Tibetan
ག །པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་དང་ཙ་ཚན་གསུམ་པར་ལྡན། །དེ་འོག་ཡ་ཚན་གསུམ་པས་སྤྲས། །པ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན། ཁྲ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །ཨོ་ནི་ལ༷་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་བཱ་ཁི་ཧུ༷་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གཅིག་པ། །གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཤད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་ཙ་ཚན་གསུམ་པར་ལྡན། །དེ་འོག་ཡ་ཚན་གསུམ་པས་སྤྲས། །པ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན། །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་ལྔ་པར་ལྡན། །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །པ་ཚན་ཡི་484གེ་ལྔ་པ་གཞག ཁྲ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པར་ལྡན། །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག ཁྲ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །ཨོ་བཛྲ་བཱ་ཁི་ཙཎྜམ་ཧྭ་ཙཎྜཧུ༷་ཧུ༷་ཕཊ། །གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གསུམ་པ། །ཁྲོ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཡོན་ཏན་སྙིང་པོར་བཤད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔརྫོགས་དབུ་རུ་གཞུག །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཞག ཁྲ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་གཞག །དེ་འོག་ཡ་ཚན་གསུམ་པར་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ༷་གཞག ཁྲ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །ཨཱོཾ་མ་ཧྭ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ༷་ཕཊ། །གསང་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་བདུན་ལ། །ཁྲོ་བོ་འབུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །སྟོབས་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རྩ་བའི་སྙིང་པོར་བཤད། །ཡེཤེས་485༄༅། །ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་གཞག །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཊ
Chinese
ག ། 帕组第三字安立， 与擦组第三字相连， 其下以雅组第三字庄严， 帕组第一字安立， 以第二元音装饰， 吒组第五字安立， 以第三元音装饰， 喀组第四字安立， 以第六元音装饰， 上方以 bindu（梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，藏文：ཐིག་ལེ།，汉语字面意思：明点）点缀。 帕组第二字安立， 与吒组第一字相连。 嗡 呢拉瓦ra达ra 瓦吉ra 瓦克 吽 帕特。（藏文：ཨོ་ནི་ལ༷་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་བཱ་ཁི་ཧུ༷་ཕཊ།，梵文天城体：ओनिलवरधरवज्रवाखिहुंफट्，梵文罗马拟音：o nilavaradhara vajravākhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，呢，拉瓦，ra达ra，瓦吉ra，瓦克，吽，帕特） 十一个字秘密咒语， 秘密主金刚手之， 心之精华如是说。 五种智慧圆满于顶上安立。 帕组第三字安立， 与擦组第三字相连， 其下以雅组第三字庄严， 帕组第一字安立， 吒组第五字安立， 以第三元音装饰， 擦组第一字安立， 与吒组第五字相连， 吒组第三字安立， 帕组第四百八十四字安立， 喀组第四字安立， 以第二元音装饰， 擦组第一字安立， 与吒组第五字相连， 吒组第三字安立， 喀组第四字安立， 以第六元音装饰， 上方以 bindu（梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，藏文：ཐིག་ལེ།，汉语字面意思：明点）点缀。 夏组第四字安立， 以第六元音装饰， 上方以 bindu（梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，藏文：ཐིག་ལེ།，汉语字面意思：明点）点缀。 帕组第二字安立， 与吒组第一字相连， 以珍宝之微尘隔断。 嗡 瓦吉ra 瓦克 札达 玛哈札达 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོ་བཛྲ་བཱ་ཁི་ཙཎྜམ་ཧྭ་ཙཎྜཧུ༷་ཧུ༷་ཕཊ།，梵文天城体：ओ वज्र वा खि चण्डम्हा चण्ड हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：o vajra vā khi caṇḍamhā caṇḍa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，瓦吉ra，瓦克，札达，玛哈，札达，吽，吽，帕特） 十三个字秘密咒语， 大忿怒金刚手之， 功德精华如是说。 五种智慧圆满于顶上安立。 帕组第五字安立， 喀组第四字安立， 以第二元音装饰， 嘎组第一字安立， 其下以雅组第三字庄严， 以第十三元音装饰， 达组第三字安立， 喀组第四字安立， 以第六元音装饰， 上方以 bindu（梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，藏文：ཐིག་ལེ།，汉语字面意思：明点）点缀。 帕组第二字安立， 与吒组第一字相连， 以珍宝之微尘隔断。 嗡 玛哈 卓达 吽 帕特。（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧྭ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ༷་ཕཊ།，梵文天城体：ओं महा क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，玛哈，卓达，吽，帕特） 七字秘密咒语， 百万忿怒尊灌顶， 大力金刚手之， 事业根本精华如是说。 智慧第四百八十五页， 五种智慧圆满于顶上安立。 嘎组第三字安立， 雅组第三字安立， 以第五元音装饰， 吒
English
ག ། Establish the third letter of the pa group, Connect it with the third letter of the tsa group, Adorn it below with the third letter of the ya group, Establish the first letter of the pa group, Adorn it with the second vowel, Establish the fifth letter of the ṭa group, Adorn it with the third vowel, Establish the fourth letter of the khra group, Adorn it with the sixth vowel, Adorn the top with a bindu. Establish the second letter of the pa group, Connect it with the first letter of the ṭa group. Oṃ nila vara dhara vajra vākhi hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོ་ནི་ལ༷་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་བཱ་ཁི་ཧུ༷་ཕཊ།，梵文天城体：ओनिलवरधरवज्रवाखिहुंफट्，梵文罗马拟音：o nilavaradhara vajravākhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，呢，拉瓦，ra达ra，瓦吉ra，瓦克，吽，帕特) Eleven-syllable secret mantra, The essence of the heart of the secret lord Vajrapani, is explained thus. The five wisdoms are perfected and placed on the crown. Establish the third letter of the pa group, Connect it with the third letter of the tsa group, Adorn it below with the third letter of the ya group, Establish the first letter of the pa group, Establish the fifth letter of the ṭa group, Adorn it with the third vowel, Establish the first letter of the tsa group, Connect it with the fifth letter of the ṭa group, Establish the third letter of the ṭa group, Establish the 484th letter of the pa group, Establish the fourth letter of the khra group, Adorn it with the second vowel, Establish the first letter of the tsa group, Connect it with the fifth letter of the ṭa group, Establish the third letter of the ṭa group, Establish the fourth letter of the khra group, Adorn it with the sixth vowel, Adorn the top with a bindu. Establish the fourth letter of the sha group, Adorn it with the sixth vowel, Adorn the top with a bindu. Establish the second letter of the pa group, Connect it with the first letter of the ṭa group, Separate it with precious dust. Oṃ vajra vākhi caṇḍa mahā caṇḍa hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོ་བཛྲ་བཱ་ཁི་ཙཎྜམ་ཧྭ་ཙཎྜཧུ༷་ཧུ༷་ཕཊ།，梵文天城体：ओ वज्र वा खि चण्डम्हा चण्ड हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：o vajra vā khi caṇḍamhā caṇḍa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，瓦吉ra，瓦克，札达，玛哈，札达，吽，吽，帕特) Thirteen-syllable secret mantra, The essence of the qualities of the great wrathful Vajrapani, is explained thus. The five wisdoms are perfected and placed on the crown. Establish the fifth letter of the pa group, Establish the fourth letter of the khra group, Adorn it with the second vowel, Establish the first letter of the ka group, Adorn it below with the third letter of the ya group, Adorn it with the thirteenth vowel, Establish the third letter of the ta group, Establish the fourth letter of the khra group, Adorn it with the sixth vowel, Adorn the top with a bindu. Establish the second letter of the pa group, Connect it with the first letter of the ṭa group, Separate it with precious dust. Oṃ mahā krodha hūṃ phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧྭ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ༷་ཕཊ།，梵文天城体：ओं महा क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，玛哈，卓达，吽，帕特) Seven-syllable secret mantra, Empowered by a million wrathful ones, The essence of the activities of the powerful Vajrapani, is explained thus. Wisdom, page 485, The five wisdoms are perfected and placed on the crown. Establish the third letter of the ka group, Establish the third letter of the ya group, Adorn it with the fifth vowel, Ṭa
Tibetan
་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ༷་པ་གཞག ཁྲ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་གཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་གཅད། །ཨཱོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧུ༷་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པ། །གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡི། །གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཤད། །ཡི་གེ་འབྲུ་བཏུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་མ་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྔགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ངེས་པ་རྣམས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཤད་པར་ཞུ། །ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་བཤད། །པདྨ་དབང་ཆེན་སྙིང་པོ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་གཤོན་ནུའི་སྙིང་པོ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་བཤད། །འཇམདཔལ གཤིནརྗེའིསྙིང་པོ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡོན་་་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་བཤད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ནི། །ཕྱོགས་བཡི་486སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་བཤད། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་བཤད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་། །ཕྲིན་ལས་དག་དང་ལྔ་རྣམས་ནི། །རེ་རེ་ལ་ཡང་ལྔ་ལྔ་སྟེ། །སྐུ་ལ་ལྔ་སྟེ་གསུང་ལ་ལྔ། །ཐུགས་ལ་ལྔ་སྟེ་ཡོན་ཏན་ལྔ། །ཕྲིན་ལས་དག་ལ་ལྔ་རུ་བཤད། །ཁྱད་པར་ཐབས་ནི་གསང་བས་ཏེ། །སྔགས་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད། །རིག་པ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །ལས་ལ་སྔགས་པས་སྔགས་ཞེས་བྱ། །ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་གསང་བ་སྟེ། །སྔགས་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད། །སེམས་ཀྱི་དྲན་པས་བཟུང་བ་སྟེ། །ཀུན་ལ་བསྔགས་པས་སྔགས་ཞེས་བྱ། །རིག་པ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྟེ། །ལེན་པའི་ཕྱིར་ན་སྙིང་པོར་བཤད། །སྣང་བ་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ལ། །བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར་ན་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ། །སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད། །གསང་བ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནི། །མི་རྟག་ཆོས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་པ་ལ་གནས་པའོ། །གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་གནས་པར་བཤད
Chinese
将第三个“ཚན”字放置，将第四个“ཁྲ་ཚན”字放置。用第六个元音符号来装饰它，在上方用 bindu 使之美丽。将第二个“ཡ་ཚན”字放置，它与第一个“ཊ་ཚན”字结合。用珍贵的镶嵌来分隔。（咒语）ཨཱོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧུ༷་ཕཊ།（藏文：ཨཱོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧུ༷་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ garuḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，迦楼罗，吽，啪）这是六字真言。这是金翅鸟王的秘密咒语心髓。这是收集字母的第二章节。然后，文殊阎魔敌问道：唉！善逝薄伽梵，为了利益众生，请讲述确定的咒语分类。这样问之后，导师普贤王如来回答说：大殊胜黑鲁嘎的心髓，被说是十方诸佛的身之精髓。莲花自在的心髓，被说是十方诸佛的语之精髓。金刚童子的心髓，被说是十方诸佛的意之精髓。文殊阎魔的心髓，被说是十方诸佛的功德精髓。金刚手的心髓，被说是十方诸佛的事业精髓。金翅鸟王的心髓，被说是十方诸佛的事业精髓。身语意和功德，以及事业这五者，每一个都有五个。身有五，语有五，意有五，功德有五，事业也有五个。特别是，方法是秘密的，咒语能成就一切。明觉是心的自性，因为在行为中念诵，所以称为咒语。特别是，一切都是秘密的，咒语能成就一切。心被念头抓住，因为被一切赞颂，所以称为咒语。明觉是心的明点，因为是领受的缘故，所以说是心髓。显现是身的自性，因为转变的缘故，所以是手印。所有如来，秘密咒语的心髓，没有叫做“命”的名字。秘密命的心髓，因为是无常法，所以安住在世间。秘密咒语的心髓，安住在出世间和世间的一切之中。
English
Place the third "ཚན" letter, place the fourth "ཁྲ་ཚན" letter. Adorn it with the sixth vowel symbol, and beautify it with a bindu on top. Place the second "ཡ་ཚན" letter, which is combined with the first "ཊ་ཚན" letter. Separate it with precious inlay. (Mantra) ཨཱོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧུ༷་ཕཊ། (Tibetan: ཨཱོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧུ༷་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ garuḍa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Garuda, Hum, Phat) This is the six-syllable mantra. This is said to be the secret mantra essence of the Golden Winged Garuda King. This is the second chapter, the collection of letters. Then, Manjushri Yamantaka asked: Alas! Sugata Bhagavan, for the benefit of beings, please explain the definite classifications of mantras. After he asked this, the teacher Samantabhadra replied: The essence of the Great Supreme Heruka, is said to be the essence of the body of all Buddhas of the ten directions. The essence of the Lotus Empowerment, is said to be the essence of the speech of all Buddhas of the ten directions. The essence of Vajrakumara, is said to be the essence of the mind of all Buddhas of the ten directions. The essence of Manjushri Yama, is said to be the essence of the merit of all Buddhas of the ten directions. The essence of Vajrapani, is said to be the essence of the activity of all Buddhas of the ten directions. The essence of the Garuda King, is said to be the essence of the activity of all Buddhas of the ten directions. Body, speech, mind, and merit, and activity, these five, each has five. Body has five, speech has five, mind has five, merit has five, and activity has five. In particular, the method is secret, the mantra accomplishes everything. Awareness is the nature of the mind, because it is recited in action, it is called mantra. In particular, everything is secret, the mantra accomplishes everything. The mind is held by thought, because it is praised by all, it is called mantra. Awareness is the bindu of the mind, because it is received, it is said to be the essence. Appearance is the nature of the body, because it transforms, it is a mudra. All Tathagatas, the essence of the secret mantra, does not have the name called "life." The essence of the secret life, because it is impermanent, it abides in the world. The essence of the secret mantra, abides in all of the mundane and supramundane.