Tibetan
བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྔགས་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སུ་ག་ཏ་ས་མུ་དཱ་ཡ་མནྟྲ་ཏནྟྲ་ཨུཏྟ་རོཏྟ་ར་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྔགས་རྒྱུད། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་ བཟང་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ། འཁོར་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་དང་། རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པ་ལས། དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་སོགས་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལན་སྟོང་བྱས་ཏེ། འདི་སྐད་ཞུས་སོ། །ཨེ་མ་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ལགས། །མ་འོངས་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་བཤད་པར་ཞུ། །ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། མ་འོངས་རྣལ་འབྱོར་དོན་ཆེད་དུ། །སྔགས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ཞུ་བ་ལེགས། །དོན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པ་ནི། །སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པས་འགྲུབ་པ་ཡིན། །དེ་ཡང་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་པ་བརྒྱད། །ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་དང་། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་བསྒྲུབ་པ་དང་། །པདྨ་གསུང་གི་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་བསྒྲུབ་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་བསྒྲུབ་པ་དང་བརྒྱད། །འདི་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཡིན། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་པ། །ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་དགུ་པ། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཨཱོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པ། །པདྨ་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པ། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཨཱོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་སུམ་ ཅུ་པ། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་སྙིང་པོར་བཤད
Chinese
名为《善逝集密续后后》。 印度语：苏嘎达萨姆达雅曼札 tantra 乌塔罗塔拉 纳玛。 藏语：善逝集密续，名为后后。 顶礼薄伽梵吉祥普贤嘿汝嘎！如是我闻，一时，在奥明法界宫殿中，薄伽梵吉祥普贤嘿汝嘎，为忿怒尊、忿怒母及持明者众围绕而住。彼时，金刚法等持明者众围绕千匝，如是请问：唉玛，大总持吉祥尊！为令未来瑜伽修持者，获得明咒之成就，请宣说明咒之真实义。如是祈请后，薄伽梵大总持吉祥尊开示：为未来瑜伽士之利益，请问明咒之义甚善。欲得义成及成就者，乃由明咒之念诵而成就。其修法有八种，即大殊胜功德之修法、真实意之修法、文殊身之修法、莲花语之修法、金刚橛事业之修法、护法降伏之修法、世间供赞之修法、诅咒猛咒之修法等八种。此等修法即为八教。嗡 班匝 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎 吽 啪特。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota mahā śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，吉祥，嘿汝嘎，吽，啪特。）十二字之秘密咒，是大殊胜功德之精华。嗡 汝汝汝汝 吽 炯 吽 啪特。（藏文：ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，汝汝，汝汝，吽，炯，吽，啪特。）九字之秘密咒，是真实意之精华。嗡 阿 卓德 嘎雅 玛达嘎 哈纳 玛塔 班匝 吽 啪特。（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akrote kaya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，卓德，嘎雅，玛达嘎，哈纳，玛塔，班匝，吽，啪特。）十七字之秘密咒，是文殊身之精华。嗡 贝玛达 哲 班匝 卓达 哈雅 哲瓦 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmānta kṛta vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，安达，哲，班匝，卓达，哈雅，哲瓦，吽，啪特。）十四字之秘密咒，是莲花语之精华。嗡 班匝 哲里 哲拉雅 萨瓦 威那 班 吽 啪特。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnāṃ vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，哲里，哲拉雅，萨瓦，威那，班，吽，啪特。）十四字之秘密咒，是金刚橛事业之精华。嗡 固雅 嘉那 希日 嘿汝嘎 固雅 嘉那 卓地 效热 斯瓦 玛玛 友给尼 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 啪特。（藏文：ཨཱོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna śrī heruka guhya jñāna krodhīśvarī stvaṃ mama yogini rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，固雅，嘉那，希日，嘿汝嘎，固雅，嘉那，卓地，效热，斯瓦，玛玛，友给尼，汝汝，汝汝，吽，炯，吽，啪特。）三十字之秘密咒，是护法降伏之精华。
English
The Tantra of the Later Aftermath of the Gathering of the Sugatas. In Sanskrit: Sugata Samudaya Mantra Tantra Uttarottara Nama. In Tibetan: The Tantra of the Gathering of the Sugatas, called the Later Aftermath. Homage to the Bhagavan, Glorious Samantabhadra Heruka! Thus have I heard. At one time, in the palace of the Dharmadhatu of Akanishta, the Bhagavan, Glorious Samantabhadra Heruka, was dwelling surrounded by hosts of wrathful deities, both male and female, and Vidyadharas. At that time, the Vidyadharas, such as Vajradharma, circumambulated him a thousand times and requested: Emaho, Great Glorious Lord! For the sake of future yogis and yoginis who strive to attain the siddhis of mantras, please explain the very essence of mantras. Having thus requested, the Bhagavan, Great Glorious Lord, replied: For the benefit of future yogis and yoginis, it is excellent that you ask about the meaning of mantras. The attainment of meaning and siddhis is accomplished through the recitation of mantras. There are eight methods of accomplishment: the accomplishment of great supreme qualities, the accomplishment of perfect mind, the accomplishment of Manjushri's body, the accomplishment of Padma's speech, the accomplishment of Vajrakila's activity, the accomplishment of Mamo's subjugation, the accomplishment of worldly offerings and praise, and the accomplishment of imprecations and fierce mantras. These eight are the Eight Commands to be accomplished. Om Vajra Krota Maha Shri Heruka Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota mahā śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，吉祥，嘿汝嘎，吽，啪特。)The twelve-syllable secret mantra is the essence of great supreme qualities. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，汝汝，汝汝，吽，炯，吽，啪特。)The nine-syllable secret mantra is the essence of perfect mind. Om Akrote Kaya Mantaka Hana Matha Bhanja Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akrote kaya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，卓德，嘎雅，玛达嘎，哈纳，玛塔，班匝，吽，啪特。)The seventeen-syllable secret mantra is the essence of Manjushri's body. Om Padmanta Krita Vajra Krodha Haya Griva Hum Phet. (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmānta kṛta vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，安达，哲，班匝，卓达，哈雅，哲瓦，吽，啪特。)The fourteen-syllable secret mantra is the essence of Padma's speech. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnam Vam Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnāṃ vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，哲里，哲拉雅，萨瓦，威那，班，吽，啪特。)The fourteen-syllable secret mantra is the essence of Vajrakila's activity. Om Guhya Jnana Shri Heruka Guhya Jnana Krodhishvari Tvam Mama Yogini Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna śrī heruka guhya jñāna krodhīśvarī stvaṃ mama yogini rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，固雅，嘉那，希日，嘿汝嘎，固雅，嘉那，卓地，效热，斯瓦，玛玛，友给尼，汝汝，汝汝，吽，炯，吽，啪特。)The thirty-syllable secret mantra is taught as the essence of Mamo's subjugation.