Tibetan
དི། །མ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ལ་འཛིན། །མ་བསྒྲིབས་གསལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །བདེ་མཆོག་ལོངས་སྤྱོད་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཧོ་ཞེས་རྣམ་པར་བསྐུལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བསྐུལ་བར་མཁྱེན་ནས། ནམ་མཁའ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་ངང་ལས་རིག་པ་བརྗོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་རྣམ་པར་ཕྱུང་སྟེ། རྣམ་པར་གསལ་བར་མཛད་པའི་གཟི་བརྗིད་ནི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་ནས་ཉི་མ་འབུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་ཤར་བའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངོན་དུ་ཕྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱིས་སྐུ་མངོན་དུ་གསལ་བའི་ངང་ལས་གླུ་འདིས་བསྐུལ་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ། རིག་པའི་སྐུ་མཆོག་རྣམ་པར་གསལ་བ་ནི། །ཡོངས་སུ་གསལ་ཞིང་དྲི་མ་རྣམས་དང་བྲལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་པ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། ། ཧོ་ཞེས་རྣམ་པར་བསྐུལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་བསྐུལ་བར་མཁྱེན་ནས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་ཏེ་སྐུ་ཆ་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཆ་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་ངང་ལས་གླུ་འདི་བླངས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ།ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཆོག་གསལ་བ་ལས། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པ། །མ་བསྒྲིབས་སྙོམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་ཁྱབ་མཛད་ཅིང་། །རོལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཧོ། ཞེས་རྣམ་པར་བསྐུལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བསྐུལ་བར་མཁྱེན་ནས། སྐུ་ཆ་གཉིས་སུ་བཞུགས་པ་དེའི་ངང་ལས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ལ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས་མཛེས་པའི་མདངས་ཕྱུང་སྟེ། མཛེས་པའི་སྨིན་མ་བསྒྱུར་ནས། སྤྱན་མཛེས་པས་བལྟས་ཏེ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་ཅིང་། གླུ་དང་གར་གྱི་བྱེ་བྲག་དང་རྣམ་པར་མཛེས་ཤིང་། དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་གླུ་འདིས་བསྐུལ་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཆོག་མ་བསྒྲིབས་གསལ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་འཛིན། །མ་བསྒྲིབས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་གཉིས་གསལ། །སྤྲུལ་པའི་རོལ་པ་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཧོ། ཞེས་རྣམ་པར་བསྐུལ་བས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བསྐུལ་བར་མཁྱེན་ནས། རོལ་པའི་སྐུ་ཞལ་གསུམ་པར་སྣང་ཞིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་
Chinese
དི། 犹如慈母般慈爱，以慈悲之心关怀一切众生。从无遮蔽、明澈的慈悲之境中，祈请示现我至乐受用。霍，如是劝请。此后，薄伽梵秘密主知晓被劝请后，从虚空不可言说的状态中，以智慧言说的神变，以慈悲的力量，完全显现出来。完全明亮的光辉，犹如从虚空的怀抱中，同时升起百万个太阳的光芒一般，显现出金刚身。之后，又由明妃玛玛吉从身明显现的状态中，以此歌劝请。唉玛霍！智慧之身至尊完全明亮，完全明澈且远离一切垢染。以大慈悲利益有情众生，祈请示现我化身至尊。 霍，如是劝请。此后，薄伽梵秘密主知晓被劝请后，从受用圆满身中完全化现，显现为二身。之后，明妃誓言度母从受用圆满身显现为二身的状态中，唱诵此歌。唉玛霍！从受用圆满身至尊的明亮中，遍布一切的神变种种。以无遮蔽、平等之慈悲周遍，祈请示现我嬉戏之身至尊。霍！如是劝请。此后，薄伽梵秘密主知晓被劝请后，从安住于二身的状态中，以慈悲的力量，为三界有情众生而化现。之后，又由明妃普贤女取出美妙的光彩，转动美丽的眉毛，以美丽的眼神注视，以奇妙的供养供养，以歌舞的差别而极度美妙，生起喜悦的歌声劝请。唉玛霍！圆满之身至尊无遮蔽而明澈，以平等之慈悲关怀一切众生。无遮蔽之受用圆满二身明亮，祈请示现我化身之嬉戏。霍！如是劝请，秘密主知晓被劝请后，嬉戏之身显现为第三身，智慧金刚九尖
English
Dhi. Like a loving mother, holding all beings with compassion. From the unobstructed, clear realm of compassion itself, please reveal to me the bliss of enjoyment. Ho, thus urged. Then, the Blessed One, Lord of Secrets, knowing he was being urged, from the inexpressible state of space, through the power of compassionate wisdom's expressive miracles, completely manifested. The splendor of complete clarity is like the rays of a million suns rising simultaneously from the embrace of space, manifesting the Vajra body. Then, again, the consort Mamaki, from the state of her manifest and clear form, urged with this song. Emaho! The supreme body of wisdom is completely clear, perfectly clear and free from all impurities. Acting for the benefit of sentient beings with great compassion, please reveal to me the supreme body of emanation. Ho, thus urged. Then, the Blessed One, Lord of Secrets, knowing he was being urged, completely emanated from the Sambhogakaya, manifesting as two bodies. Then, the consort Samaya Tara, from the state of the Sambhogakaya appearing as two bodies, sang this song. Emaho! From the clarity of the supreme Sambhogakaya, various miracles pervade all. Pervading with unobstructed, equal compassion, please reveal to me the supreme body of play. Ho! Thus urged. Then, the Blessed One, Lord of Secrets, knowing he was being urged, from the state of abiding in two bodies, through the power of compassion, emanated for the sentient beings of the three realms. Then, again, the consort Samantabhadri extracted beautiful radiance, moved her beautiful eyebrows, gazed with beautiful eyes, offered with wondrous offerings, and with the distinctions of song and dance, being extremely beautiful, urged with a song that generated joy. Emaho! The supreme body of perfect completion is unobstructed and clear, holding all beings with equal compassion. The unobstructed, clear two bodies of Sambhogakaya, please reveal to me the play of emanation. Ho! Thus urged, the Lord of Secrets, knowing he was being urged, the body of play appeared as the third body, the nine-pointed wisdom Vajra.
Tibetan
པ་ཅན་ལྟ་བུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པར་གཟིགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། འཁོར་ཡོངས་སུ་བསྡུ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གསུང་དྲི་མ་མེད་པའི་སྒྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་བསྡུ་བར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་གླུ་དང་། མགོའི་གར་དང་། ལག་པའི་གར་དང་། སྐེད་པའི་གར་དང་། བརྡེག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྡིམ་པ་དང་། རྣམ་པར་སྦྱོར་བ་དང་། རབ་ཏུ་འཁྱུད་པ་དང་། རྣམ་པར་བརྩེ་བ་དང་། རོལ་པའི་རྩེད་པོས་ཡུམ་རྣམས་ལ་སྨིན་མ་མཛེས་པར་བཏེག་སྟེ། ཞལ་ཤིན་ཏུ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་ཤིང་། སྤྱན་ཕྲ་བར་བསྙེན་ཏེ། ཟུར་གྱིས་གཟིགས་ཏེ། ཡང་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་ཤིང་། མིག་ཟིམ་བག་གིས་ཟུར་མིག་གིས་བལྟས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཆགས་པའི་གླུ་འདིས་བསྐུལ་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ། ཡང་དག་རྨད་བྱུང་བདེ་བའི་སྐུ་མཆོག་ལས། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེས་གར་མཛད་ཅིང་། །བདག་གི་གསང་བའི་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་རུ། །དྲི་མེད་བསིལ་བའི་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །ཧོ། ཞེས་རྣམ་པར་བསྐུལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་བསྐུལ་བར་མཁྱེན་ནས། གསང་བའི་རོལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་གླུ་འདིས་བསྐུལ་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ། མ་བཅོས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ཉིད་ནི། །ཀུན་འབྱུང་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པའི་པདྨ་རུ། །བདེ་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མུ་ཏིག་དཀར་པོའི་ཆར་ཕབ་རྒྱུན་མི་འཆད། །ཧོ་ཞེས་ཆེད་དུ་གླེངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ཡུམ་གྱིས་ཐབས་མཆོག་ཡབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་བསྐུལ་བའི་གླུ་འདི་བླངས་སོ། །ཨ་ཧོ། གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དྲི་མ་མེད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན། །མ་བསྒྲིབས་གསལ་ཞིང་ཡང་དག་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ཆེན་པོ། །ཧོ་ཞེས་རྣམ་པར་བསྐུལ་ཏོ། །དེའི་ཚེ་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབའ་ཞིག་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་ཡུམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བསྐུལ་བའི་གླུ་འདི་བླངས་སོ། །ཨ་ཧོ། མ་ཆགས་པདྨ་དབང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྐྱོན་གྱིས་
Chinese
如同莲花一般，观见三世诸佛父、母、子。之后，秘密之主进入了完全清净的摄集一切眷属的禅定。之后， 从法性中发出无垢之声，念诵“吽 吽 吽”。于是，将所有眷属的坛城都摄入了自己的身中。之后，秘密之主又以各种秘密三昧之歌、头之舞、手之舞、腰之舞、拍击、完全摄持、种种结合、紧紧拥抱、种种爱恋、嬉戏玩乐，抬起诸佛母美丽的眉毛，面带极度微笑，眼睛微微眯起，斜视，又进入大贪欲的禅定，一言不发。之后，普贤佛母也面带微笑，眼睛半睁，用眼角斜视，以这首爱恋之歌劝请世尊。唉玛吙！从真实稀有安乐之妙身中，以遍布一切的慈悲舞动，在我秘密佛母的莲花中，降下无垢清凉的甘露大雨。吙！这样劝请。之后，世尊秘密之主知晓被劝请，从秘密嬉戏的禅定中以这首歌劝请。唉玛吙！无造作大乐之自性，在万物生起庄严的莲花中，安乐心之金刚菩提心，降下白色珍珠之雨，永不间断。吙！特意吟唱。之后，佛母又唱起这首歌，劝请胜妙方便之父的菩提心。啊吙！秘密菩提心是无垢的，是三世诸佛的真实本性，无遮蔽，光明，真正光芒四射，是佛与众生一切的伟大根源。吙！这样劝请。那时，轮回与涅槃的一切法 都安住于唯一的菩提心中。之后，佛母又唱起这首劝请菩提心的歌。啊吙！无染莲花自在的菩提心，无有
English
Like a lotus, he beheld the Buddhas of the three times, fathers, mothers, and sons. Then, the Lord of Secrets entered into the perfectly pure samadhi of gathering all the retinue. Then, From the nature of reality, the stainless sound of Hūṃ Hūṃ Hūṃ was uttered. Then, all the mandalas of the retinue were gathered into his own body. Then again, the Lord of Secrets, with various songs of the three secrets, the dance of the head, the dance of the hands, the dance of the waist, clapping, complete holding, various unions, tight embraces, various affections, and playful games, raised the beautiful eyebrows of the consorts. His face was full of smiles, his eyes were slightly narrowed, he glanced sideways, and again he entered the samadhi of great desire, and became silent. Then, Samantabhadrī also, with a smiling face, her eyes half-closed, glanced sideways, and urged the Bhagavan with this song of love. Emaho! From the supreme body of true and wonderful bliss, with compassion pervading all, you dance, and in the lotus of my secret consort, pour down a great rain of stainless, cool nectar. Ho! Thus she urged him. Then, the Bhagavan, the Lord of Secrets, knowing that he was being urged, from the samadhi of secret play, urged with this song. Emaho! The very essence of uncreated great bliss, in the lotus adorned with the origin of all things, the vajra bodhicitta of the blissful heart, pours down a rain of white pearls, never ceasing. Ho! He sang especially. Then again, the consort sang this song, urging the bodhicitta of the supreme method, the father. Aho! The secret bodhicitta is stainless, it is the very essence of the Buddhas of the three times, unobscured, clear, truly radiant, the great cause of all Buddhas and sentient beings. Ho! Thus she urged him. At that time, all the dharmas of samsara and nirvana remained in the one and only bodhicitta. Then again, the consort sang this song urging the bodhicitta. Aho! The unattached lotus, the powerful bodhicitta, without