Tibetan
།ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བརྒྱན། །པ་ཚན་ ཡི་གེ་གཉིས་པས་བརྒྱན། །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་བཅད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་སྟེ། །གཙོ་འཁོར་བཅས་པའི་སྔགས་སུ་བཤད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་བཞག །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོར་ལྡན། །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པར་ལྡན། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པར་བཞག །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག །དེ་ལ་ཡ་ཚན་གསུམ་པས་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་བརྒྱན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོར་ལྡན། །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་བཞག །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པས་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་བརྒྱན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པར་ལྡན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་མཛེས། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་ལ་ཏ་ཚན་དང་པོས་སྤྲས། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པར་ལྡན། །སྟེང་དུ་དབྱངས་ཡིག་བཅོ་ལྔས་མཛེས། །པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་གཉིས་བཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་མཛེས། །ཀ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་མཛེས། །ཏ་ཚན་ཡི་ གེ་ལྔ་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་མཛེས། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །པ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོར་ལྡན། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་སྤྲས། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་བཞག །དེ་ལ་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་བཅད། །ཨཱོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་པ། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་སྙིང་པོ་ཡིན། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་སུ་བཤད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་བཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་དང་ཙ་ཚན་གསུམ་པར་ལྡན། །དེ་འོག་ཡ་ཚན་གསུམ་པས་སྤྲས། །ཙ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་ལྔ་པར་ལྡན། །ཊ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་འོག་ཤ་ཚན་གསུམ་པས་སྤྲས། །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་འོག་པ་ཚན་གསུམ་པས་སྤྲས། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་འོག་ཊ་ཚན་དང་པོས་སྤྲས། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན། །དེ་དང་ཏ་ཚན་ལྔ་པར་ལྡན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །དེ་སྟེང་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་བཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་བཅད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་ བསྟོད་སྙིང་པོ་དེ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་སུ་བསྟན། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་བཞག །པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་དང་ཙ་ཚན་གསུམ་པར་ལྡན། །དེ་འོག་ཡ་ཚན་གསུམ་པས་སྤྲས། །ཤ་ཆེན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་འོག་པ་ཚན་གསུམ་པས་སྤྲས། །ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་འོག་ཊ་ཚན་དང་པོ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པར་ལྡན། །དེ་དང་ཏ་ཚན་ལྔ་པར་ལྡན། །ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན། །དེ་སྟེང་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བརྒྱན། །པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག །དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་བཅད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་ནི། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་སྙིང་པོ་སྟེ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་སུ་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཏུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །། སྤྱི་སྔགས་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ།། །། དེ་ནས་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བ
Chinese
放置第四组的字母ཤ། 用第六个元音字母装饰它。 在上方用 bindu 装饰。放置第二组的字母 པ། 与第一组的字母ཊ相连。用珍贵的线条隔开。 ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，邦，吽，啪）这是十四个字的秘密咒语。 这是金刚橛事业的精华。 被解释为本尊及其眷属的咒语。 将圆满五种智慧的头放在上面。放置第三组的字母ཀ། 用第五个元音字母装饰它。放置第四组的字母ཤ། 与第一组的字母ཡ相连。放置第三组的字母ཙ། 与第五组的字母ཙ相连。用第二个元音字母装饰它。放置第五组的字母ཏ། 放置第一组的字母ཤ། 用第三组的字母ཡ装饰它。用第四个元音字母装饰它。放置第四组的字母ཤ། 用第十一个元音字母装饰它。放置第三组的字母ཡ། 用第五个元音字母装饰它。放置第一组的字母ཀ། 放置第三组的字母ཀ། 用第五个元音字母装饰它。放置第四组的字母ཤ། 与第一组的字母ཡ相连。放置第三组的字母ཙ། 放置第五组的字母ཙ། 用第二个元音字母装饰它。放置第五组的字母ཏ། 放置第一组的字母ཀ། 用第三组的字母ཡ装饰它。用第十三个元音字母装饰它。放置第四组的字母ཏ། 用第四个元音字母装饰它。放置第一组的字母ཤ། 与第二组的字母ཡ相连。放置第三组的字母ཡ། 用第四个元音字母装饰它。放置第三组的字母ཤ། 用第一组的字母ཏ装饰它。与第二组的字母ཡ相连。在上方用第十五个元音字母装饰。放置第五组的字母པ，两次。放置第一组的字母ཡ། 用第十三个元音字母装饰它。放置第三组的字母ཀ། 用第三个元音字母装饰它。放置第五组的字母ཏ། 用第四个元音字母装饰它。放置第三组的字母ཡ། 用第五个元音字母装饰它。放置第四组的字母ཡ། 用第五个元音字母装饰它。放置第三组的字母ཡ། 用第五个元音字母装饰它。放置第四组的字母ཡ། 用第五个元音字母装饰它。放置第四组的字母ཤ། 用第六个元音字母装饰它。在上方用 bindu 装饰。放置第四组的字母པ། 与第一组的字母ཡ相连。用第十三个元音
English
Place the fourth group of letters ཤ། Decorate it with the sixth vowel letter. Decorate the top with a bindu. Place the second group of letters པ། Connect with the first group of letters ཊ། Separate with precious lines. ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan:, 梵文天城体:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, All, Obstacles, Bam, Hum, Phat) This is the fourteen-letter secret mantra. This is the essence of Vajrakilaya's activity. It is explained as the mantra of the deity and its retinue. Place the head that completes the five wisdoms on top. Place the third group of letters ཀ། Decorate it with the fifth vowel letter. Place the fourth group of letters ཤ། Connect with the first group of letters ཡ། Place the third group of letters ཙ། Connect with the fifth group of letters ཙ། Decorate it with the second vowel letter. Place the fifth group of letters ཏ། Place the first group of letters ཤ། Decorate it with the third group of letters ཡ། Decorate it with the fourth vowel letter. Place the fourth group of letters ཤ། Decorate it with the eleventh vowel letter. Place the third group of letters ཡ། Decorate it with the fifth vowel letter. Place the first group of letters ཀ། Place the third group of letters ཀ། Decorate it with the fifth vowel letter. Place the fourth group of letters ཤ། Connect with the first group of letters ཡ། Place the third group of letters ཙ། Place the fifth group of letters ཙ། Decorate it with the second vowel letter. Place the fifth group of letters ཏ། Place the first group of letters ཀ། Decorate it with the third group of letters ཡ། Decorate it with the thirteenth vowel letter. Place the fourth group of letters ཏ། Decorate it with the fourth vowel letter. Place the first group of letters ཤ། Connect with the second group of letters ཡ། Place the third group of letters ཡ། Decorate it with the fourth vowel letter. Place the third group of letters ཤ། Decorate it with the first group of letters ཏ། Connect with the second group of letters ཡ། Decorate the top with the fifteenth vowel letter. Place the fifth group of letters པ, twice. Place the first group of letters ཡ། Decorate it with the thirteenth vowel letter. Place the third group of letters ཀ། Decorate it with the third vowel letter. Place the fifth group of letters ཏ། Decorate it with the fourth vowel letter. Place the third group of letters ཡ། Decorate it with the fifth vowel letter. Place the fourth group of letters ཡ། Decorate it with the fifth vowel letter. Place the third group of letters ཡ། Decorate it with the fifth vowel letter. Place the fourth group of letters ཡ། Decorate it with the fifth vowel letter. Place the fourth group of letters ཤ། Decorate it with the sixth vowel letter. Decorate the top with a bindu. Place the fourth group of letters པ། Connect with the first group of letters ཡ། Decorate with the thirteenth vowel
Chinese
嗡，以邬字装饰。 放置第四个夏字组，以第六个元音字母装饰它，并在上方用 bindu 使之美丽。 放置第二个帕字组，它与第一个吒字组结合，并用珍贵的镶嵌物隔开。 ཨཱོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这是三十个字的秘密真言，是母神的诅咒和抛掷的核心，被解释为包含眷属的真言。将五种圆满的智慧置于顶端。 放置第三个帕字组，它与第三个擦字组结合，然后用第三个雅字组装饰。 放置第一个擦字组，它与第五个吒字组结合。 放置第三个吒字组，然后用第三个夏字组装饰。 放置第三个雅字组，然后用第三个帕字组装饰。 放置第三个塔字组，并用第五个元音字母装饰它。 放置第三个夏字组，然后用第一个吒字组装饰，并用第二个元音字母装饰它，它与第五个塔字组结合。 放置第四个夏字组，并用第六个元音字母装饰它，并在其上方用 bindu 使之美丽。 放置第二个帕字组，它与第一个吒字组结合，并用珍贵的镶嵌物隔开。 ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这是十个字的秘密真言，是世间供养和赞颂的核心，被宣说为包含眷属的真言。将五种圆满的智慧置于顶端。 放置第三个帕字组，它与第三个擦字组结合，然后用第三个雅字组装饰。 放置第三个夏字组。 放置第三个雅字组，然后用第三个帕字组装饰。 放置第三个塔字组，并用第五个元音字母装饰它。 放置第三个夏字组，然后放置第一个吒字组，并与第二个元音字母结合，它与第五个塔字组结合。 放置第四个夏字组，并用第六个元音字母装饰它，并在其上方用 bindu 装饰。 放置第三个帕字组，它与第一个吒字组结合，并用珍贵的镶嵌物隔开。 ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这是八个字的秘密真言，是诅咒和猛咒的核心，被宣说为包含眷属的真言。 如是说。这是收集真言字母的第二章节。 这是总真言的第一部分。 然后，持明者们祈请：总的伟大光荣者，一切的……
English
Om, adorned with the letter U. Place the fourth Sha syllable, adorn it with the sixth vowel, and beautify it with a bindu on top. Place the second Pa syllable, which is combined with the first Ṭa syllable, and separated by precious inlay. ཨཱོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This is the thirty-letter secret mantra, the heart of the mother's curse and throwing, explained as the mantra including the retinue. Place the five complete wisdoms at the top. Place the third Pa syllable, which is combined with the third Tsa syllable, and then adorned with the third Ya syllable. Place the first Tsa syllable, which is combined with the fifth Ṭa syllable. Place the third Ṭa syllable, then adorn with the third Sha syllable. Place the third Ya syllable, then adorn with the third Pa syllable. Place the third Ta syllable, and adorn it with the fifth vowel. Place the third Sha syllable, then adorn with the first Ṭa syllable, and adorn it with the second vowel, which is combined with the fifth Ta syllable. Place the fourth Sha syllable, and adorn it with the sixth vowel, and beautify it with a bindu on top. Place the second Pa syllable, which is combined with the first Ṭa syllable, and separated by precious inlay. ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This is the ten-letter secret mantra, the heart of worldly offerings and praises, proclaimed as the mantra including the retinue. Place the five complete wisdoms at the top. Place the third Pa syllable, which is combined with the third Tsa syllable, and then adorned with the third Ya syllable. Place the third Sha syllable. Place the third Ya syllable, then adorn with the third Pa syllable. Place the third Ta syllable, and adorn it with the fifth vowel. Place the third Sha syllable, then place the first Ṭa syllable, and combine with the second vowel, which is combined with the fifth Ta syllable. Place the fourth Sha syllable, and adorn it with the sixth vowel, and adorn it with a bindu on top. Place the third Pa syllable, which is combined with the first Ṭa syllable, and separated by precious inlay. ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This is the eight-letter secret mantra, the heart of curses and fierce mantras, proclaimed as the mantra including the retinue. Thus it is said. This is the second chapter on collecting the letters of mantras. This is the first part of the general mantra. Then, the Vidyadharas requested: General Great Glorious One, all of...