Tibetan
དང།། ཧ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་འབར་བསམ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་ནས།། རྡོ་རྗེ་གསུམ ཡིག་འཛིན་པ་ཡིན། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་ཁྱབ་བྱེད་པའི།། མི་ཟད་དུག་ནི་དྲང་བར་བྱ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་ཀྱིས། དོན་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པའི་རྒྱན་མཚན་གྱི་མཆོག ནོར་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བེ་ཅོན་སྔོན་པོ་ཅན་འདི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ན་མ་ས་མན་ཏ་བུདྡྷ་ནན། ཨོྂ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བན། ནི་ལ་དན ཌ། བཛྲ་དྷན་ཏ། ཏུ་རུ་ཏུ་ར། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧ་ཧ་གུ་ལུ་གུ་རུ། གུ་ལ་པ་ཡ། ཀྲ་མ་ཀྲ་མ། བྷ་ག་བྷན། པ་ཡུ་བེ་གེ་ན། བྷུ་ཏན་ཤྲི་གྷྲན། ད་ཧ་ད་ཧ། ད་ར་ད་ར། བ་ཧ་བ་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། པ་ཏ་པ་ཏ། པཱ་ཏ་ཡ་པཱ་ཏ་ཡ། པ ཏ་ལ་ཏ་ཡ། མ་ཏ་མ་ཏ་པ་ཡ། སརྦ་ཀརྨ་ནི། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ། བྷག་ཀྵ་ཡ། བྷག་ཀྵ་ཡ། མེ་དྷ་མ་ས་ཡ། རུ་དྷི་ར་མས་སྱ། མེ་ཏ་མ་ཏ་ཛ། རུ་དྷི་ར་པ་ཡ། ཨ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བན། སརྦ་བྷིག་གྷ་ནི། སརྦ་བྷིག་གྷ་ནི། སརྦ་བྷི ད་དྷྱེ་ནི། སརྦ་མུ་ལ་ཀརྨ་མ་ན། སརྦ་མུ་ལ་གྲ་ཧ་ན། ཧ་ན་ཧ་ན། བྷན་ཛ་བྷན་ཛ། མ་ར་དྷ་མ་ར་དྷ། ཨི་ན་མེ་ཀ་རྱང་ས་དྷ་ཡ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ན་ལ་ཡ། ནི་ལ་དན་ཌ་བཛྲ་ཡ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་བྷིག་གྷན། ན་ཤ་ཀ་ཡ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། དིབ ཏ་ཙན་ཏ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་ན་ན། ཧརི་ཏ་ཡ་ནི། བི་ཏ་ཡ། ཚིན་ད་བིད་དྱ་ནན། ཆེ་ད་ཀ་ཧཱུྂ། བྱིད་ཏྱ་ནན། ཤི་ཏ་ཀརྨ་ར་ས་མ་ཡན། བཛྲ་དྷ་ར་པ་ཙ་ན་ན། མ་རྨ་ནི་ནི་ཀྲིན་ཏྲ་ཧཱུྂ།[་¿]། ཧཱུྂ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཀྲི་ཏན་ཏྲ་ཡ་དེ་བ། རི་ཤི་བདི་ཏྲ་པ་ཀ་ཡ་བཛྲ་དན་དེ་ན་སཝཱཧཱ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་མཆོག་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཐམས་ཅད་དང། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རབ་ཏུ གཡོས་ཏེ། སྐུ་གསུམ་གྱི་མཆོག་གཙོ་བོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དྲན་པར་གྱུར་ཏོ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ཆོ་གས་བསྐུལ་ནས། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་མོད་ལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས གསོད་པར་བྱེད། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པས། བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། སྟོབས་པོ་ཆེ་འདི་རྡོ་རྗེ གསུམ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ན་མ་ས་མན་ཏ་བུད་དྷ་ནན། ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨུ་ཏྲ་ཤུ་ལ་པ་ནི། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོྂ་ཛྱོ་ཏི་ནི་
Chinese
དང་། ཧ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་འབར་བསམ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་ནས།། རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཡིག་འཛིན་པ་ཡིན། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་ཁྱབ་བྱེད་པའི།། མི་ཟད་དུག་ནི་དྲང་བར་བྱ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་ཀྱིས། དོན་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པའི་རྒྱན་མཚན་གྱི་མཆོག ནོར་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བེ་ཅོན་སྔོན་པོ་ཅན་འདི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ན་མ་ས་མན་ཏ་བུདྡྷ་ནན། （梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马转写：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！） ཨོྂ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བན། ནི་ལ་དན ཌ། བཛྲ་དྷན་ཏ། ཏུ་རུ་ཏུ་ར། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧ་ཧ་གུ་ལུ་གུ་རུ། གུ་ལ་པ་ཡ། ཀྲ་མ་ཀྲ་མ། བྷ་ག་བྷན། པ་ཡུ་བེ་གེ་ན། བྷུ་ཏན་ཤྲི་གྷྲན། ད་ཧ་ད་ཧ། ད་ར་ད་ར། བ་ཧ་བ་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། པ་ཏ་པ་ཏ། པཱ་ཏ་ཡ་པཱ་ཏ་ཡ། པ ཏ་ལ་ཏ་ཡ། མ་ཏ་མ་ཏ་པ་ཡ། སརྦ་ཀརྨ་ནི། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ། བྷག་ཀྵ་ཡ། བྷག་ཀྵ་ཡ། མེ་དྷ་མ་ས་ཡ། རུ་དྷི་ར་མས་སྱ། མེ་ཏ་མ་ཏ་ཛ། རུ་དྷི་ར་པ་ཡ། ཨ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བན། སརྦ་བྷིག་གྷ་ནི། སརྦ་བྷིག་གྷ་ནི། སརྦ་བྷི ད་དྷྱེ་ནི། སརྦ་མུ་ལ་ཀརྨ་མ་ན། སརྦ་མུ་ལ་གྲ་ཧ་ན། ཧ་ན་ཧ་ན། བྷན་ཛ་བྷན་ཛ། མ་ར་དྷ་མ་ར་དྷ། ཨི་ན་མེ་ཀ་རྱང་ས་དྷ་ཡ། ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）ན་ལ་ཡ། ནི་ལ་དན་ཌ་བཛྲ་ཡ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་བྷིག་གྷན། ན་ཤ་ཀ་ཡ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། དིབ ཏ་ཙན་ཏ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་ན་ན། ཧརི་ཏ་ཡ་ནི། བི་ཏ་ཡ། ཚིན་ད་བིད་དྱ་ནན། ཆེ་ད་ཀ་ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 བྱིད་ཏྱ་ནན། ཤི་ཏ་ཀརྨ་ར་ས་མ་ཡན། བཛྲ་དྷ་ར་པ་ཙ་ན་ན། མ་རྨ་ནི་ནི་ཀྲིན་ཏྲ་ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）。[་¿]། ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཕཊ་（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪）ཕཊ་（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 ཀྲི་ཏན་ཏྲ་ཡ་དེ་བ། རི་ཤི་བདི་ཏྲ་པ་ཀ་ཡ་བཛྲ་དན་དེ་ན་སཝཱཧཱ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་མཆོག་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཐམས་ཅད་དང། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རབ་ཏུ་གཡོས་ཏེ། སྐུ་གསུམ་གྱི་མཆོག་གཙོ་བོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དྲན་པར་གྱུར་ཏོ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ཆོ་གས་བསྐུལ་ནས། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་མོད་ལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས གསོད་པར་བྱེད། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པས། བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། སྟོབས་པོ་ཆེ་འདི་རྡོ་རྗེ གསུམ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ན་མ་ས་མན་ཏ་བུད་དྷ་ནན། （梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马转写：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！） ཨོྂ་ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཕཊ་（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪）ཕཊ་（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪）ཕཊ་（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 ཨུ་ཏྲ་ཤུ་ལ་པ་ནི། ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཕཊ་（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪）ཕཊ་（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪）ཕཊ་（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 ཨོྂ་ཛྱོ་ཏི་ནི་
English
And, think of 'Ha' as supremely blazing. Abiding in the Samadhi of the Wrathful King. Holding the three Vajra syllables. Pervading even the three realms. The inexhaustible poison is drawn forth. Then, the Bhagavan Tathagata Amoghasiddhi, having entered into the Samadhi called 'Jewel Vajra,' the supreme ornament of truly accomplishing meaning, drew forth this great wrathful king with a blue club from the three Vajras. Namaḥ samanta buddhānāṃ. Oṃ ehyehi bhagavan nila danda vajra dhanta turu turu hulu hulu haha gulu guru gula paya krama krama bhagavan payu bege na bhutan shri ghra da ha da ha da ra da ra ba ha ba ha paca paca pata pata pataya pataya pa tala taya mata mata paya sarva karmani chindha chindha bhakshaya bhakshaya medha ma saya rudhira masya meta mata ja rudhira paya ahyehi bhagavan sarva bhighani sarva bhighani sarva bhi dhyeni sarva mula karma mana sarva mula grahana hana hana bhanja bhanja mara dha mara dha ina meka ryam sadhaya hūṃ hūṃ na laya nila danda vajraya turu turu bhighan nasha kaya huru huru dib ta tsanta ya sarva shatrum nana harita yani bi ta ya chinda biddya nan cheda ka hūṃ bhyid tya nan shita karma rasa samayan vajra dhara pacana nan marma ni ni krintra hūṃ. [་¿]. Hūṃ na hana daha daha turu turu kuru kuru phaṭ phaṭ. Hūṃ hūṃ kritan trayadeva rishi baditra pa kaya vajra dande na svāhā. As soon as the supreme of the great wrathful one was spoken, all the classes of demons and the Buddha-fields were greatly shaken, and the chief of the three Kayas, Vairochana, was remembered. Urged by the rite of union of all the Buddhas, merely reciting it one hundred and eight times, the great wrathful one quickly slays. Then, the Bhagavan Vajra Tathagata Akshobhya, having entered into the Samadhi called 'Vajra radiating in all directions,' drew forth this great power from the three Vajras. Namaḥ samanta buddhānāṃ. Oṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ. Utra shula pani hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ. Oṃ jyotini