Tibetan
།། རྡོ་རྗེ་བྷན་དྷར་ལྡན པ་ཡིས།། ཁྲག་ཆེན་པོ་དག་འཁྲུག་ཅིང་གསོལ།། འཇིགས་པའི་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས།། གཤོག་སྒྲ་དྲག་པོས་སྟོང་གསུམ་གཡོ།། རྐན་སྒྲ་དྲག་པོས་སྲོག་ཆགས བརྒྱལ།། སྤྱུགས་པས་བསོད་ནམས་ལུས་འཇིག་ཅིང།། ཡུམ་ཆེན་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར།། སྡིག་པ་རྔེའུ་ཆུང་ཏྲི་ཤཱུ་ཞིང།། ཕྱག་ན་བསྣམས་ཤིང་རིལ་མིད་མཛད།། སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག གིས།། ཞིང་བཅུ་གསོད་ཅིང་ཚུལ་བཞིན་དུ།། ཧ་ཧ་ཧས་ནི་དགྱེས་པར་མཛད།། ཧེ་ཧེ་ཧེས་ནི་ཡུམ་དང་རོལ།། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་གིས་ཆར་ཆེན་འབེབས།། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་ཟ་བྱེད་ཆེ།། ཞབས་བཞི་བདུད་བཞི་སྒྲོལ་ཞིང གནོན།། གཞལ་ཡས་མཐིང་ནག་ཆེན་པོས་ནི།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་གསུམ་གྱུར་པ་སྟེ།། ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མང་པོ་རྣམས།། ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་བརྒྱན།། སྲོག་ཆགས་ཆེན་པོའི་པགས་ཆེན་ཡང།། ཚམ་ངམ་ཆེན པོའི་ན་བཟར་གསོལ།། ཅི་ཡང་སྒྱུར་ཡང་གཟུགས་ཅན་ཏེ།། འཇིགས་བྱེད་སྐུ་སྟེ་ཆོ་འཕྲུལ་བ།། དྲག་ཤུལ་གསུང་གི་ང་རོ་ཡིས།། གསོད་ཅིང་འཐུང་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ།། སྙིང་རྗེ་མངན་སེམས་ཁྲག་ཆེན འཐུང།། གསོད་ཅིང་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་ལ།། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་སྟོན།། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།། ཧ་ཧ་ཧ་ས། རུ་རུ་རཀྟ། ཀ་ཀ་ཀར་མ། ཡོ་གི་ནི།། རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཆེན མི་བསྐྱོད་ཐུགས།། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། ཞིང་ཆེན་གཤིབས་པའི་གདན་སྟེངས་ན།། ཞབས་བཞི་བདུད་བཞི་རབ་ཏུ་གནོན།། སྨུག་ནག་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི སྐུ།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་དང།། མ་ཧཱ་སུ་ཁའི་ཚུལ་དུ་འཁྲིལ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཞལ་གསུམ་གྱིས།། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་རྔུབ་ཅིང་གསོལ།། ཐུགས་དམ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན པོར་བསྡུས།། སྙིང་རྗེ་བྷན་དྷར་ལྡན་པ་ཡིས།། ཁྲག་ཆེན་པོ་དག་འཁྲུག་ཅིང་གསོལ།། འཇིགས་པའི་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྲིལ།། བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས།། གཤོག་སྒྲ་དྲག་པོས་སྟོང་གསུམ་གཡོ།། རྐན སྒྲས་རིགས་ཀུན་བརྒྱལ་ཞིང་འབུབ།། སྤྱུགས་པས་བསོད་ནམས་ལུས་འཇིག་ཅིང།། ཡུམ་ཆེན་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར།། སྡིག་པའི་རི་རབ་ཏྲི་ཤུལ་ཞིང།། ཕྱག་ན་བསྣམས་ཤིང་ཁྲག་འཐུང་བ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ བཟང་མོ་དང།། རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང།། སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་
Chinese
以金刚颅器为伴， 搅动吞噬大量鲜血。 恐怖的头发向上竖立， 位于劫末大火的中央。 翅膀的巨响震动三千世界， 喉咙的巨响使众生昏厥。 以抛掷摧毁福德之身， 与大佛母一同交合。 罪恶如小山，三叉戟摧毁， 手中拿着，吞噬丸药。 以舞姿、歌声、手印、咒语， 杀戮十方，如法而行。 哈哈哈哈令其欢喜， 嘿嘿嘿嘿与佛母嬉戏。 吽吽吽降下大雨， 啪啪啪大肆吞噬。 四足降伏镇压四魔， 广大深蓝色的宫殿中， 三界化为一体。 众多龙王， 以殊胜的身躯为庄严。 巨大生物的厚皮， 也作为盛大的衣服穿戴。 随心所欲变化，有形之身， 是恐怖的身躯，具神通者。 以猛烈言语的吼声， 杀戮吞噬的盛大聚会。 慈悲、嗔恨，饮用大量鲜血， 在杀戮交合的供养中， 显现极大的欢喜。 吽吽吽，哈哈哈哈， 卡嘿卡嘿卡嘿，哈哈哈萨。 茹茹若达，嘎嘎嘎玛，瑜伽母。 茹茹茹茹茹吽。 金刚大种姓，不动尊的心意， 是金刚饮血大尊。 三头六臂四足伸展， 在广大田野般的座垫上， 四足彻底镇压四魔。 深蓝恐怖的身体， 与金刚忿怒母， 以大乐之姿交抱。 以解脱的三面， 吞噬吸尽三界一切。 以誓言大悲心， 汇集于心中的大坛城。 以慈悲的金刚颅器为伴， 搅动吞噬大量鲜血。 恐怖的头发向上竖立， 位于劫末大火的中央。 翅膀的巨响震动三千世界， 喉咙的巨响使一切种姓昏厥倒地。 以抛掷摧毁福德之身， 与大佛母一同交合。 罪恶如须弥山，三叉戟摧毁， 手中拿着，饮血者。 与一切贤善佛母， 以嬉戏之姿一同交合， 舞姿、歌声、手印、咒语
English
Accompanied by the vajra skull cup, Churning and devouring vast amounts of blood. The terrifying hair stands upright, In the midst of the great fire at the end of the kalpa. The loud sound of wings shakes the three thousand worlds, The loud sound of the throat causes beings to faint. Destroying the body of merit by throwing, Uniting with the Great Mother. Sins are like small mountains, the trident destroys, Holding in hand, swallowing pills. With dance, song, mudra, mantra, Killing the ten directions, acting according to the Dharma. Haha haha makes them rejoice, Hehehehehe plays with the Mother. Hum hum hum pours down great rain, Phat phat phat greatly devours. Four feet liberate and suppress the four maras, In the vast dark blue palace, The three realms become one. Many great Naga kings, Adorned with extraordinary bodies. The thick skin of huge creatures, Is also worn as a grand garment. Transforming at will, a form with shape, Is a terrifying body, possessing magical powers. With the roar of fierce speech, A great gathering of killing and drinking. Compassion, hatred, drinking vast amounts of blood, In the offering of killing and union, Showing great joy. Hum hum hum, haha haha, Kha hi kha hi kha hi, haha hasa. Ruru rakta, kaka karma, yogini. Ruru ruru ruru hum. The great vajra lineage, the mind of Akshobhya, Is the great vajra blood drinker. Three heads, six arms, four feet extended, On the vast field-like seat, Four feet thoroughly suppress the four maras. The dark blue terrifying body, Embracing Vajrakrodheshvari, In the manner of Mahasukha. With the three faces of liberation, Swallowing and absorbing all of the three realms. With the vow of great compassion, Gathered in the great mandala of the heart. Accompanied by the compassionate vajra skull cup, Churning and devouring vast amounts of blood. The terrifying hair stands upright, In the midst of the great fire at the end of the kalpa. The loud sound of wings shakes the three thousand worlds, The loud sound of the throat causes all lineages to faint and fall. Destroying the body of merit by throwing, Uniting with the Great Mother. Sins are like Mount Meru, the trident destroys, Holding in hand, the blood drinker. With all the virtuous mothers of the Buddhas, Uniting in play, Dance, song, mudra, mantra
Tibetan
གིས།། ཞིང་ཆེན་གསོད་ཅིང་ཕུང་མཛད་པ།། ཧ་ཧ་ཧས་ནི་དགྱེས་པར་མཛད།། ཧེ་ཧེ་ཧེས་ནི་ཡུམ་དང་རོལ།། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་གིས་ཆར ཆེན་འབེབས།། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་ཟ་བྱེད་ཆེ།། གཞལ་ཡས་སྨུག་ནག་ཆེན་པོ་སྟེ།། འཇིག་རྟེན་སྟོང་གསུམ་གྱུར་པ་སྟེ།། ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མང་པོ་རྣམས།། ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་བརྒྱན།། སྲོག་ཆགས་ཆེན་པོའི པགས་ཆེན་ཡང།། ཚམ་ངམ་ཆེན་པོ་ན་བཟར་གསོལ།། ཅིར་ཡང་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཆེན་པོ།། ཆེའོ་ཆེའོ་དཔལ་ཆེན་པོ།། སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡང་ཆེམ་ཆེམ་གསོལ།། སྲོག་ཆགས་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས།། འཇིགས བྱེད་སྐུ་སྟེ་ཆོ་འཕྲུལ་བ།། དྲག་ཤུལ་གསུང་གི་ང་རོ་ཡི།། གསོད་ཅིང་འཐུང་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ།། སྙིང་རྗེ་མངན་སེམས་ཁྲག་ཆེན་འཐུང།། གསོད་ཅིང་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་ལ།། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་, པོར་སྟོན།། ཁྲག་འཐུང་འབར་མ་མ་གཏོགས་པར།། གཅིག་ཀྱང་གསོན་པར་མི་མཛད་དེ།། དེ་བཞིན་ཐུགས་དམ་ཉིད་པས་ན།། གསང་བའི་རྒྱུ་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས།། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧ་ཧ་ཧ་ས། རུ་རུ་རཀྟ། ཀ་ཀ་ཀར་མ། ཡོ་གི་ནི། རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ། རིན་ཆེན་རིགས་ཆེན་ཡོན་ཏན་སྐུ།། རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། སྟི་ར་ཆེ་ཆུང་གདན་ལ བཞུགས།། བདུད་བཞི་སྟེང་དུ་བརྐྱང་བསྐུམ་པ།། ཉོན་མོངས་ལྔ་དག་ཚར་གཅོད་ཅིང།། མཐེའུ་ཆུང་སྲིན་ལག་རྩེ་གཉིས་ཀྱིས།། ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་སོགས་པ་ཡི།། བདུད་རྩི་ཟིལ་དངར་ཆེན་པོ་དག། དང་བའི་སྐུ་ལ་རབ བརྒྱན་ཅིང།། སྔོ་གནག་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ།། རིན་ཆེན་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་དང།། མ་ཧཱ་སུ་ཁའི་ཚུལ་དུ་འཁྲིལ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཞལ་གསུམ་གྱིས།། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་རྔུབ་ཅིང་གསོལ།། ཐུགས་དམ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བསྡུས།། རྡོ་རྗེ་བྷན་དྷར་ལྡན་པ་ཡིས།། ཁྲག་ཆེན་པོ་དག་འཁྲུག་ཅིང་གསོལ།། འཇིགས་པའི་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི དབུས།། གཤོག་སྒྲ་དྲག་པོས་སྟོང་གསུམ་གཡོ།། རྐན་སྒྲས་ཡོན་ཏན་རིགས་ཀུན་བརླག། སྤྱུགས་པས་བསོད་ནམས་ལུས་འཇིག་ཅིང།། ཡུམ་ཆེན་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར།། སྟི་རའི་གློ་སྙིང་འབྱིན་ཅིང་གསོལ།། དགྲ སྟ་ཏྲི་ཤཱུལ་རྒྱུ་འདྲེན་ཞགས།། ཕྱག་ན་བསྣམས་ཤིང་ཁྲག་འཐུང་བ།། རིན་ཆེན་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་དང།། རོལ་པའི་ཚུལ་དུ་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང།། སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས།
Chinese
以。 摧毁地域杀戮众生者， 哈哈之声令其欢喜， 嘿嘿之声与母同乐， 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）降大雨。 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）之声大啖食。 广大深黑之宫殿， 化为三千大千世界， 众多龙族大王们， 以殊胜之身而庄严。 巨大生灵之大皮张， 作为可怖之衣而穿戴。 能变幻一切之大身形， 大哉大哉，具大威德者。 甚至吞噬佛陀之身， 何况其他众生更何谈。 乃是怖畏之身具神通， 以猛烈语调发出吼声， 杀戮吞饮之大聚众， 饮用慈悲嗔怒之大血。 对于杀戮交合之供养， 示现极为欢喜之相。 除了饮血燃烧者外， 一个也不令其存活， 如是由于本誓之故， 对秘密之物极欢喜。 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。 哈哈哈哈哈。 卡嘿卡嘿卡嘿哈哈哈哈萨。 茹茹RA格达。 嘎嘎嘎玛。 约给尼。 茹鲁茹鲁茹鲁茹鲁茹鲁吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。 珍宝种姓广大功德身， 乃是珍宝饮血大尊者， 三头六臂四足伸展立， 于大小尸陀林为座。 于四魔之上作伸屈， 断除五毒诸烦恼， 以小指魔爪之二端， 阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）等之， 甘露津液之大美味， 以悦意之身而善庄严。 青黑广大可怖之身， 与珍宝忿怒之母， 以大乐之姿而相拥。 以解脱之三面容， 吞噬吸饮三界一切。 以本誓广大之慈悲， 摄集功德广大之坛城。 以具足金刚班杂， 搅动吞饮广大之血。 怖畏发髻向上竖立， 于劫末大火之中央， 以猛烈翅音震动三千界。 以喉音摧毁一切功德种姓， 以抛掷摧毁福德之身， 与大母一同而交合。 取出尸陀林之肺心而食， 敌斧三叉戟肠引索， 持于手中而饮血者， 与珍宝普贤母， 以嬉戏之姿而双运， 以舞歌手印咒语声。
English
With. Destroying regions and killing beings, Ha ha makes them rejoice, He he he enjoys with the mother, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) pours down great rain. Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Cut) phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Cut) phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Cut) greatly devours. The vast dark blue palace, Transforms into the three thousand great thousand worlds, The many great Nāga kings, Adorned with extraordinary bodies. The great skin of a great being, Worn as a terrifying garment. A great form that can transform into anything, Great, great, greatly glorious. Even devouring the body of the Buddha, What need to mention other beings? It is a terrifying body with magical powers, With a fierce voice roaring, A great assembly that kills and drinks, Drinking great blood of compassion and anger. For the offering of killing and union, Showing great joy. Except for the blood-drinking burning ones, Not making even one survive, Likewise, due to the very vow, Greatly delighted in secret things. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable). Ha ha ha ha ha. Kha hi kha hi kha hi ha ha ha sa. Ruru rakta. Kaka karma. Yogini. Rulu rulu rulu rulu rulu hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable). The precious lineage, great qualities body, Is the precious great blood drinker, Three heads, six arms, four feet extended, Seated on a great and small charnel ground. Stretching and contracting on the four demons, Cutting off the five poisons, With the two tips of the small demon fingers, The great sweetness of nectar from Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Devanagari: अमृत, Romanized Sanskrit: amṛta, Literal meaning: Immortality) and others, Adorning the pleasing body well. The dark blue, terrifying great body, Embraced with the precious wrathful queen, In the manner of Mahasukha. With the three faces of liberation, Swallowing and drinking all three realms. With the great compassion of the vow, Gathering the great mandala of qualities. With the Vajra Bhandha endowed, Stirring and drinking the great blood. The terrifying hair swirling upwards, In the center of the great fire of the eon, The three thousand worlds tremble with fierce wing sounds. Destroying all qualities and lineages with throat sounds, Destroying the body of merit with throwing, Uniting with the great mother. Extracting and eating the lungs and heart of the charnel ground, The enemy axe, trident, intestine rope, Holding in hand and drinking blood, With the precious Samantabhadri, Uniting in the manner of play, With dance, song, mudra, and mantra words.