Tibetan
།སྲྀ་གཱ་ནག་མོ་བྱིས་ལྡག་ཝ། །ཤྭ་ན་མཐིང་ག་ཤ་འདྲད་སྤྱང་། །གྲྀཌྜྷ་དམར་མོ་དུང་གྲི་རྒོད། །ཀཱཾ་ཀ་དམར་སྨུག་ཞིང་ཆུང་དུར། །ཀཱཾ་ཀ་ནག་མོ་བྷན་གྲི་བྱ། །ཨུ་ལཱུ་མཐིང་ག་ལྕགས་ཀྱུ་འུག །རྟ་གདོང་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲེན། །ཕག་གདོང་སྔོན་མོ་མཆེ་ཞགས་སྡོམ། །དམར་མོ་སྤྲེའུ་གདོང་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམ། །ཐལ་བྱེད་ལྗང་གུ་དྲིལ་འཁྲོལ་སྦྱང་། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞི་པའོ།། །།འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ ཞབས་བཞི་བགྲད། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ནག་ཞལ། །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཡང་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་གཡས། །སྡིགས་མཛུབ་མདུང་ཐུང་བྷན་དམར་གཡོན། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་ཀྱིས། །ཡི་དྭགས་མ་ཧེའི་སྟེང་ན་བགྲད། །བེ་ཏ་ནག་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །དགྲ་སྟྭ་འཕྱར་ཞིང་དུང་དམར་སྟོབ། །སྒྲོལ་བྱེད་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ནི། །བཻ་ཌཱུར་མདོག་སྔོན་གསལ་འཚེར་ལ། །ཏྲི་ཤཱུལ་གཡང་གཞི་གཡས་ན་འཕྱར། །ཐོད་རློན་ཙིཏྟ་གཡོན་ན་སྟོབ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ། །འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤཱུལ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས། །ཁ་ཊྭཱཾ་དགྲ་སྟྭ་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན། །ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བགྲད། །གཡུ་ཡི་རལ་གཅིག་གཡོན་ནས་འཁྲིལ། །གཙོ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་དུང་དམར་སྟོབ། །སྒྲོལ་ཡུམ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །རལ་གྲི་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །མྱོས་བྱེད་འབར་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་སེར་ནག །བེ་ཅོན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་གཡས། །བྷན་དམར་འཁོར་ལོ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན། །ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བགྲད། །གཏུམ་མོ་སེར་ནག་གཡོན་ནས་འཁྲིལ། །གཙོ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་དུང་དམར་སྟོབ། །གཡས་ན་སྒྲོལ་ཡུམ་སེར་ནག་ལ། །ཆགས་གཞི་ཁྲག་གི་བདག་མོ་ནི། །གཡས་པ་སྤུ་གྲི་ཙིཏྟ་ཞགས་པ་གཡོན། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་མ་རུ་ཙེ། །གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ཞལ། །བེ་ཅོན་དབྱུག་ཏོ་ཁ་ཊྭཱཾ་གཡས། །བྷན་དམར་ཁ་ཊྭཱཾ་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན། །ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བགྲད། །གཡོན་ན་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ནི། །གཙོ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་བྷན་དམར་སྟོབ། །གཡས་ན་གླིང་བཞི་གཙུག་འབྱམས་མ། །གཡས་པ་མི་སྙིང་ཆངས་པར་བཅུག །གཡོན་པ་དུང་དམར་བྷནྡ་འཕྱར། །རལ་པ་ཚར་དགུ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ལྗང་ཞལ།
Chinese
母狐狸舔舐孩童，青色豺狼撕咬血肉，赤红秃鹫骨刀舞，赤褐乌鸦小田尸，黑乌鸦盘旋飞，青色猫头鹰铁钩抓，白马面牵引铁钩，青猪面獠牙索套缚，赤红猴面铁链锁，绿灰烬者摇铃铛，如是真实心意之诸神众，身色手印所示之品第四十四竟。 复次，宣说文殊身之诸神众，身色手印。 薄伽梵文殊阎魔敌，三面六臂四足立。右面白左面红中央黑，金刚杵、箭、又剑、钺斧于右，期克印、短矛、血颅于左，尸林八饰严身。四足以巨人之姿站立，于水牛座上。黑贝达缠绕身，扬钺斧，持血颅。救度母爱迦吒，青琉璃色明亮照，三叉戟、箭于右扬，湿颅盖、心于左持。阎摩罗阇阎魔敌，右面白左面红中央蓝，轮、三叉戟、铁钩于右，卡杖嘎、钺斧、肠索于左。四足以巨人之姿站立，绿松石发辫于左缠绕，拥抱主尊，持血颅。黑救度母热玛德，持剑、鼬鼠袋。狂暴燃烧阎魔敌，右面白左面蓝中央黄黑，箭、剑、钺斧于右，血颅、轮、铁钩于左。四足以巨人之姿站立，凶猛母于左缠绕，拥抱主尊，持血颅。右侧为黄黑救度母，欲基血之主母，右手持剃刀、心，左手持索。阎魔敌玛茹策，右面白左面蓝中央红，箭、短棒、卡杖嘎于右，血颅、卡杖嘎、肠索于左。四足以巨人之姿站立，左侧为光芒天女，拥抱主尊，持血颅。右侧为四洲顶髻母，右手将人心置于颅器中，左手扬血颅、颅器。九束发阎魔敌，右面白左面红中央绿。
English
The black vixen licks the child, the blue jackal tears flesh, the red vulture dances with a bone knife, the reddish-brown crow is a small field of corpses, the black crow circles and flies, the blue owl grabs with an iron hook, the white horse-face leads with an iron hook, the blue pig-face binds with tusk lassos, the red monkey-face locks with iron chains, the green ash-maker shakes the bell. Thus, the deities of the true mind, the chapter showing the colors and hand symbols, the forty-fourth is complete. Furthermore, explaining the body colors and hand symbols of the deities of Manjushri's body: Bhagavan Manjushri Yamantaka, with three faces, six arms, and four legs standing. The right face is white, the left face is red, and the center is black. Vajra, arrow, sword, and axe are on the right. Threatening mudra, short spear, and blood skull are on the left. Adorned with the eight charnel ground ornaments. The four legs stand in a giant's posture, on top of a buffalo. A black vine entwines the body, brandishing an axe and holding a blood skull. The savioress Ekajati, with bright blue beryl color, raises a trident and arrow on the right, and holds a wet skull and heart on the left. Yama Raja Yamantaka, the right face is white, the left face is red, and the center is blue. Wheel, trident, and iron hook are on the right. Khatvanga, axe, and intestine lasso are on the left. The four legs stand in a giant's posture, with turquoise braids entwined from the left, embracing the main deity and holding a blood skull. The black savioress Remati, holds a sword and a mongoose bag. The furious burning Yamantaka, the right face is white, the left face is blue, and the center is yellow-black. Arrow, sword, and axe are on the right. Blood skull, wheel, and iron hook are on the left. The four legs stand in a giant's posture, with a fierce mother entwined from the left, embracing the main deity and holding a blood skull. On the right is the yellow-black savioress, the mistress of desire-based blood, the right hand holds a razor and heart, the left hand holds a lasso. Yamantaka Marutse, the right face is white, the left face is blue, and the center is red. Arrow, short staff, and khatvanga are on the right. Blood skull, khatvanga, and intestine lasso are on the left. The four legs stand in a giant's posture, with the goddess of light on the left, embracing the main deity and holding a blood skull. On the right is the Four Continents Crown Mother, the right hand places a human heart in a skull cup, the left hand raises a blood skull and skull cup. Yamantaka with nine tufts of hair, the right face is white, the left face is red, and the center is green.
Tibetan
།བེ་ཅོན་གཏུན་ཤིང་རྒྱ་གྲམ་གཡས། །བྷན་དམར་རྒྱུ་ཞགས་འཁོར་ལོ་གཡོན། །གཡོན་ན་ལྗང་ ནག་མགོ་འཕྱངས་མ། །གཡས་པ་དགྲ་སྟྭ་གཡོན་དུང་ཁྲག །གཤིན་རྗེ་ནག་འཇོམས་མཐིང་ནག་ཞལ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གཡས་པ་ན། །དགྲ་སྟྭ་འབར་བ་གཡོན་ན་ཐོགས། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བགྲད། །ནག་མོ་རལ་གཅིག་གཡོན་ནས་འཁྲིལ། །གཡས་པ་ཡབ་འཁྱུད་གཡོན་པ་དུང་དམར་སྟོབ། །གཤིན་རྗེ་ཕྱ་སངས་དཀར་འཚེར་ཞལ། །གཡས་པ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །གཡོན་པ་རྡོ་རྗེའི་གཤོལ་ཡང་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བགྲད། །ཤེལ་གྱི་གདོང་དགུ་གཡོན་ནས་འཁྲིལ། །ཤེལ་གྱི་གྲི་ཐོགས་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཀོང་ཙེ་བྲག་འཇོམས་དཀར་སེར་ཞལ། །རྡོ་རྗེ་བྲག་ནག་གཡས་པ་ན། །མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་གཡོན་ན་ཐོགས། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བགྲད། །ཤེལ་མིག་ཁྲོ་མོ་གཡོན་ན་འཁྲིལ། །གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་བྷན་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཨ་བ་གླང་མགོ་སྨུག་ནག་ཞལ། །གཡས་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བགྲད། །དཀར་སྐྱ་མཆེ་གཙིགས་གཡོན་ནས་འཁྲིལ། །གཡས་པ་སྐར་མདའ་ཐོགས་ནས་འཁྱུད། །གཡོན་པ་བྷན་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡ་བ་ཏི་ནི་སྔོ་ནག་ཞལ། །གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བགྲད། །གཡོན་དུ་དྲེད་ཀྱི་ཨབ་ཤམ་འཁྲིལ། །གཡས་པ་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས་ནས་འཁྱུད། །གཡོན་པ་བྷན་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །གཤིན་རྗེ་མིག་དམར་སྨུག་ནག་ཞལ། །གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་གཡས་པ་ན། །ཏི་རའི་དབྱུག་པ་གཡོན་ན་ཐོགས། །ཁྲག་གི་རལ་གཅིག་གཡོན་ནས་འཁྲིལ། །གཡས་པ་ཡབ་འཁྱུད་གཡོན་པ་དུང་དམར་སྟོབ། །གཤིན་རྗེ་རྨིག་པ་དུད་ཀའི་ཞལ། །ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་གཡས་པ་ན། །གཡོན་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར་པོ་སྡོམ། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བགྲད། །ནག་མོ་པུས་འགྲོ་གཡོན་ནས་འཁྲིལ། །གཡས་པ་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་དུ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །གཤིན་རྗེ་ ཏིལ་པ་སྔོ་ནག་ཞལ། །གཡས་པ་སྤུ་གྲི་འབར་བ་ཐོགས། །གཡོན་པ་བྷན་དྷ་རཀྟས་བཀང་། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བགྲད། །གཡོན་ནས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་འཁྲིལ། །གཡས་པ་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །གཤིན་རྗེ་བདུད་འཇོམས་སྨུག་ནག་ཞལ། །རྡུང་བྱེད་ཐོ་བ་གཡས་པ་ན། །རཀྟ་བྷན་དམར་གཡོན་ན་བསྣམས། །སྨུག་ནག་རལ་གཅིག་གཡོན་ནས་འཁྲིལ། །གཡས་པ་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང
Chinese
贝钏、木槌、十字杵在右， 红幡、肠索、轮子在左。 左边是绿黑色头朝下的。 右持敌斧，左持血号。 阎魔黑摧，青黑色面容。 五股金刚杵在右边， 燃烧的敌斧在左边拿着。 双足以巨人的姿势站立。 黑母一绺头发从左边缠绕。 右边拥抱父，左边吹奏红号。 阎魔法相，白色闪耀的面容。 右边拿着寿命宝瓶， 左边也拿着金刚橛。 双足以巨人的姿势站立。 水晶的九头从左边缠绕。 手持水晶刀拥抱父， 左边向主尊吹奏红号。 贡孜岩摧，白黄色面容。 金刚黑岩在右边， 火焰轮在左边拿着。 双足以巨人的姿势站立。 水晶眼忿怒母从左边缠绕， 右边铁钩拥抱父， 左边向主尊吹奏红幡。 阿瓦牛头，紫黑色面容。 右边卡杖嘎，左边铁钩。 双足以巨人的姿势站立。 灰白色獠牙从左边缠绕。 右边拿着星箭拥抱， 左边向主尊吹奏红幡。 亚瓦底尼，蓝黑色面容。 右边宝剑，左边铁钩。 双足以巨人的姿势站立。 左边熊的腹部缠绕， 右边拿着占卜板拥抱， 左边向主尊吹奏红幡。 阎魔红眼，紫黑色面容。 切割宝剑在右边， 提拉木杖在左边拿着。 血色一绺头发从左边缠绕， 右边拥抱父，左边吹奏红号。 阎魔蹄爪，烟色面容。 颅骨念珠在右边， 左边红色铁链捆绑。 双足以巨人的姿势站立。 黑母膝行从左边缠绕， 右边拥抱父的颈项， 左边向主尊吹奏红号。 阎魔 提尔巴，蓝黑色面容。 右边拿着燃烧的剃刀， 左边红幡盛满血。 双足以巨人的姿势站立。 左边三眼龇牙缠绕， 右边从父的颈项拥抱， 左边向主尊吹奏红号。 阎魔降魔，紫黑色面容。 击打铁锤在右边， 血红幡在左边拿着。 紫黑色一绺头发从左边缠绕， 右边从父的颈项拥抱， 左边吹奏号角。
English
Bechon, mallet, and swastika on the right, Red banner, intestine rope, and wheel on the left. On the left is a greenish-black head hanging down. On the right, an enemy axe; on the left, a blood trumpet. Yamari Black Destroyer, with a dark blue face. A five-pronged vajra is on the right, A burning enemy axe is held on the left. Both feet stand in a giant's stance. A single strand of black hair coils from the left. The right arm embraces the Father, the left blows a red trumpet. Yamari Phyasang, with a white, shining face. The right hand holds the vase of life, The left also holds a vajra stake. Both feet stand in a giant's stance. Nine crystal faces coil from the left. Holding a crystal knife, he embraces the Father, The left blows a red trumpet to the main deity. Kongtse Drakjom, with a white-yellow face. A vajra black rock is on the right, A wheel of fire is held on the left. Both feet stand in a giant's stance. A crystal-eyed wrathful mother coils from the left, The right hand, a hook, embraces the Father, The left blows a red banner to the main deity. Awa bull-headed, with a purplish-black face. On the right, a khatvanga; on the left, a hook. Both feet stand in a giant's stance. Whitish-gray fangs coil from the left. The right hand, holding a star arrow, embraces, The left blows a red banner to the main deity. Yawa Tini, with a bluish-black face. On the right, a sword; on the left, a hook. Both feet stand in a giant's stance. A bear's abdomen coils to the left, The right hand, holding a divination board, embraces, The left blows a red banner to the main deity. Yamari Red-Eyed, with a purplish-black face. A cutting sword is on the right, A Tira staff is held on the left. A single strand of bloody hair coils from the left, The right arm embraces the Father, the left blows a red trumpet. Yamari Hoof, with a smoke-colored face. A garland of skulls is on the right, The left hand binds with a red iron chain. Both feet stand in a giant's stance. A black mother crawls on her knees, coiling from the left, The right arm embraces the Father's neck, The left blows a red trumpet to the main deity. Yamari Tilpa, with a bluish-black face. The right hand holds a burning razor, The left holds a red banner filled with blood. Both feet stand in a giant's stance. From the left, three eyes and bared fangs coil, The right arm embraces from the Father's neck, The left blows a red trumpet to the main deity. Yamari Destroyer of Demons, with a purplish-black face. A striking hammer is on the right, A red blood banner is held on the left. A single strand of purplish-black hair coils from the left, The right arm embraces from the Father's neck, The left blows a horn.