Tibetan
ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། །ཚེ་ལ་དབང་དང་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ཏེ། །དམ་ཚིག་དབང་དང་མན་ངག་ལུང་དང་ནི། །ཤེས་རབ་རྒྱུད་དང་ཉམས་ཆག་སྐོང་བ་སྟེ། །དེ་དག་རིག་འཛིན་བཞི་དང་སློབ་དཔོན་བཞི། །སྤྱན་གཅིག་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་དགྱེས་སྡེ་མ། །དབང་གི་ལྷ་མོ་རྣལ་འབྱོར་རོ་ལངས་མ། །དམ་ཚིག་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་སྐུལ་བྱེད་མ། །སྐྱོད་བྱེད་ཚངས་མ་ཚེ་འཛིན་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །དེ་ལྟར་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀུན་མཆོག་ལ་རོལ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་བདག །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བ་ལས། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་དང་། །སྲིན་མོ་གློག་ཕྲེང་ཡཀྴ་མེ་དབལ་དང་། །གཟའ་བདུད་སྤུ་གྲི་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་པ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱའི་སྐུ། །ཟ་བྱེད་ནག་མོ་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཁྲག་མིག་མ་དང་མོན་མོ་མི་སྲུན་མ། །ལྕམ་གཅིག་མ་དང་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ། །ཨུ་མ་དེ་བའི་ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཚུལ་ ཡབ་ཡུམ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་ཐོད་པའི་དུམ་བུ་དང་། །སངས་རྒྱས་དཔའ་མོ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་བཅས་པ་ཡང་། །རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་རིན་ཆེན་དཔའ་བོ་དང་། །པདྨ་དཔའ་བོ་ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་། །འཛིན་གིང་འགུགས་བྱེད་སྒྲོལ་གིང་གསོད་བྱེད་དང་། །སྟོབས་གིང་ཟ་བྱེད་རྒྱུག་གིང་ལས་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་དཔའ་མོ་རིན་ཆེན་དཔའ་མོ་དང་། །པདྨ་དཔའ་མོ་ལས་ཀྱི་དཔའ་མོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གིང་མོ་རིན་ཆེན་གིང་མོ་དང་། །པདྨ་གིང་མོ་ལས་ཀྱི་གིང་མོ་སྟེ། །འཁྲིལ་ཞིང་སྦྱོར་བས་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་ཉན། །རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གཉིས། །གཙོ་བོའི་ཚུལ་ལས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་བརྒྱད་པོ། །ཡེ་ཤེས་ཟིལ་གནོན་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དང་། །ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ཟིལ་གནོན་ཁྱུང་ཟིལ་གནོན། །ཕོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་མོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་དང་། །ཀླུ་འདུལ་ཁྲོ་བོ་གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བྱེད་དེ། །ཡུམ་ཆེན་མི་ཕམ་མ་དང་ཁྲོ་གཉེར་མ། །སྤྱན་གཅིག་མ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩ་འཇིབས་མ། །རྡོ་རྗེ་ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་ལས་བྱེད་མ། །ཀླུ་མོ་ལས་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་ལས་བྱེད་མ། །ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱང་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ནི། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་། །དབྱིག་པ་སྔོན་པོ་དང་ནི་མི་གཡོ་མགོན། །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་སྐུལ་བྱེད་མ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ། །ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་ཕྲིན་ལས་བརྩོན། །ཀུན་ཀྱང་གཙོ་འཁོར་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་གནས། །མུན་པའི་སྨག་སེལ་གསལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སྟོན། །ཁྭ་གདོང་ཕག་གདོང་ཁྱི་གདོང་འུག་གདོང་མ། །བརྟན་བྱེད་ཕོ་ཉ་མཆེ་བ་འཇོམས་བྱེད་མ། །ཕྱོགས་དང་མཚམས་རྣམས་དཔལ་ གྱི་ལུང་བཞིན་ཉན། །དཔའ་བོ་ཐོད་དབྱུག་དཔའ་མོ་རབ་གཏུམ་མ། །དཔའ་བོ་ཀེང་རུས་དཔའ་མོ་གཏུམ་མིག་མ། །ཀེང་རུས་གཏུམ་པོ་དཔའ་མོ་འོད་ལྡན་མ། །དཔའ་མོ་མཆེ་གཙིགས་དཔའ་མོ་སྣ་ཆེན་མ། །སུ་ར་བྷེ་རི་དཔའ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །འོད་དཔག་མེད་པ་དཔའ་མོ་མི་ཐུང་མ། །རྡོ་རྗེ་འོད་ལྡན་ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མ། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་མཆོག་དཔའ་མོ་ཤིང་གྲིབ་མ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དཔའ་མོ་ས་སྲུང་མ། །རྡོ་རྗེ་རལ་པ་དཔའ་མོ་འོད་ཅན་མ། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་དཔའ་མོ་རླུང་ཤུགས་མ། །དཔའ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་དཔའ་མོ་ཆང་འཐུང་མ། །རབ་ཏུ་བཟང་པོ་དཔའ་མོ་གཙུག་ཕུད་མ། །རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་དཔའ་མོ་རབ་བཟང་མ། །དཔའ་བོ་འཇིགས་བྱེད་དཔའ་མོ་རྟ་སྣ་མ། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་དཔའ་མོ་ཁྭ་གདོང་མ། །སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཙཀྲའི་ཤུགས་འཆང་མ། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དཔའ་མོ་དུང་སྐྱེས་མ། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་དཔའ་མོ་གླང་སྣ་མ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོའི་གོ་ཅ་མ། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རབ་དཔའ་མ། །པདྨ་གར་དབང་དཔའ་མོ་སྟོབས་ཆེན་མ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཔའ་མོ་འཁོར་བསྒྱུར་མ། །དཔའ་བོ་སེམས་དཔའ་དཔའ་མོ་བརྩོན་འགྲུས་མ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ལུང་གི་ཕོ་ཉར་བཅས། །སོ་སོ་རང་རང་ལས་ཀྱི་གཉེར་འཛིན་ཅིང་། །སྟོབས་ཤུགས་རྩལ་ལྡན་དྲོད་ཉུལ་བསྟན་པ་བསྲུང་། །དེ་སོགས་དྲང་དོན་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །རྟོག་པ་སྤུར་ལ་དྲང་ཕྱིར་རྣམ་པར་སྤྲོས། །དེ་ལྟར་ལྷ་ཡི་རྐང་གྲངས་སུ། །ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་འདུས་པའི་འཁོར། །ང་ཡིས་དྲང་པོར་བཤད་པ་ལ། །ཁྱེད་ཀྱིས་ངེས་པའི་དོན་དུ་ཟུང་། །སླད་དུ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར། །ལ་ཐག་དབྱེར་མེད་ཉིད་དུ་ཆོད། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྒྱུད་ཤེལ་གྱི་རི་བོ་ལས།
Chinese
颅鬘尊。 父母二者的神变轮之众，任运成就与大印，寿命自在与异熟持明，誓言自在与口诀传承，智慧续与补足违犯，彼等四持明与四导师，独眼母与瑜伽欢喜女，自在天女瑜伽起尸母，誓言主母金刚催使母，行作梵天寿命执持母，如是父母诸尊皆享胜妙。 金刚猛厉三界有之主，父母二者的神变炽燃中，阎摩罗阇役使公正白，罗刹女电鬘夜叉火鬘，曜魔利刃龙魔九头者，大自在天大黑天之身，食肉黑母魔女ra ma ti，血眼母与门隅不驯母，拉钦玛与冰雹暴风母，乌摩天女之神螺守护母，护持教法之方式。 父母怖畏身，佛陀勇士颅骨碎片与，佛母勇士无二拥抱中，化身眷属八尊父母亦，金刚勇士宝生勇士与，莲花勇士事业勇士与，执持金引摄金，度金杀金与，力金食金奔金作业者，金刚勇母宝生勇母与，莲花勇母事业勇母与，金刚金母宝生金母与，莲花金母事业金母等，拥抱交合而听闻威严之教敕。 马头明王大自在与诶嘎扎智二者，以主尊之相化现之眷属八尊者，智慧威伏事业忿怒尊与，智慧母威伏鹏威伏，男系威伏女系威伏与，调伏龙族忿怒尊，调伏夜叉者，大母不败母与忿怒颦眉母，独眼母与金刚吮血母，金刚作业阎摩作业母，龙女作业夜叉作业母，父母诸尊亦生乐空智慧。 执金刚秘密界自在母，父母二者所化现之忿怒尊乃，尊胜与阎摩敌，马头明王大自在甘露倾
English
The one with a garland of skulls. The assembly of the miraculous wheels of the two fathers and mothers, spontaneously accomplished and the great seal, the empowerment of life and the ripening awareness holder, the empowerment of vows and the oral transmission of instructions, the wisdom lineage and the fulfillment of deficiencies, these four awareness holders and four teachers, the one-eyed mother and the yogini joyful host, the goddess of power, the yogini zombie mother, the mistress of vows, the vajra activator mother, the moving Brahma, the life-holding queen, thus all the fathers and mothers enjoy the supreme. Vajra fierce, the lord of the three realms of existence, from the blazing miracles of the two fathers and mothers, Yama Raja, the just white scribe, and the Rakshasa woman, the electric garland, the Yaksha fire garland, the planet demon, the razor, the Naga demon with nine heads, the great powerful Maha Kala's body, the flesh-eating black mother, the demoness Re Ma Ti, the blood-eyed mother and the Monpa unruly mother, Lachikma and the hail storm mother, Uma Devi's goddess, the conch shell protecting mother, the way to protect the teachings. The fearful form of the fathers and mothers, the Buddha hero, fragments of skulls, and the Buddha heroine, in the embrace of non-duality, the eight emanated retinues, fathers and mothers, also the Vajra hero, the Ratna hero, and the Padma hero, the Karma hero, and the holding Ging, the attracting one, the freeing Ging, the killing one, and the powerful Ging, the eating one, the running Ging, the working one, the Vajra heroine, the Ratna heroine, and the Padma heroine, the Karma heroine, and the Vajra Gingmo, the Ratna Gingmo, and the Padma Gingmo, the Karma Gingmo, embracing and uniting, they listen to the glorious command. Hayagriva, the great powerful one, and the two Ekajati, from the aspect of the main deity, the eight emanated retinues, the wisdom overpowering, the Karma wrathful one, and the wisdom mother, the overpowering, the Garuda overpowering, the male lineage overpowering, the female lineage overpowering, and the Naga taming wrathful one, the Yaksha taming one, the great mother, the invincible mother, and the wrathful frowning mother, the one-eyed mother and the Vajra blood-sucking mother, the Vajra working one, the Yama working mother, the Naga woman working one, the Yaksha working mother, the fathers and mothers also generate bliss-emptiness wisdom. Vajrapani, the secret realm rich mother, the wrathful ones emanated from the two fathers and mothers are, the victorious one and Yama's destroyer, Hayagriva, the great powerful one, the nectar pour
Chinese
伊喜瓦和，青色持杖者及不动怙主，欲王三界尊胜者，忿怒尊吽嘎拉及大力者，金刚箭、慢尸林主母与，金刚暴怒母、金刚风施母，金刚爪母、金刚杵孔母，金刚心母、金刚催动母，金刚发声母、金刚杀戮母，父母诸尊亦各自勤奋事业，一切皆以主眷之态而安住，遣除黑暗愚昧，示现光明智慧，乌鸦面、猪面、狗面、猫头鹰面母，稳固使者、利齿摧毁母，四方及四隅，如吉祥之教言般谛听，勇士颅杖者，勇母极暴怒母，勇士骨骸者，勇母怒目母，骨骸暴怒者，勇母具光母，勇母龇牙者，勇母大鼻母，苏拉毗日，勇母坚固母与，无量光者，勇母矮小母，金刚光耀者，楞伽自在母，金刚身胜者，勇母树荫母，金刚童子者，勇母护地母，金刚发髻者，勇母具光母，极喜乐者，勇母风力母，勇士作吽者，勇母饮酒母，极贤善者，勇母顶髻母，金刚贤善者，勇母极贤善母，勇士怖畏者，勇母马鼻母，眼不善者与勇母乌鸦面母，大力国王持匝克拉力，珍宝金刚者，勇母海螺生母，马头明王，勇母牛鼻母，虚空藏者，轮之盔甲母，吉祥黑汝嘎，吉祥极勇母，莲花舞自在，勇母大力母，毗卢遮那佛，勇母转轮母，勇士菩萨，勇母精进母，具吉祥教敕之语使，各自执掌自身之事业，具力量威势，寻伺守护教法，如是等等真实义无量智慧天，为使分别念正直而作种种显现，如是天众之数量，当知晓此聚集之眷属，我已如实宣说，汝等应执取为真实义，之后修持双运大乐，于界限无别中决定，上师本尊空行一切之身续，从水晶山中。
English
Yilpa and, Azure Staff Bearer and Immovable Protector, Desire King, Completely Victorious Over the Three Realms, Wrathful Humkara and Greatly Powerful One, Vajra Arrow, Cemetery Mistress and, Vajra Wrathful Mother, Vajra Wind-Giving Mother, Vajra Claw Mother, Vajra Mortar Hole Mother, Vajra Mind Mother, Vajra Inciting Mother, Vajra Sound-Giving, Vajra Killing Mother, Father and Mother Deities also each strive in their activities, All abide in the manner of principal and retinue, Clearing away the darkness of ignorance, they reveal the clear light of wisdom, Crow-faced, Pig-faced, Dog-faced, Owl-faced Mothers, Stabilizing Messenger, Tusk-Destroying Mother, The directions and intermediate directions, Listen as to the words of glorious ones, Hero Skull Staff, Heroine Utterly Wrathful Mother, Hero Skeleton, Heroine Wrathful-Eyed Mother, Skeleton Wrathful One, Heroine Light-Possessing Mother, Heroine Teeth-Gritting, Heroine Large-Nosed Mother, Surabhi, Heroine Steadfast Mother and, Boundless Light, Heroine Short Woman, Vajra Light-Possessing, Lanka's Empowered Mistress, Vajra Supreme Body, Heroine Tree Shade, Vajra Youthful One, Heroine Earth-Protecting Mother, Vajra Dreadlocks, Heroine Light-Possessing Mother, Utterly Joyful One, Heroine Wind Force, Hero Hum-Maker, Heroine Ale-Drinking Mother, Utterly Excellent One, Heroine Topknot Mother, Vajra Excellent One, Heroine Utterly Excellent Mother, Hero Terrifier, Heroine Horse-Nosed Mother, Unpleasant-Eyed One and Heroine Crow-Faced Mother, Mighty King Holding Chakra Force, Jewel Vajra, Heroine Conch-Born Mother, Horse-Headed King, Heroine Elephant-Nosed Mother, Space Essence, Wheel-Armor Mother, Glorious Heruka, Glorious Utterly Heroic Mother, Lotus Dance Empowerment, Heroine Greatly Powerful Mother, Vairochana, Heroine Wheel-Turning Mother, Hero Bodhisattva, Heroine Diligent Mother, Together with the glorious command attendants, messengers of the word, Each holding the responsibility for their own activities, Possessing strength, power, and skill, searching out and protecting the doctrine, These and others, countless wisdom deities of true meaning, In order to straighten out conceptual thoughts, they emanate in various ways, Thus, the number of deities, Know this assembled retinue, I have spoken truthfully, You should take it as the definitive meaning, Afterwards, practice the great union, Decide on the state of indivisibility, The body lineage of all the gurus, yidams, and dakinis, From the crystal mountain.