Tibetan
་བར་འདོད་ན་འདུ་བར་བྱེད།། འཕེལ་བར་འདོད་ན་འཕེལ བར་བྱེད།། སྤོས་མོ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི།། བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི།། ལྷན་ནེར་འདོད་ན་ལྷན་ནེར་བྱེད།། རྨུགས་པར་འདོད་ན་རྨུགས་པར་བྱེད།། སེང་གདོང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི།། བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན མོས་ནི།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཟ་བར་བྱེད།། རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བྱེད།། བཞད་གདོང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི།། བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་འབྱིན་པར་བྱེད།། ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཉམས པར་བྱེད།། སླས་དང་ཕྱི་མོ་བྲན་མོ་ཡི།། བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི།། འབད་ཅིང་གཏང་བར་བྱ་བ་ནི།། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ།། གོས་དང་རྒྱན་དང་བཟའ་བ དང།། བཏུང་བ་གླུ་དང་ཚིག་ཏུ་བཅས།། བྲོ་དང་གར་གྱིས་མཉེས་པར་བྱ།། ཚུལ་ཁྲིམས་གོས་ཆེན་ཞིང་བཙུགས་རྒྱལ་མཚན་ལ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དབང་པོ་གཟི་བྱིན་ཏོག། ཚར་གསུམ་སྒེག་པའི་ལྕང་ལོ་སྤྲུལ་པའི རྒྱན།། ཡན་ལག་ལྕུག་ཕྲན་ཤེས་བྱའི་ཅོད་པན་འཕུར།། སོར་ཕྲན་རིན་ཆེན་སྦྱིན་པའི་སྣ་ཚར་ཅན།། བཅིངས་འདོམས་རྡོ་རྗེ་ཤམ་གྱི་གཟི་བག་ཅན།། བརྩོན་འགྲུས་ཡན་ལག་སྦུབས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ།། རྣམ་ཤེས་ཡེ ཤེས་མཁྱེན་པའི་མི་ཏིའི་ཏོགས།རབ་ཆེན་ལྕེའུ་སྤྲད་ཤེས་བྱའི་ཅོད་པན་ཅན།། གཟི་མདངས་ཆུ་རིས་ཤུ་ཀེན་སྤྲུལ་པའི་ཤམ།། རས་རས་ཆེན་བཞི་གནས་ཟླ་འདྲའི་བླང་ལ་ནི་ཡང་འདུག་ཆེན་ཞིག་ནས་ཟླ་འདྲའི་བླང་ལ་ནི།། ལྷག་ མཐོང་ཉི་འོད་ཤུ་ཀེན་ལྕེའུ་འབར།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བདུད་རྩི་ཏོག་གི་མཚོན།། རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་རྐན་ཕྲན་འདུང་དང་སྦྱིན།། ཚུལ་ཁྲིམས་རས་ཆེན་སྐུ་ཚན་འཕེན་ལ་ནི།། དཔའ་བརྟུལ་ཟ་བྱེད་གཟི བརྗིད་སྟག་གི་ཞབས།། སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་གཉིས་གཟིག་གི་དཔའ་བརྗིད་ཅན།། སྟག་ག་དབུ་རྒྱན་དྲག་ཚུལ་རུས་ཆེན་གདན།། ཞིང་གི་བླ་རེ་སྣོད་ཀྱི་ཆོས་དབྱིངས་ལ།། ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ངང། ཆུ་རིས་གཟིམ་མདངས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཡུག་ཤམ།། ཕྲིན་ལས་ཁྲེའུ་སོར་ཕྲན་སྣ་ཚར་འཕྲུལ།། དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་ཆེན་མ་ཚོགས་དང།། དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ཚོགས་ལྷ་གྲངས་བཞིན།། མེད་ན་དམར་པོའི དར་ལས་བསབ་པའོ།། གོས་དང་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པར་བྱ།། ཕྱི་ཡི་སྦས་པ་གསང་ལ་སོགས།། ནང་གི་མཆོད་པའི་མཆོག་རྣམས་ནི།། ཕྱག་རྒྱར་སྦྱར་བའི་ཚུལ་གནས་ཏེ།། ཚུལ་བཞིན་རྒྱས་བཏབ་དབུལ་བར བྱ།། མཆོད་པ་ཀུན་གྱི་ཆོ་ག་དང།། བཟླས་པ་ཀུན་གྱི་བྱེ་བྲག
Chinese
欲合則合，欲增則增。大香等之，舞樂歌詞大者，欲聚則聚，欲暗則暗。獅面大者等之，舞樂歌詞大者，盡皆食之，塵許亦無。笑面大者等之，舞樂歌詞大者，盡皆出之，盡皆令衰。編髮及婢女之，舞樂歌詞大者，勤作及捨之事，乃盡皆作。此後更當善說，衣與飾及食，飲歌與詞俱，以舞與樂令喜。以戒律繒，田立幢上，五智具足，權威光耀之頂。三匝嬌媚，柳枝幻化之飾，支分柔枝，知識之冠冕飛舞。纖指珍寶，佈施之雜色具。束縛量度，金剛下裙之光彩具。精進支分，管之幢上，識智，智慧，知曉之妙花頂。極大舌授，知識之冠冕具。光彩水紋，蜀錦幻化之下裙。四大粗布處，如月之台上，又於大座上，如月之台上。勝觀日光，蜀錦舌燃燒。五智具足，甘露頂之相。專一禪定，細唇施與飲。戒律粗布，身相投射上。勇猛食者，威嚴虎之足。幻化二手，豹之勇威具。虎皮頭飾，猛烈骨大座。田之幡，器之法界上，無偏周遍，慈悲之體性。水紋光彩，幻化之輪圍下裙。事業細布，纖指雜色幻。大吉祥父母，忿怒母眾與，自在金剛，眷屬眾如天數。若無則以紅，幡上書寫也。當知衣飾之手印。外之隱藏秘密等，內之供養勝妙者，乃安住結手印之理。如理增廣佈施，供養一切之儀軌，及念誦一切之差別。
English
If you want to combine, then combine. If you want to increase, then increase. With great incense and so on, with great dances, music, songs, and words, if you want to gather, then gather. If you want to darken, then darken. With the great lion-faced one and so on, with great dances, music, songs, and words, they eat all of them, without even a speck of dust. With the great laughing-faced one and so on, with great dances, music, songs, and words, they emit all of them, causing all to decline greatly. With the braided hair and the female servants, with great dances, music, songs, and words, the effort and the act of giving, all of it is done. After that, further excellent explanation should be given. With clothes and ornaments, and food, drink, songs and words together, please them with dance and music. On the great silk banner of morality, the field-established banner, a crest of five wisdoms, powerful splendor. A triple enchanting ornament of willow branches, a manifestation. Branches, supple twigs, a flying diadem of knowledge. Slender fingers, a variety of precious gifts. Bound measure, the splendor of a vajra skirt. On the banner of the sheath of the limb of diligence, a crest of flowers of knowledge, wisdom, and awareness. A greatly extended tongue, possessing a diadem of knowledge. Radiant water patterns, a skirt manifested from Shuken silk. The four great coarse cloths are like a moon-like platform, and again on a great seat, like a moon-like platform. Superior vision, sunlight, the tongue of Shuken silk blazes. Possessing the five wisdoms, an image of a nectar crest. Single-pointed concentration, slender lips giving drink. On the coarse cloth of morality, the projection of the body. Heroic and fierce, devouring, the majestic feet of a tiger. Two manifested hands, possessing the valor of a leopard. A tiger skin headdress, a fierce bone great seat. On the field's banner, in the Dharma realm of the vessel, impartial, pervading all, the nature of compassion. Water pattern radiance, a skirt of manifested surroundings. Activity, fine cloth, a variety of slender finger illusions. Great glorious father and mother, wrathful great mother assembly, and powerful Vajra, retinue assembly, like the number of gods. If there is not, then it is written on a red banner. Know the mudras of clothing and ornaments. Outer hidden secrets and so on, inner supreme offerings, are the way to apply the mudras. Properly increase giving, the ritual of all offerings, and the distinctions of all recitations.
Tibetan
་ནི།། རང་གི་ཁྱད་པར་ཤེས་བྱ་སྟེ།། སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་བྱས་ན།། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འཐོབ།། བརྡའ་ཡི་དངོས་པོ་བསྟན་པ ནི།། མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་ཐར་པའི་མཆོག། རོ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་བོ་མཆོག། ཟླ་ཚོགས་ལ་སོགས་ཡང་དག་ལྡན།། ཚེ་ནི་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའོ།། སྙིང་པོ་ཚིམས་བྱེད་མཆོག་ཡིན་ཏེ།། དྲི་ཞིམ་དམར་པོ་ཉིད་དུ འདོད།། འཇམ་པོ་ཐལ་བར་ཡང་དག་བཤད།། གཟི་བརྗིད་དྲི་ཞིམ་ཉིད་དུ་འདོད།། དབྱངས་ནི་སྙན་པར་བྱ་བ་དང།། ཐར་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས།། བཙུན་མོ་ལ་སོགས་རེག་འབྱུང་བས།། རྒུན་ཆང་སྦྲང་རྩི་མཆོག ཏུ་དཔལ།། ཚྭ་ནི་འདོད་ཆགས་སྲ་བ་ཡིན།། ཀཾ་བྷི་ལ་ནི་བྲན་མོར་བཤད།། ཆུར་བ་ཟླ་བ་ཉ་བ་ཡིན།། ཤ་ནི་སྨན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ།། ཆང་ནི་ར་ས་ཡ་ན་ཡིན།། ཟན་ནི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད།། བཟའ་བ་སྣ་ཚོགས གྲུབ་པ་ནི།། ཤ་དང་ཆང་དུ་ལྡན་པ་དག། དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་སྐལ་བཟང་པོས།། ཚེ་ཡི་དམ་པ་འགྲུབ་པར་བཤད།། སྒེག་མོ་དང་ནི་ན་ཆུང་མཆོག། མྱོས་བྱེད་དང་ནི་བདུད་རྩི་དང། གཅིག་པུ་པ་དང་འདོད ཆགས་སྲ།། གཡོན་ཅན་བྲན་མོ་དེ་བཞིན་ཏེ།། ལན་ཚྭ་ལ་སོགས་རོ་ཀུན་དང།། ཁ་ར་ལ་སོགས་བདུད་རྩི་བཞིན།། བདག་ཉིད་ཀུན་གྱི་འགྲུབ་པ་ནི།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ།། བག་ཟན་ལས་ནི་བྱས་པའི ཕྱུགས།། ཙནྡན་དཀར་པོས་བསྐུས་པ་དང།། བག་ཕྱེའི་ཟན་ལས་བྱས་པའི་ཤ།། རྒྱལ་པོའི་ཟན་ཞེས་གང་བཤད་པའོ།། མེ་ཏོག་དཀར་དང་དམར་པོའོ།། མཐིང་ག་སེར་པོ་ཀུན་བསྡུས་པ།། མེ་ཏོག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག འདི་ནི།། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལས་བྱུང།། རྒྱ་སྐྱེགས་མཐིང་ག་ལྗང་གུའི་མདོག། ཚོས་སྣ་བཞི་ཡིས་བཅོས་པ་དང།། དཀར་པོ་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དག། སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་བསྒྲུབ།། ཁམས་ལས་བྱུང་བ་ཐམས ཅད་དང།། སྲོག་དང་རྩ་བའི་དེ་བཞིན་ཏེ།། རྣམ་པར་མཛེས་ཤིང་དྲི་ཞིམ་པ།། སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་བསྒྲུབ།། ཙནྡན་གཉིས་དང་གླ་རྩི་དག། ག་པུར་ནཱ་ག་ས་ལ་ཀི།། བདུག་པ་བུ་རམ་དང་སྦྱར བ།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པའོ།། གན་དར་དྲི་དང་གུ་གུལ་དང།། སརྫ་ག་པུར་གླ་རྩི་དག། བཙོས་པའི་བདུག་པ་རྫས་འདི་ལས།། མར་མེ་བྱས་ན་སྣང་བ་བསྐྱེད།། ཙནྜན་གུར་གུམ་སྤྲི་ཀ་དང།། ག་པུར དང་ནི་གླ་རྩི་དང།། བཅས་པ་འདུག་པ་གྲུབ་པ་སྟེ།། སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྤོས་མཆོག་འགྱུར།། ཀ་སྐོ་ལ་དང་སུག་སྨེལ་དང།། གླ་སྒང་ག་པུར་གླ་རྩི་དག། འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་ནི།། སེང་ལྡེང་བུ་རམ་དག་དང སྦྱར།། ཤིང་ཚ་
Chinese
是，要知道自己的特點，如果修持一切，就能迅速獲得一切成就。指示表徵之物是，空行母等是解脫之最勝，味等是勇士之最勝，月會等是真實具足，壽命是最勝之執持。心要滿足是最勝，認為香氣紅色即是。柔和圓滿地說是灰燼，光輝認為是香氣。聲音是悅耳之行，大解脫極為美麗。妃女等是觸所生，葡萄美酒蜂蜜是最勝之吉祥。鹽是慾望堅固，甘毗羅說是女僕。楚巴是月亮魚。肉是藥之最勝，酒是拉薩亞那。糝粑說是壽命。各種食物成就，具足肉和酒，以歡樂受用之善緣，說是能成就壽命之聖物。妖嬈和年輕最勝，迷醉和甘露，獨一者和慾望堅固，狡猾女僕也是如此，鹽等一切味道，卡拉等如甘露。自身一切之成就，無餘無遺地成就。用麵粉做成的財物，塗上白檀香，用麵粉糝粑做成的肉，就是所說的國王糝粑。白色和紅色的花，藍色黃色全部聚集，此乃花朵手印之最勝，從五種慾妙所生。茜草藍色綠色的顏色，用四種顏料調製，五種白色的手印，如前一樣平等修持。從界所生的一切，以及命和根本也是如此，極為美麗且香氣撲鼻，如前一樣平等修持。兩種檀香和麝香，樟腦、那伽、薩拉奇，焚香與紅糖混合，能極好地成辦一切事業。甘達香和古古魯，薩惹佳、樟腦、麝香，用此熬製的焚香物，做成燈能產生光明。旃檀、藏紅花、斯里卡，以及樟腦和麝香，全部混合的焚香成就，成為香的手印，轉為最勝之香。豆蔻和草果，丁香、樟腦、麝香，這些仔細搗碎後，與槐米紅糖等混合。肉桂
English
Is, to know one's own characteristics, if all practices are performed, then all accomplishments will be quickly obtained. The indicated objects of symbols are, Dakinis and others are the most excellent of liberation, tastes and others are the most excellent of heroes, lunar gatherings and others are truly complete, life is the most excellent to hold. The essence of satisfaction is the most excellent, it is considered to be fragrant and red. Gentle is perfectly said to be ashes, glory is considered to be fragrance. Sound is the act of being pleasant, great liberation is extremely beautiful. Consorts and others are born from touch, grape wine and honey are the most excellent of auspiciousness. Salt is strong desire, Kambila is said to be a maidservant. Churba is the moon fish. Meat is the most excellent of medicine, wine is Rasayana. Tsampa is said to be life. Various foods are accomplished, complete with meat and wine, with the good fortune of joyful enjoyment, it is said to accomplish the sacred object of life. Seductive and young are the most excellent, intoxicating and nectar, solitary one and strong desire, cunning maidservant is also like that, salt and all tastes, Kara and others are like nectar. The accomplishment of all selves is accomplished completely without remainder. Wealth made from flour tsampa, smeared with white sandalwood, meat made from flour tsampa, is what is said to be the king's tsampa. White and red flowers, blue and yellow all gathered, this is the most excellent of flower mudras, born from the five desirable qualities. Madder blue green color, made with four colors, five white mudras, practice equally as before. All that arises from the realm, and life and root are also like that, extremely beautiful and fragrant, practice equally as before. Two kinds of sandalwood and musk, camphor, naga, salaki, incense mixed with brown sugar, can perfectly accomplish all actions. Gandharva fragrance and guggulu, Saraja, camphor, musk, making a lamp from this boiled incense substance can generate light. Sandalwood, saffron, srika, and camphor and musk, all mixed incense is accomplished, becomes the mudra of incense, turns into the most excellent incense. Cardamom and cardamom, cloves, camphor, musk, these are carefully crushed, mixed with Sophora japonica brown sugar and others. Cinnamon