Tibetan
ག། གང་ཞིག་གདོན་ཀྱིས་སྨྱོ་འབོག་བྱེད་པ ལ།། མཚན་དང་ལྡན་པའི་མི་མོ་གཞོན་པ་ལ།། བྱིན་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་གི་ཕུར་པ་དང།། ཕུར་པས་གདབ་ཅིང་སྦྱོར་བ་དག་ཀྱང་བྱ།། ཕྱུགས་ལ་གདོན་ཞུགས་ནུ་ཞོ་བསྐམས་པ་ལ།། རེ་ལྕག་ཐར་ནུ་བསེ་ཞོ་ཅན དག་ལ།། གཟུགས་བྱས་ཕུར་པས་བཏབ་ན་ཐུབ་པར་ངེས།། གང་ཞིག་བདག་ལ་གནོད་དེ་ཡིད་འཁྲུགས་ན།། མོན་དང་རབས་ཆད་ཐོད་པར་ངེས་པར་མནན།། གདོན་ལ་ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་སྙིང་པོ བགྲང།། ཀླུང་དུ་གྱུར་ན་ཕྱོགས་སུ་མི་བདེ་འབྱུང།། ཉམས་སུ་ལོན་ན་རང་ལ་ཉམས་མི་འགྱུར།། ལས་སུ་རུང་ན་དོན་དུ་ཅི་ཡང་འགྲུབ།། ཏིང་འཛིན་མེད་ཅིང་རང་དབང་མེད་པ་དང།། སྔགས་དང་ལུང་མེད་རང ཡན་སྙོམས་ཞུགས་པས།། ཡུན་དུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་རྟགས་མེད་ཡལ་བར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡང་རྒྱལ་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་ཡང་གསང་བ། ཀཱི ལ་ཡ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མདོ་ལས་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཡང་རྒྱལ་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་མཆོག་རོལ་པའི་བདག། སྲས་མཆོག་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང།། གསོད་པ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང།། ཞེས་གསོལ་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་པ།། སྲས མཆོག་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ངས་བཤད་ཀྱིས།། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་གུས་པར་ཉོན།། ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་ནི།། གསང་བ་ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། མེ་འོད་འབར་བས་བསྐོར་བ བྲིས།། རོལ་མོའི་རྒྱན་རྣམ་འཁྲིགས་པར་བརྟག། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་བཅུ།། སྲས་མཆོག་ཉི་ཤུ་དགོད་པར་བྱ།། དབུས་སུ་ཉིད་ཀྱི་སྲས་མཆོག་སྟེ།། ཕོ་ཉའི་དཔུང་ཚོགས་མང་པོ་ཀུན།། ཤིན་ཏུ གསལ་ཞིང་འབར་བར་བརྟག།འདི་ནི་སྲས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། དེ་ནས་གཞན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པའོ།། ཕོ་བྲང་ལིང་ཚེ་དགུ་པ་ལ།། ཕྱོགས་བཞི་ལེའུ་ཚེ་དག་དང་ ནི།། མདུན་དང་གཡས་མཆན་གཡོན་མཆན་ལ།། སྲས་མཆོག་བདུན་པོ་དགོད་པར་བྱ།། འདི་ཡང་སྲས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། གསོད་པ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། སྲས་མཆོག་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར གྱི།། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲཝ་ལ་ཡང།། འབྲུབ་ཁུང་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། ཧོམ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་གདེངས་པ་ལ།། རྩེ་མོ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན།། དུག་གི་ཆུ་ཡིས་ཆག་ཆག་གདབ།། རོ་བསྲེགས
Chinese
ག གང་ཞིག་གདོན་གྱིས་སྨྱོ་འབོག་བྱེད་པ་ལ།། གང་ཞིག་ད 귀신이 미쳐 날뛰게 하는 경우에, མཚན་དང་ལྡན་པའི་མི་མོ་གཞོན་པ་ལ།། 징조를 갖춘 젊은 여성에게, བྱིན་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་གི་ཕུར་པ་དང།། 가피를 갖춘 최고의 푸르바(金刚橛)와, ཕུར་པས་གདབ་ཅིང་སྦྱོར་བ་དག་ཀྱང་བྱ།། 푸르바로 꽂고 결합하는 것도 행한다. ཕྱུགས་ལ་གདོན་ཞུགས་ནུ་ཞོ་བསྐམས་པ་ལ།། 가축에 귀신이 들어가 젖과 요구르트가 마른 경우에, རེ་ལྕག་ཐར་ནུ་བསེ་ཞོ་ཅན དག་ལ།། རེ་ལྕག་ཐར་ནུ་བསེ་ཞོ་ཅན 등에, གཟུགས་བྱས་ཕུར་པས་བཏབ་ན་ཐུབ་པར་ངེས།། 형상을 만들어 푸르바로 꽂으면 능히 이길 수 있음을 확신한다. གང་ཞིག་བདག་ལ་གནོད་དེ་ཡིད་འཁྲུགས་ན།། གང་ཞིག་བདག་ལ་གནོད་དེ་ཡིད་འཁྲུགས་ན།། མོན་དང་རབས་ཆད་ཐོད་པར་ངེས་པར་མནན།། མོན་དང་རབས་ཆད་ཐོད་པར་ངེས་པར་མནན།། གདོན་ལ་ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་སྙིང་པོ བགྲང།། 귀신에게 삼매를 분명히 하고 진언을 센다. ཀླུང་དུ་གྱུར་ན་ཕྱོགས་སུ་མི་བདེ་འབྱུང།། ཀླུང་དུ་གྱུར་ན་ཕྱོགས་སུ་མི་བདེ་འབྱུང།། ཉམས་སུ་ལོན་ན་རང་ལ་ཉམས་མི་འགྱུར།། ཉམས་སུ་ལོན་ན་རང་ལ་ཉམས་མི་འགྱུར།། ལས་སུ་རུང་ན་དོན་དུ་ཅི་ཡང་འགྲུབ།། ལས་སུ་རུང་ན་དོན་དུ་ཅི་ཡང་འགྲུབ།། ཏིང་འཛིན་མེད་ཅིང་རང་དབང་མེད་པ་དང།། 삼매가 없고 자유가 없는 것과, སྔགས་དང་ལུང་མེད་རང ཡན་སྙོམས་ཞུགས་པས།། སྔགས་དང་ལུང་མེད་རང ཡན་སྙོམས་ཞུགས་པས།། ཡུན་དུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་རྟགས་མེད་ཡལ་བར་འགྱུར།། 오래 수행해도 징조 없이 사라진다. ཞེས་གསུངས་སོ།། 라고 말씀하셨다. རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡང་རྒྱལ་པོ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡང་རྒྱལ་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་ཡང་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་ཡང་གསང་བ། ཀཱི ལ་ཡ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མདོ་ལས་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། ཀཱི ལ་ཡ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མདོ་ལས་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས། 그 후 다시 카르마 헤루카가, བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཡང་རྒྱལ་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། 박가반 크라크퉁의 왕 중 왕 바즈라킬라야에게 이렇게 여쭈었다. ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་མཆོག་རོལ་པའི་བདག། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་མཆོག་རོལ་པའི་བདག། སྲས་མཆོག་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང།། སྲས་མཆོག་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང།། གསོད་པ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང།། གསོད་པ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང།། ཞེས་གསོལ་པ་དང།། 라고 여쭙자, ཀཱི་ལ་ཡ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་པ།། 킬라야가 말씀하시길, སྲས མཆོག་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། སྲས མཆོག་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ངས་བཤད་ཀྱིས།། 진실로 내가 설하리니, ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་གུས་པར་ཉོན།། 몸과 말과 마음으로 공경히 들어라. ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་ནི།། 일에 적용할 때에는, གསང་བ་ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། 비밀스러운 어머니의 만달라에, མེ་འོད་འབར་བས་བསྐོར་བ བྲིས།། 불빛이 타오르는 것으로 둘러싸서 그려라. རོལ་མོའི་རྒྱན་རྣམ་འཁྲིགས་པར་བརྟག། 악기의 장식이 빽빽하게 들어찬 것을 관찰하라. ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་བཅུ།། 사방, 사유, 상하 열 방향에, སྲས་མཆོག་ཉི་ཤུ་དགོད་པར་བྱ།། 스무 명의 아들을 배열해야 한다. དབུས་སུ་ཉིད་ཀྱི་སྲས་མཆོག་སྟེ།། 중앙에는 그대의 아들이 있으니, ཕོ་ཉའི་དཔུང་ཚོགས་མང་པོ་ཀུན།། 사자의 군대가 모두, ཤིན་ཏུ གསལ་ཞིང་འབར་བར་བརྟག། 매우 분명하고 타오르는 것을 관찰하라. འདི་ནི་སྲས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། 이것이 아들의 만달라이다. དེ་ནས་གཞན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། 그 다음 다른 만달라는, བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པའོ།། 본성의 신성한 만달라이다. ཕོ་བྲང་ལིང་ཚེ་དགུ་པ་ལ།། ཕོ་བྲང་ལིང་ཚེ་དགུ་པ་ལ།། ཕྱོགས་བཞི་ལེའུ་ཚེ་དག་དང་ ནི།། 사방의 방위와, མདུན་དང་གཡས་མཆན་གཡོན་མཆན་ལ།། 앞과 오른쪽 겨드랑이, 왼쪽 겨드랑이에, སྲས་མཆོག་བདུན་པོ་དགོད་པར་བྱ།། 일곱 아들을 배열해야 한다. འདི་ཡང་སྲས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། 이것 또한 아들의 만달라이다. གསོད་པ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། 죽이는 일의 만달라는, སྲས་མཆོག་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར གྱི།། 아들 푸르바의 만달라의, དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲཝ་ལ་ཡང།། 권능 있는 방향의 측면에도, འབྲུབ་ཁུང་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། 파괴하는 일의 만달라는, ཧོམ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་གདེངས་པ་ལ།། 호마 구멍을 삼각형으로 들어올려, རྩེ་མོ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན།། 정점을 남쪽 방향으로 향하게 한다. དུག་གི་ཆུ་ཡིས་ཆག་ཆག་གདབ།། 독의 물로 씻어낸다. རོ་བསྲེགས
English
G. If a spirit causes madness and possession, To a young woman with auspicious signs, With the supreme phurba (vajrakila) endowed with blessings, One should pierce with the phurba and also perform union. If a spirit enters livestock and dries up milk and yogurt, To branches, tar-nu, bese yogurt, etc., If one makes a form and pierces with the phurba, it is certain to be overcome. If someone harms me and disturbs my mind, One should definitely press down on a Mon and a severed head. Clearly visualize the samadhi on the spirit and recite the essence mantra. If it becomes a klung, discomfort will arise in the directions. If one attains experience, one's own experience will not change. If it is suitable for action, anything will be accomplished. Without samadhi and without self-control, Without mantra and without prophecy, entering into self-indulgence, Even if practiced for a long time, it will disappear without signs. Thus it was said. The king of tantras, the king of kings, The secret of secrets of all the Tathagatas, From the twelve-chapter sutra of Kilaya, the eighth chapter, which is the arrangement of the wrathful mandala. Then again, Karma Heruka said, "Bhagavan, king of kings of the blood-drinking, Vajrakilaya, I beseech you thus: Kye kye, lord of the supreme secret play, What is the mandala of the supreme son, the phurba? What is the mandala of the killing action?" When he beseeched thus, Kilaya replied, "The mandala of the supreme son, the phurba, I will truly explain. Listen respectfully with body, speech, and mind. At the time of applying to action, In the mandala of the secret mother, Draw it surrounded by blazing fire. Contemplate the ornaments of musical instruments intertwined. The four directions, four corners, ten above and below, One should arrange twenty supreme sons. In the center is your own supreme son, All the hosts of messengers, Contemplate them as very clear and blazing. This is the mandala of the supreme son. Then the other mandala is The sacred mandala of self-nature. In the nine-storied palace, The four directions and the quarters, In front, right armpit, and left armpit, One should arrange seven supreme sons. This is also the mandala of the supreme son. The mandala of the killing action is The mandala of the supreme son, the phurba, Also on the side of the powerful direction, The mandala of the destroying action is Raise the homa pit in a triangular shape, Pointing the apex towards the south. Sprinkle with poisonous water. Burning corpses.