髻散乱，右手以方便拥抱主尊，左手以红海螺供养主尊，慈父文殊降旨说，若献此誓言食子，请作摧毁佛法的刽子手，令十魔获得罪报，役使十八金刚，交付阎罗的轮下，时机已到萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།），勿违誓言成办事业，无二父母心之子，东方孔策岩衣者，手持白色寿命宝瓶，骑乘乾闼婆美貌者，岩魔女黑发倒竖，忿怒母白色发髻散乱，右手以方便拥抱主尊，左手以血海螺供养主尊，慈父文殊降旨说，若献此誓言食子，请作摧毁佛法的刽子手，令十魔获得罪报，役使十八金刚，交付阎罗的轮下，时机已到萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།），勿违誓言成办事业，无二父母心之子，东南阿瓦牛头者，手持紫黑色三叉戟，骑乘引诱骡子，丑恶魔女黑发倒竖，忿怒母紫黑色发髻散乱，右手以方便拥抱主尊，左手以血海螺供养主尊，慈父文殊降旨说，若献此誓言食子，请作摧毁佛法的刽子手，令十魔获得罪报，役使十八金刚，交付阎罗的轮下，时机已到萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།），勿违誓言成办事业，无二父母心之子，南方阎罗雅瓦帝，手持青黑色杀敌刀，骑乘阎罗美貌者，夜晚黑魔女黑发倒竖，忿怒母熊的阿布夏姆，右手以方便拥抱主尊，左手以红海螺供养主尊，慈父文殊降旨说，若献此誓言食子，请作摧毁佛法的刽子手，令十魔获得罪报，役使十八金刚，交付阎罗的轮下，时机已到萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།），勿违誓言成办事业，无二父母心之子，西南阎罗赤眼者，手持红色断
English
Upon a white yak he rides. Wrathful mother, red-faced, greatly powerful. Black, with hair hanging down, with matted locks. The right hand embraces the lord with skillful means. The left hand offers a red conch to the lord. By the command of the one father, Manjushri. If this sacrificial offering of samaya substance is offered. Be the executioner who destroys the doctrine. Let the ten demons receive their retribution. Incite the eighteen great ging to action. Entrust them to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།). Do not stray from your vows, accomplish your deeds. Son of the inseparable father and mother's heart. In the eastern direction, Kongtse Rock-Clad. White, holding the vase of life. Riding a graceful Gandharva as his mount. Rock demoness, black, with hair hanging down. Wrathful mother, white, with matted locks. The right hand embraces the lord with skillful means. The left hand offers a conch of blood to the lord. By the command of the one father, Manjushri. If this sacrificial offering of samaya substance is offered. Be the executioner who destroys the doctrine. Let the ten demons receive their retribution. Incite the eighteen great ging to action. Entrust them to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།). Do not stray from your vows, accomplish your deeds. Son of the inseparable father and mother's heart. Southeast, Ava, with a bull's head. Dark purple, holding a three-pronged trident. Riding a mule that attracts as his mount. Unbearable demoness, with hair hanging down. Wrathful mother, dark purple, with matted locks. The right hand embraces the lord with skillful means. The left hand offers a conch of blood to the lord. By the command of the one father, Manjushri. If this sacrificial offering of samaya substance is offered. Be the executioner who destroys the doctrine. Let the ten demons receive their retribution. Incite the eighteen great ging to action. Entrust them to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།). Do not stray from your vows, accomplish your deeds. Son of the inseparable father and mother's heart. South, Yama Yavati. Dark blue, holding a killing enemy dagger. Riding a graceful Yama as his mount. Night black demoness, with hair hanging down. Wrathful mother, with a bear's absham. The right hand embraces the lord with skillful means. The left hand offers a red conch to the lord. By the command of the one father, Manjushri. If this sacrificial offering of samaya substance is offered. Be the executioner who destroys the doctrine. Let the ten demons receive their retribution. Incite the eighteen great ging to action. Entrust them to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།). Do not stray from your vows, accomplish your deeds. Son of the inseparable father and mother's heart. Southwest, Yama Red-Eyes. Red, cutting