Tibetan
ལག་བསྐུམས། སེམས་ཞུམ་པས་གཙོ་བོ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ནས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་བ་ལ་བཀོད་དོ། །དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བསྡུས་ནས། གདུག་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ ངག་མཐུན་པར་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ་འཇིགས་བྱེད་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ། །བདག་ཅག་གདུག་བྱེད་འཁོར་རྣམས་ཀུན། །སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། །སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏོང་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བསྲེག་པ་དང་། །ལོ་ཏོག་འཇོམས་དང་གནམ་ལྕགས་ལྕེ། །སྨྱོ་འབོག་ཉམས་དང་སྲོག་གཅོད་དང་། །མཛེ་རིམས་གཏོང་བའི་ལས་འདི་དག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ལས་སྐལ་ལགས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཅི་ལ་བསྐྱོན། །ཐུགས་རྗེའི་རྒྱན་ཡང་མི་མངའ་འམ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པའི་མངའ་བདག་ན། །འདི་ལྟའི་ཆོ་འཕྲུལ་ག་ལ་སྟོན། །གདུག་པའི་གསུང་སྒྲ་ཅི་ལ་སྒྲོགས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཅི་ལ་འགྱེད། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་ལ། །ལས་དང་ཟས་སྐལ་ཅི་རིགས་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་ཏོ། །སོ་སོ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཕུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་ཧཱུཾ། ནི་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་རཾ། ཡ་ཏྲག་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ར་རག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛ་ལ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རག་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།ནག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲག་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཙིཏྟ་རོ་ལ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རག་ཤ་ཡ་མ་སྙིང་ཙ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།ཨོཾ་ནི་ཙ་ར་ཙ་རུ་ཙ་ར་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཏི་ནི་ཛྭ་ལ་རཾ། ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་རག་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ནི་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ནི་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲག་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནག་པོ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ནི་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ནག་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་རོ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རག་ཤ་པེ་ཏ་ལི་རཀྟ་མན་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ། རག་མོ་གུ་མ་མར་དུན་དུ་བྷཾ་བཛྲ་མ་བྷྱོ་ཛ། ཁ་རག་
Chinese
手结印。心怀畏惧，向主尊寻求庇护，一切皆得安乐。吉祥月密黑续中，开端之源起的第一品。彼时彼刻，世尊面前，威力之主金刚手聚集了凶暴的眷属们，异口同声地合掌，向世尊阎魔敌祈请道：诶玛吙！怖畏众之主！我等凶暴之眷属们，于显有世间界中，将三千世界化为黑暗，焚烧一切世间界，摧毁庄稼，降下雷铁，疯狂瘟疫衰败，断命，以及传播麻风病的恶疾，此等事业皆为我等之职责。大英雄为何降临？难道您没有慈悲的庄严吗？大英雄您乃是慈悲与爱的拥有者，为何展现如此神通？为何发出凶暴之音声？为何散布您的心之化身？大怖畏者请赐予我等，各自相应的业与食物。如是祈请。各自献上各自的心髓。嗡 阿克若德 卡亚 玛拉 啦擦 加瓦拉 让 巴耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ अक्रोते कय मर रत्स ज्वल रं पये हुं，梵文羅馬擬音：oṃ akrote kaya marārātsa jvala raṃ paye hūṃ，漢語字面意思：嗡，阿克若德，卡亚，马拉，拉擦，加瓦拉，让，巴耶，吽。）尼克若提 效瓦热 加瓦拉 让。 亚 扎擦 加瓦拉 让 巴雅 吽。 啦 啦格莫 克若提 效瓦热 扎拉 尼 吽。嗡 啦擦 加瓦拉 让 巴雅 吽。（藏文：ཨོཾ་རག་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ रक्ष ज्वल रं पय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ rakṣa jvala raṃ paya hūṃ，漢語字面意思：嗡，拉叉，加瓦拉，让，巴雅，吽。）纳格莫 克若提 效瓦热 加瓦拉 让 巴雅 吽。嗡 扎 扎格莫 加瓦拉 让 巴雅 吽。（藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲག་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ त्र त्रग्मो ज्वल रं पय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ tra tragmo jvala raṃ paya hūṃ，漢語字面意思：嗡，扎，扎格莫，加瓦拉，让，巴雅，吽。）则达 若拉 克若提 效瓦热 加瓦拉 让 巴拉 吽。嗡 啦擦 亚玛 宁 擦啦亚 加瓦拉 让 巴雅 吽。（藏文：ཨོཾ་རག་ཤ་ཡ་མ་སྙིང་ཙ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ रक्ष यम स्हिंग चर य ज्वल रं पय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ rakṣa yama snying tsara ya jvala raṃ paya hūṃ，漢語字面意思：嗡，拉叉，亚玛，心，擦拉亚，加瓦拉，让，巴雅，吽。）嗡 尼 擦啦 擦如 擦啦 克若提 效瓦热 提 尼 加瓦拉 让。嗡 扎 扎擦 啦格莫 加瓦拉 让 巴雅 吽。（藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་རག་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ त्र त्रक्ष रग्मो ज्वल रं पय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ tra trakṣa ragmo jvala raṃ paya hūṃ，漢語字面意思：嗡，扎，扎叉，拉格莫，加瓦拉，让，巴雅，吽。）嗡 希瑞 加瓦拉 让 巴 克若提 效瓦热 尼 扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ནི་ཛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ श्री ज्वल रं प क्रोधिश्वरी निज हुं，梵文羅馬擬音：oṃ śrī jvala raṃ pa krodhīśvarī nija hūṃ，漢語字面意思：嗡，希瑞，加瓦拉，让，巴，克若提西瓦里，尼扎，吽。）嗡 扎 扎擦 尼 加瓦拉 让 巴雅 吽。（藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ནི་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ त्र त्रक्ष नि ज्वल रं पय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ tra trakṣa ni jvala raṃ paya hūṃ，漢語字面意思：嗡，扎，扎叉，尼，加瓦拉，让，巴雅，吽。）嗡 扎 扎格莫 啦擦 克若提 效瓦日 吽。（藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲག་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ त्र त्रग्मो रक्ष क्रोधिश्वरी हुं，梵文羅馬擬音：oṃ tra tragmo rakṣa krodhīśvarī hūṃ，漢語字面意思：嗡，扎，扎格莫，拉叉，克若提西瓦里，吽。）嗡 曼殊师利 纳格波 扎 扎擦 尼 亚 吽。（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནག་པོ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ནི་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ मञ्जुश्री नग्पो त्र त्रक्ष नि य हुं，梵文羅馬擬音：oṃ mañjuśrī nagpo tra trakṣa ni ya hūṃ，漢語字面意思：嗡，曼殊师利，纳波，扎，扎叉，尼，亚，吽。）嗡 纳格莫 啦擦 克若提 效瓦日 亚 吽。（藏文：ཨོཾ་ནག་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ नग्मो रक्ष क्रोधिश्वरी य हुं，梵文羅馬擬音：oṃ nagmo rakṣa krodhīśvarī ya hūṃ，漢語字面意思：嗡，纳莫，拉叉，克若提西瓦里，亚，吽。）嗡 曼殊师利 瓦吉拉 玛若 扎 扎擦 加瓦拉 让 巴雅 吽。（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་རོ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ मञ्जुश्री वज्र मरो त्र त्रक्ष ज्वल रं पय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ mañjuśrī vajra maro tra trakṣa jvala raṃ paya hūṃ，漢語字面意思：嗡，曼殊师利，瓦吉拉，玛若，扎，扎叉，加瓦拉，让，巴雅，吽。）嗡 纳嘎 克若提 效瓦日 加瓦拉 让 巴耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ नाग क्रोधिश्वरी ज्वल रं पये हुं，梵文羅馬擬音：oṃ nāga krodhīśvarī jvala raṃ paye hūṃ，漢語字面意思：嗡，那伽，克若提西瓦里，加瓦拉，让，巴耶，吽。）如是，各方守护神的阎魔们献上。嗡 玛玛 诶卡 擦提 扎格 啦擦 贝塔利 啦克塔 曼扎 扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རག་ཤ་པེ་ཏ་ལི་རཀྟ་མན་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ मम एक चति त्रग् रक्ष पेतलि रक्त मन्ज ज हुं，梵文羅馬擬音：oṃ mama eka tsati trag rakṣa petali rakta manja ja hūṃ，漢語字面意思：嗡，玛玛，诶卡，擦提，扎格，拉叉，贝塔利，拉克塔，曼扎，扎，吽。）啦格莫 古玛 玛尔敦敦 邦 瓦吉拉 玛 贝 效扎。 卡啦格
English
Hands folded. With a fearful mind, seeking refuge in the Lord, everything is arranged for happiness. From the Tantra of Glorious Secret Black Moon, the first chapter, the source of the introduction. At that time, in that moment, in the presence of the Bhagavan, the Lord of Power, Vajrapani, gathered the cruel retinue, and with unified voices, palms joined, they beseeched the Bhagavan, the Slayer of Yama, saying: Emaho! Lord of the Assembly of Terrors! We, the cruel retinue, in this realm of existence, turn the three thousand worlds into darkness, burn all the realms of existence, destroy crops, send down thunderbolts, madness, plagues, decline, take lives, and spread leprosy and epidemics; these deeds are our duty. Great Hero, why have you come? Do you not possess the adornment of compassion? Great Hero, you are the master of compassion and love, why do you display such miracles? Why do you utter such cruel sounds? Why do you emanate the manifestations of your mind? Great Terrifier, grant us, each according to our karma and sustenance. Thus they beseeched. Each offered their own essence. Om Akrote Kaya Mara Ratsa Jvala Ram Paye Hum.（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ अक्रोते कय मर रत्स ज्वल रं पये हुं，梵文羅馬擬音：oṃ akrote kaya marārātsa jvala raṃ paye hūṃ，漢語字面意思：嗡，阿克若德，卡亚，马拉，拉擦，加瓦拉，让，巴耶，吽。） Nikrodhi Ishvari Jvala Ram. Ya Tragsha Jvala Ram Paya Hum. Ra Ragmo Krodhi Ishvari Jala Ni Hum. Om Raksha Jvala Ram Paya Hum.（藏文：ཨོཾ་རག་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ रक्ष ज्वल रं पय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ rakṣa jvala raṃ paya hūṃ，漢語字面意思：嗡，拉叉，加瓦拉，让，巴雅，吽。） Nagmo Krodhi Ishvari Jvala Ram Paya Hum. Om Tra Tragmo Jvala Ram Paya Hum.（藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲག་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ त्र त्रग्मो ज्वल रं पय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ tra tragmo jvala raṃ paya hūṃ，漢語字面意思：嗡，扎，扎格莫，加瓦拉，让，巴雅，吽。） Tsitta Rola Krodhi Ishvari Jvala Ram Pala Hum. Om Raksha Yama Snying Tsara Ya Jvala Ram Paya Hum.（藏文：ཨོཾ་རག་ཤ་ཡ་མ་སྙིང་ཙ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ रक्ष यम स्हिंग चर य ज्वल रं पय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ rakṣa yama snying tsara ya jvala raṃ paya hūṃ，漢語字面意思：嗡，拉叉，亚玛，心，擦拉亚，加瓦拉，让，巴雅，吽。） Om Ni Tsara Tsaru Tsara Krodhi Ishvari Ti Ni Jvala Ram. Om Tra Tragsha Ragmo Jvala Ram Paya Hum.（藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་རག་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ त्र त्रक्ष रग्मो ज्वल रं पय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ tra trakṣa ragmo jvala raṃ paya hūṃ，漢語字面意思：嗡，扎，扎叉，拉格莫，加瓦拉，让，巴雅，吽。） Om Shri Jvala Ram Pa Krodhi Ishvari Ni Dza Hum.（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ནི་ཛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ श्री ज्वल रं प क्रोधिश्वरी निज हुं，梵文羅馬擬音：oṃ śrī jvala raṃ pa krodhīśvarī nija hūṃ，漢語字面意思：嗡，希瑞，加瓦拉，让，巴，克若提西瓦里，尼扎，吽。） Om Tra Tragsha Ni Jvala Ram Paya Hum.（藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ནི་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ त्र त्रक्ष नि ज्वल रं पय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ tra trakṣa ni jvala raṃ paya hūṃ，漢語字面意思：嗡，扎，扎叉，尼，加瓦拉，让，巴雅，吽。） Om Tra Tragmo Raksha Krodhi Ishvari Hum.（藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲག་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ त्र त्रग्मो रक्ष क्रोधिश्वरी हुं，梵文羅馬擬音：oṃ tra tragmo rakṣa krodhīśvarī hūṃ，漢語字面意思：嗡，扎，扎格莫，拉叉，克若提西瓦里，吽。） Om Manjushri Nagpo Tra Tragsha Ni Ya Hum.（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནག་པོ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ནི་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ मञ्जुश्री नग्पो त्र त्रक्ष नि य हुं，梵文羅馬擬音：oṃ mañjuśrī nagpo tra trakṣa ni ya hūṃ，漢語字面意思：嗡，曼殊师利，纳波，扎，扎叉，尼，亚，吽。） Om Nagmo Raksha Krodhi Ishvari Ya Hum.（藏文：ཨོཾ་ནག་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ नग्मो रक्ष क्रोधिश्वरी य हुं，梵文羅馬擬音：oṃ nagmo rakṣa krodhīśvarī ya hūṃ，漢語字面意思：嗡，纳莫，拉叉，克若提西瓦里，亚，吽。） Om Manjushri Vajra Maro Tra Tragsha Jvala Ram Paya Hum.（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་རོ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ मञ्जुश्री वज्र मरो त्र त्रक्ष ज्वल रं पय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ mañjuśrī vajra maro tra trakṣa jvala raṃ paya hūṃ，漢語字面意思：嗡，曼殊师利，瓦吉拉，玛若，扎，扎叉，加瓦拉，让，巴雅，吽。） Om Naga Krodhi Ishvari Jvala Ram Paye Hum.（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ नाग क्रोधिश्वरी ज्वल रं पये हुं，梵文羅馬擬音：oṃ nāga krodhīśvarī jvala raṃ paye hūṃ，漢語字面意思：嗡，那伽，克若提西瓦里，加瓦拉，让，巴耶，吽。） Thus, the Yamas, the guardians of the directions, offered. Om Mama Eka Tsati Trag Raksha Petali Rakta Manja Dza Hum.（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རག་ཤ་པེ་ཏ་ལི་རཀྟ་མན་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ मम एक चति त्रग् रक्ष पेतलि रक्त मन्ज ज हुं，梵文羅馬擬音：oṃ mama eka tsati trag rakṣa petali rakta manja ja hūṃ，漢語字面意思：嗡，玛玛，诶卡，擦提，扎格，拉叉，贝塔利，拉克塔，曼扎，扎，吽。） Ragmo Guma Mardundu Bham Vajra Ma Bhyodza. Kharag