Tibetan
ག་མོ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་གཏོང་ཚོགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཐབས་ཅིག་བཞུགས། །བེ་ཏཱ་ལཱི་དང་རལ་གཅིག་གཉིས། །གཡས་ནས་འཁྲིལ་ཏེ་གཉིས་མེད་བཞུགས། །གཡོན་ནས་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ་བཞུགས། །གཞན་ཡང་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཆི་བདག་དམར་པོ་དང་། །ཀོང་ཙེ་བྲག་གྱོན་ཨ་བ་གླང་མགོ་དང་། །ཡ་བ་ཏི་དང་མིག་དམར་དང་། །མིག་དམར་ཧེ་ལང་ལྷ་མཆོག་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རལ་པ་ཚར་དགུ་དང་། །ཐོད་དབྱུག་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་བེ་ཏཱ་ལཱི། །མི་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །བྲག་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །ས་བདག་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །མི་བཟད་བདུད་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །མཚན་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །བྱིན་ལིང་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །བདུད་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །ས་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །ཀླུ་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་དང་། །དེ་ལྟར་ཡུམ་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་རྣམས་དག །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་ཅན་གསུས་པོ་ཆེ་དང་། །གཤིན་རྗེ་དམར་པོའི་འཁོར་དག་ན། །སྲོག་བདུད་མཆེད་གཉིས་གནས་པ་ནི། ། སྲོག་བདག་གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟག་དགུ་སྤྱན་གཅིག་དང་། །གཞན་ཡང་ཀོང་ཙེ་བྲག་འཇོམས་འཁོར་དག་ན། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟག་ཐབས་གནས། །ཨ་བ་གླང་མགོའི་འཁོར་དག་ན། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨུ་འབི་གནས། །ལྕོགས་པ་མགོ་དགུའི་འཁོར་དག་ན། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གུར་བདུད་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇུག་མེད་གནས། །ཡ་བ་ཏི་ཡི་འཁོར་དག་ན། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བེའུ་ལོག་ནག་པོ་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་སྤྱི་རིང་གནས། །ཏེལ་པའི་འཁོར་དག་ན་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གླིང་བཞི་ཕུང་བྱེད་གནས། ཕྱ་སངས་ཀྱི་འཁོར་དག་ན་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་དཀར་པོ་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་དམར་པོ་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་ལྗང་ནག་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་ནག་པོ་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་སྔོན་པོ་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་ཕུང་བྱེད་འུག་པའི་མགོ་ཅན་དང་། བདུད་ཁ་ཏོང་མེ་འབར་དང་། བདུད་མི་ལག་སྤྲེའུའི་མགོ་ཅན་དང་། བདུད་རྔམ་ཆེན་མི་ལག་དུང་གི་རྣ་ཆ་གནས། རལ་པ་ཚར་དགུའི་འཁོར་ན་བསེའི་སྐྱེས་བུ་གདུག་པ་ཅན་གནས། སྟག་མགོ་ཅན་གྱི་འཁོར་ན་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱུ
Chinese
嘎莫。四百零四种降病众，不可思议之方便安住。贝达拉和独发二尊，从右缠绕无二安住，从左前方注视安住。此外，阎罗的眷属众如下：阎摩罗阇赤色死主，贡孜岩衣阿瓦牛头，亚瓦帝和赤眼，赤眼黑朗天神，法王九髻，颅杖等眷属。埃嘎扎德贝达拉，人魔黑女头朝下，岩魔黑女头朝下，地主黑女头朝下，丑恶魔女头朝下，黑夜黑女头朝下，神灵黑女头朝下，魔女黑女头朝下，地魔黑女头朝下，龙魔黑女头朝下，天女黑女头朝下，如是之母亦为方便。父母眷属亦如下：阎摩罗阇诸眷属，魔王傲慢大腹者，赤色阎罗眷属中，命魔二兄弟住于此。 命主夜叉赤色者，魔王虎九一眼者，此外，贡孜岩摧眷属中，魔王虎方便住。阿瓦牛头眷属中，魔王乌乌比住。累赘九头眷属中，魔王帐魔和，魔王无入住。亚瓦帝之眷属中，魔王黑蛙返和，魔王黑长身住。戴尔巴之眷属中，魔王四洲毁灭住。恰桑之眷属中，魔王恰魔白和，魔王恰魔赤和，魔王恰魔绿黑和，魔王恰魔黑和，魔王恰魔蓝和，魔王恰魔毁灭猫头鹰头者，魔口吐火焰，魔人手猴头者，魔威猛人手海螺耳环住。九髻眷属中，恶劣痹人住。虎头者眷属中，龙魔黑蛇种
English
Ga Mo. The assembly that sends four hundred and four diseases, abiding in an inconceivable manner. Vetali and the two with a single braid, entwined from the right, abide as non-dual. From the left, they gaze forward and abide. Furthermore, the retinue of Yama is as follows: Yama Raja, the red Lord of Death, Kongtse with rock clothing, Ava with a bull's head, Yavati and Red Eyes, Red Eyes Helang, the supreme deity, the Dharma King with nine matted locks, skull staff, and so forth, along with their retinues. Eka Jati Vetali. Black human demon with head hanging down, black rock demon with head hanging down, black earth lord with head hanging down, hideous demoness with head hanging down, black night demoness with head hanging down, black Jinling with head hanging down, black demoness with head hanging down, black earth demon with head hanging down, black naga demon with head hanging down, black goddess with head hanging down. Thus, the mother is also a means. The father, mother, and retinue are also as follows: All the retinues of Yama Raja. The arrogant, pot-bellied King of Demons, in the retinue of the Red Yama, the two demon brothers of life reside. The Lord of Life, the red Yaksha, and the King of Demons, Tiger Nine with one eye. Furthermore, in the retinue of Kongtse Rock Destroyer, the King of Demons, Tiger Means, resides. In the retinue of Ava Bullhead, the King of Demons, U Ubi, resides. In the retinue of the Cumbersome Nine Heads, the King of Demons, Tent Demon, and the King of Demons, No Entry, reside. In the retinue of Yavati, the King of Demons, Black Frog Return, and the King of Demons, Black Long Body, reside. In the retinue of Telpa, the King of Demons, Destroyer of the Four Continents, resides. In the retinue of Chyasang, the King of Demons, White Chya Demon, and the King of Demons, Red Chya Demon, and the King of Demons, Green-Black Chya Demon, and the King of Demons, Black Chya Demon, and the King of Demons, Blue Chya Demon, and the King of Demons, Chya Demon Destroyer with an owl's head, Demon Mouth Emitting Flames, Demon Human Hand with a monkey's head, Demon Fierce Great Human Hand with conch earrings resides. In the retinue of Nine Matted Locks, the cruel Be Man resides. In the retinue of the Tiger Headed One, the Black Naga Demon, offspring of snakes.
Tibetan
་མ་ཅན་དང་། གྲི་ཐོགས་གིང་གི་ཕོ་ཉ་བཅུ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་མནན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མུན་ནག་ཏུ་གཏིབས་ཏེ། ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་ལས་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་དང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པའི་ཚོགས་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཚོགས་དང་། དྲིལ་བུའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཕཊ་དང་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དང་། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཞེས་འབྲུག་སྟོང་གིས་སྒྲ་དུས་གཅིག་ཏུ་ལྡིར་བ་ཙམ་གྱི་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས་དབང་དུ་བསྡུས་པས་རང་གི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་དྲེད། རབ་ཏུ་དྲེད། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་དྲེད། འདར་རབ་ཏུ་འདར། ཀུན་ཏུ་རབ་ ཏུ་འདར། སྔངས་རབ་ཏུ་སྔངས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་སྔངས་ནས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ལ་བཀོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་སྐབས་དང་པོའོ།། །།དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། གདུག་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལགས། །བདག་ཅག་གདུག་བྱེད་འཁོར་རྣམས་ཀུན། །སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། །སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏོང་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བསྲེག་པ་དང་། །ལོག་རྟོག་འཇོམས་དང་གནམ་ལྕགས་ལྕེ། །སྨྱོ་འབོག་ཡམས་ནད་སྲོག་གཅོད་དང་། །མཛེ་རིགས་གཏོང་བའི་ལས་འདི་དག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རང་ལས་ལགས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་ཅི་ལ་བཀྱོན། །ཐུགས་རྗེས་དྲེད་ཡང་མི་མངའ་འམ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པའི་མངའ་བདག་ན། །འདི་ལྟའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་ལ་སྟོན། །གདུག་པའི་གསུང་སྒྲ་ཅི་ལ་སྒྲོག །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཅི་ལ་འགྱེད། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་ལ། །བཀའ་འབབ་མི་འཚལ་འབངས་སུ་མཆི། །འབངས་ལ་ནན་ཏན་མ་ཆུང་ཞིག །ཅེས་བརྗོད་དེ།སོ་སོར་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཕུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏི་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ནི་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུཾ། ཡ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ར་རག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨ་རཀྴ་ཛྭ
Chinese
以及持剑的十位金刚使者一同安住。那时，具大威力的吉祥金刚手也面向前方，以领受教命的姿态安住。之后，薄伽梵大怖畏金刚摄伏三界，以威势压倒三有。三千大千世界一切世间界陷入黑暗。从心间智慧之顶，放射出无数的轮宝之众、天铁之钉、铁钩和索套之众、铁链之众、铃铛之众，发出“吽 吽”和“啪 啪”和“哈拉 哈拉”和“扎 吽 邦 霍”和“诶 阿 惹利 舍利 舍利 扎”的声音，如同千龙同时轰鸣一般，以声音摄伏，使得自己的眷属们也惊恐，极度惊恐，完全极度惊恐，颤抖，极度颤抖，完全极度颤抖，畏惧，极度畏惧，完全极度畏惧，之后将一切安置于安乐之中。《黑文殊月密续》中，开场白之章，即第一品。那时，其时，薄伽梵以及具大威力者等，凶暴的眷属们异口同声地合掌，向薄伽梵如此祈请道：诶玛霍！大怖畏金刚啊！我等凶暴的眷属们，在这显有世间界中，将三千世界变为黑暗，焚烧一切世间界，摧毁邪见，降下天铁之舌，散布疯癫、瘟疫、夺命，以及传播麻风病的这些事业，乃是我等之本职。大英雄为何责备？难道您没有慈悲吗？大英雄您乃是慈悲慈爱的拥有者，为何示现如此神变？为何发出凶暴的语声？为何散布慈悲的化身？大怖畏金刚啊，请不要降下对我们的命令，我们是您的臣民。请不要对臣民过于严厉！如此说道，各自献上各自的心咒：嗡 阿 卓迪 嘎雅 曼达嘎雅 雅玛ra匝 匝瓦拉 然 啪雅 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 呢卓提 效瓦惹 匝瓦拉 然 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 雅扎 扎夏 匝瓦拉 然 啪雅 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 惹惹 摩 卓提 效瓦惹 匝瓦拉 呢 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿 惹夏 匝
English
And the ten Ging messengers holding swords were also present. At that time, the powerful and glorious Vajrapani also faced forward, abiding in the manner of receiving instructions. Then, the Bhagavan Great Terrifier subdued the three realms and overwhelmed the three existences with his power. The great chiliocosm of the three thousand worlds was plunged into darkness. From the peak of wisdom in his heart, countless assemblies of wheels, adamantine nails, hooks and snares, chains, and bells emanated. Uttering sounds like "Hum Hum" and "Phat Phat" and "Hala Hala" and "Jah Hum Vam Hoh" and "E Ah Rali Hrim Hrim Jah," like the simultaneous roar of a thousand dragons, he subdued them with sound, causing his own retinue to tremble, to tremble greatly, to tremble completely and greatly, to shake, to shake greatly, to shake completely and greatly, to fear, to fear greatly, to fear completely and greatly, and then placed them all in bliss. From the Tantra of Black Manjushri Moon Secret, the introductory chapter, the first section. At that time, the Bhagavan and the powerful ones, along with the fierce retinue, joined their palms together and prayed to the Bhagavan, saying: Emaho! Great Terrifier! We, the fierce retinue, in this phenomenal world, turn the three thousand worlds into darkness, burn all the world realms, destroy wrong views, send down tongues of meteoric iron, spread madness, epidemics, and death, and spread leprosy. These are our inherent tasks. Why does the Great Hero blame us? Do you not have compassion? Great Hero, you are the master of compassion and love. Why do you display such miracles? Why do you utter fierce sounds? Why do you spread emanations of compassion? Great Terrifier, please do not issue commands to us; we are your subjects. Do not be too strict with your subjects! Thus they spoke, and each offered their own heart mantra: Om Akrotikaya Yamantakaya Yamarajajvala Rampaya Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Nikrodhisvari Jvala Ram Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Yatra Tragsha Jvala Rampaya Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Rara Mokrodhisvari Jvala Ni Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Araksha Jva