Tibetan
ཏུ་སྐྱི་བུང་བྱེད་པ། དབུ་དགུ་དང་། ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད། ཞབས་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་གཏམས་པ། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་ཤིང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྤྱན་འབར་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་མངའ་ཞིང་། རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་གི་བ་སྤུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཡོགས་པར་བཀབ་པ། ཡུམ་རོ་ལངས་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟླ་གམ་ལ་སྒྲོལ་བྱེད་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་བཞུགས་སོ། །མདུན་གྱི་ཟླ་གམ་ལ། སྲས་མཆོག་ཡ་མ་རཱ་ཙ་བཞུགས་སོ། །འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཞི་ལ་གཤེད་བཞི་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སུ་གཤེད་པོ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་སྟེ། སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་གཉིས་ཏེ། །གཡས་པ་གཤིན་རྗེའི་ཞིང་དབྱུག་ཐོགས། །གཡོན་ན་མཚོན་ཆེན་འཁོར་ལོའོ། །གསུམ་ཡང་ཕྱག་མཚན་དེ་བཞིན་ཤེས། །ལྷོ་རུ་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་སྟེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སེར་ནག་གོ། །ནུབ་ཏུ་ཨཱརྱ་མ་རུ་ཙེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་གོ། །བྱང་དུ་རལ་པ་ཚར་དགུ་སྟེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་གོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཀྱང་གསལ་བར་སྣང་བ་ལས། དེ་ནས་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། གདུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཏུམ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པས། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གདུག་པའི་ང་རོས་དྲེགས་པའི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ། ཐོང་ཐོང་སྙིང་རྗེའི་བདག་པོ་ཅི་བྱེད་ཟེར་ཞིང་། ཁེངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྔམ་མོ། །དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས། སྐུའི་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའི་གཟི་མདངས་ཕྱུང་སྟེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འདུལ་བའི་ཐབས། གསང་སྔགས་རྔམ་པའི་གདངས་སྐད་ཆེན་པོ་འདི་བཏོན་ཏོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ། ཡ་མ་ཡཀྴ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་གདུག་པའི་ཚོགས་དེ་དག་གི་སྙིང་དང་། དབང་པོ་ཀུན་ཕྱུང་། བ་སུ་ཏ་ཀུན་དྲངས་ནས། སྣ་ལམ་ཀུན་བཅད་གཏུབས། མཱཾ་ས་ཟོས། རཀྟ་འཐུངས། ཀེང་རུས་འཆོས་སོ། །དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཀ །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བྷྱོ་ཨཱ་ར་ལི་ཛཿཛཿཞེས་བརྗོད་པས། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ངང་དུ་ཆུབ་པོ། །དེ་ནས་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཛེས་མ། སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་མིང་སྲིང་མ་དང་། ཚངས་མ་དང་། འཁྲུག་མོ་དང་། དབང་མོ་དང་། འཇུག་སྲེད་མོ་ལ་སོགས་ཏེ། བྲན་དང་ཡང་བྲན་གཡོག་དང་ཡང་གཡོག །འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱང་འདུས་སོ། །དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡ་མཱནྟ
Chinese
令毛孔竖立。九头，十八臂，八足遍布。手中持着各种兵器，以尸林装饰庄严。拥有二十七只燃烧的眼睛，以五部佛顶为头饰。深蓝色金刚毛发覆盖整个世间。与明妃罗浪忿怒女王无二无别地安住。东方月亮垫上，度母埃嘎扎德（EkaJaTi）安住。前方月亮垫上，圣子亚玛Ra扎（YamaRaTsa）安住。法轮的四个轮辐上有四位明王： 东方法轮的轮辐上是明王亚玛Ra扎（YamaRaTsa），身色青黑，形象可怖。一面二臂，右持阎魔的田埂杖，左手拿着大兵器法轮。其余三位也应知晓手印相同。南方是使人陶醉的燃烧者，一面二臂，身色黄黑。西方是阿雅玛汝泽（AryaMarutse），一面二臂，身色红黑。北方是九束发髻者，一面二臂，身色绿黑。从所有清晰显现的坛城中，那些大傲慢者们，以恶毒之心示现各种凶猛的神变。用一个喉咙发出恶毒的吼声，说出傲慢的话语：“通通！慈悲的主人，你在做什么？” 以傲慢之心咆哮。然后，怖畏金刚之王，放射出巨大的身光，以大慈悲调伏的方法，发出了这个威猛的秘密咒语的声音： 吽吽吽。哈哈哈。亚玛亚叉卡嘿卡嘿（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ། ཡ་མ་ཡཀྴ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）。以此，取出那些恶毒众生的心和所有感官，引来所有血肉，切断所有鼻道，吞噬血肉（梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：肉），饮用鲜血（梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血），啃食骨骼。然后，怖畏金刚之王念诵阿贝夏嘎（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཀ ），吽吽吽。布呦阿Ra里匝匝（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བྷྱོ་ཨཱ་ར་ལི་ཛཿཛཿ）。以此，轮回和涅槃的一切都证悟为一体的智慧。然后，那些大傲慢者的美女们，大姐明姐妹，以及梵天女，争斗女，自在女，贪欲女等等，像仆人和仆人的仆人，侍女和侍女的侍女一样，聚集了像轮围山尘埃一样多的眷属。然后，怖畏金刚之王亚玛达嘎（Yamantaka）……
English
Causing the pores to bristle. With nine heads, eighteen arms, and eight legs spread out. Holding various weapons in his hands, adorned with charnel ground ornaments. Possessing twenty-seven blazing eyes, his head crowned with the five families. The dark blue vajra hairs cover the realms of the world. He abides inseparable from the wrathful queen Rolang. On the eastern moon seat resides the protectress Ekajati. On the moon seat in front resides the noble son Yamaraja. On the four spokes of the wheel are the four executioners: On the eastern spoke of the wheel is the executioner Yamaraja, with a dark blue body and a terrifying form. With one face and two arms, the right hand holds Yama's field staff, and the left holds the great weapon, the wheel. The other three should also be known to have the same hand gestures. In the south is the intoxicating burner, with one face and two arms, and a yellowish-black body. In the west is Arya Marutse, with one face and two arms, and a reddish-black body. In the north is the one with nine braids, with one face and two arms, and a greenish-black body. From all the mandalas that appear clearly, the great arrogant ones, with malicious minds, display various fierce magical powers. With one throat, they utter arrogant words with a malicious roar, saying, "Tong Tong! Compassionate lord, what are you doing?" They roar with arrogant minds. Then, the king of terrors, emitting great splendor from his body, with the method of subduing with great compassion, uttered this fierce secret mantra sound: Hum Hum Hum. Ha Ha Ha. Yama Yaksha Kha He Kha He. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ། ཡ་མ་ཡཀྴ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།). With this, he extracts the hearts and all the senses of those malicious beings, draws out all the flesh and blood, cuts off all the nostrils, devours the flesh (Sanskrit Devanagari: मांस, Sanskrit Romanization: māṃsa, Literal Chinese meaning: meat), drinks the blood (Sanskrit Devanagari: रक्त, Sanskrit Romanization: rakta, Literal Chinese meaning: blood), and gnaws on the bones. Then, the king of terrors recites Abesha Ka (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཀ ), Hum Hum Hum. Bhyo Ara Li Dza Dza (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བྷྱོ་ཨཱ་ར་ལི་ཛཿཛཿ). With this, all of samsara and nirvana are realized as the wisdom of oneness. Then, the beauties of those great arrogant ones, the great sister Ming Sisters, as well as the Brahma Woman, the Quarrel Woman, the Independent Woman, the Desire Woman, and so on, like servants and servants of servants, maids and maids of maids, gather as many retinues as there are dust particles in the universe. Then, the king of terrors, Yamantaka...
Tibetan
་ཀ་དེས། གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཛད་དེ། ཡ་མ་ཡཀྴ་པྲ་བ་ཏ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྔགས་རྣམས་སོར་བཞག་བཛྲ་བྷ་ག་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་བརྗོད་པས། མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་མོས་པས་ འདུན་ཏེ་གསང་བའི་པདྨ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ། རང་དབང་མེད་པར་དབུས་སུ་བརྒྱད་འཁྲིལ། ཐ་མར་ལྔ་ལྔ་འཁྲིལ། རང་རང་གི་ངོ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཉིད་དང་འཁྲིལ་བར་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་མ་མོ་རྣམས་ལ་གསང་བའི་དབང་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་བསྒྱེལ་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་ཕཊ་ཕཊ་སྒྲ་བཞིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་བ་ཡང་ཕྱིར་འཐོན་ནས། འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱིར་བལྟས་ནས། བགྲད་དེ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་ལས་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་ཡ་མ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི། ཡ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་གསུངས་པས། དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དེ་དག་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་སྣམས་ནས་འཐོན་ཏེ་དྲན་པ་སླར་རྙེད་དོ། །དེ་ནས་དེའི་དུས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་བཏུལ་བར་མཐོང་སྟེ། ཤིན་ཏུ་ཞུམ་ཞིང་དྲེད་ནས། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ། འབངས་སུ་མཆི། འབངས་སུ་ནན་ཏན་མི་བགྱིད་ན། །མགོ་འགས་སྙིང་ཡང་ཚིག་པ་དང་། །རུལ་མྱགས་འཚིག་ནས་བརླག་པ་དང་། །དམྱལ་བར་ལྷུངས་ནས་འབོད་པར་ཤོག །ཅེས་ཁས་བླངས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གླེངས་སོ། །འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་འཁོར་རྣམས་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་རྣམས་དང་། །འཇིག་རྟེན་རླག་བྱེད་འཁོར་རྣམས་གཤེད་བཞི་དང་། །སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏིབས་པའི་བདུད་ཕོ་བདུད་མོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་མེས་བསྲེགས་བཙན་པོ་བཙན་མོ་དང་། །སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བར་བྱེད་པའི་གིང་གི་འཁོར་ཚོགས་དང་། །དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་ལྷ་དང་སྨན་གྱི་འཁོར། །ཆུ་འཁྱགས་རབ་ཏུ་འབེབས་པ་ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་འཁོར་དང་། །མཛེ་ནད་གདུག་པ་གཏོང་བ་ཀླུ་འཁོར་དང་། །སྲོག་གཅོད་སྤུ་གྲི་ཐོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ཚོགས་དང་། །ཡམས་དང་ནད་གཏོང་མ་མོའི་འཁོར་ཚོགས་དང་། །གཞན་ ཡང་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཁ་ཐུན་རཀྴ་ལ་སོགས་དྲི་ཟའི་ཤན་པ་ནག་པོའི་ཚོགས་འཁོར་སྡེ་དང་། ཤན་པ་ནག་པོའི་ཚོགས་ག
Chinese
ཀ་དེས། 秘密智慧的禅定，呀嘛呀叉扎哇达。嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽。）咒语全部安住，金刚薄伽梵扎贝夏吽。（藏文：བཛྲ་བྷ་ག་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र भग प्रबेश हुं，梵文罗马拟音：vajra bhaga prabeśa hūṃ，汉语字面意思：金刚薄伽梵进入吽。）念诵嗡啊啦啦吼，所有母神的心都欢喜， 想要秘密莲花开放。然后大威德金刚的身，不由自主地在中央八缠绕，最后五五缠绕，各自的脸上都显现出血饮的形象。然后对母神们授予秘密灌顶和智慧大自在的灌顶。然后以四声啪啪的声音，坛城的门也向外打开，燃烧的坛城面朝外，张开着。然后薄伽梵大威德金刚之王，进入名为大悲甘露之源的禅定。然后从大智慧的差别中取出这些。嗡呀嘛吽。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् यम हुं，梵文罗马拟音：oṃ yama hūṃ，汉语字面意思：嗡呀嘛吽。）嗡金刚甘露大甘露大忿怒大忿怒。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི།，梵文天城体：ओम् वज्र अम्रित महा अम्रित महा क्रोध महा क्रोधि，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta mahā amṛta mahā krodha mahā krodhi，汉语字面意思：嗡金刚甘露大甘露大忿怒大忿怒。）呀嘛吽啪。（藏文：ཡ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：यम हुं फट्，梵文罗马拟音：yama hūṃ phaṭ，汉语字面意思：呀嘛吽啪。）这样说后，大傲慢的众生从大血饮的鼻孔中出来，恢复了记忆。然后在那时，看到世间所有傲慢者同时被调伏，非常沮丧和害怕，异口同声地说：成为奴仆，成为奴仆，如果不努力，头会裂开，心也会燃烧，腐烂燃烧后被毁灭，堕入地狱后呼喊吧！这样承诺后，说了这些话：聚集的眷属是这样的：十方三世的眷属们，以及方位守护者阎罗王夫妇的眷属们，以及毁灭世界的眷属四刽子手，以及三千世界黑暗中的男魔女魔，以及世界被火焚烧的赞和赞姆，以及施放疯狂的业力的金的眷属，以及强大的雷电神和药的眷属，大量降下冰雹的遍入天星曜眷属，以及施放麻风病痛苦的龙族眷属，以及手持夺命剃刀的夜叉眷属，以及施放瘟疫和疾病的母神眷属，以及其他 乐神之王卡吞拉叉等乐神的黑刽子手众眷属部，以及黑刽子手众。
English
Kades made the samadhi of secret wisdom. Yama Yaksha Prabata. Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum.) All the mantras remain in place, Vajra Bhagavan Prabesha Hum. (Tibetan: བཛྲ་བྷ་ག་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: वज्र भग प्रबेश हुं, Sanskrit Romanization: vajra bhaga prabeśa hūṃ, Chinese literal meaning: Vajra Bhagavan enters Hum.) Reciting Om Ala La Ho, all the mothers' hearts are delighted, desiring the secret lotus to bloom. Then, the body of the great terrifying one, involuntarily eight coils in the center, and finally five-five coils. On each of their faces, the appearance of blood drinkers is visible. Then, the secret empowerment and the great wisdom self-transformation empowerment are bestowed upon the mothers. Then, with four sounds of Phat Phat, the gate of the mandala also opens outward, and the burning mandala faces outward, gaping. Then, the Bhagavan, the King of Terrifying Ones, Yamantaka, enters the samadhi called the Great Compassion Nectar Source. Then, these are extracted from the distinction of great wisdom. Om Yama Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् यम हुं, Sanskrit Romanization: oṃ yama hūṃ, Chinese literal meaning: Om Yama Hum.) Om Vajra Amrita Maha Amrita Maha Krodha Maha Krodhi. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र अम्रित महा अम्रित महा क्रोध महा क्रोधि, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta mahā amṛta mahā krodha mahā krodhi, Chinese literal meaning: Om Vajra Amrita Great Amrita Great Wrath Great Wrathful.) Yama Hum Phat. (Tibetan: ཡ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: यम हुं फट्, Sanskrit Romanization: yama hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Yama Hum Phat.) After saying this, the assembly of great arrogance emerges from the nostrils of the great blood drinker and regains memory. Then, at that time, seeing all the arrogant ones of the world subdued at once, they become very discouraged and frightened, and say in unison: We become servants, we become servants. If we do not strive diligently, our heads will split, our hearts will burn, we will rot and burn and be destroyed, and we will fall into hell and cry out! After promising this, they spoke these words: This is the assembled retinue: the retinues of the ten directions and three times, and the retinues of the directional guardians, Yama and his consort, and the four executioners who destroy the world, and the male and female demons who darken the three thousand worlds, and the Tsan and Tsanmo who burn the world with fire, and the retinue of the Ging who cause madness and possession, and the retinue of the powerful thunderbolt gods and medicine, and the retinue of the pervasive planetary deities who pour down hail, and the retinue of the Nagas who inflict leprosy and suffering, and the retinue of the Yakshas who carry life-cutting razors, and the retinue of the mothers who inflict plagues and diseases, and other retinues of the black executioners of the Gandharva king Kha Thun Raksha and others, and the assembly of black executioners.