Tibetan
་མོ་སྦྱར་ཕུར་བུ་ཐབས་ཀྱིས་གསོར་ལ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་བཟླས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བར་མ་ཁུགས་ཀྱི་བར་དུ་དྲིལ་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ ཞུགས་པ་དང།གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རྩེ་མོ་ནས་གང་ཙམ་མ་རེག་པར་གཟས་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྐྱེའམ་རྐེད་པ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་སྟ་རེ་ལག་པས་རྡེག་ཅིང་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་ ལན་གསུམ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གདབ་ཅིང་བཟླས་ཏེ།སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ་གཅིག་སྙིང་གར་བཏབ་དཔྲལ་བར་གཅིག་གདབ། དཔུང་མགོ་གཉིས་དང་བརླའི་ནང་རོལ་གཉིས་སུ་ཡང་ གདབ།ལྟེ་བ་ཁུང་དུ་ཡང་གདབ། སྡེར་མོའི་སྔགས། ན་མཿ་ས་མན་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནན། ཨོ~ཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྟན། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོད།ཱཛྙ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་དོ།། ཕུར་པ་དེ་བཏབ་ཟིན་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་མནན་ཏེ་ལག་པ་ གཉིས་སོར་མོ་བསྣོལ་བ་མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་སྦྱར་བརྐྱང་ནས་གཞན་ནི་དྲག་པོར་རྒྱབ་ཏུ་བསྐྱེད་དེ་དེའི་སྔགས།ོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ བསྐོར་ཏེ་ཀཱི་ལ་ཡའི་མགོ་ལ་ལན་གསུམ་བདུག་གོ།དེ་ནས་ཕུར་པ་སླར་མི་འབྱུང་བ་དང། སུས་ཀྱང་མི་ཕྱིན་པ་དང། ལྷག་པར་ཡང་ཟད་ཅིང་ཐལ་ཕྱིན་པར་བསམ་མོ།། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ བསྟན་ཏེ།སོར་མོ་རྣམས་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་ལ་བཅངས་ནས་གུང་མོ་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་རྩེ་མོ་རྣོན་པོར་བསྒྲེང་ལ་ཕུར་པའི་ཀླད་དུ་གནོན། ཕུར་པའི་ལྷ་དང་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་དམ་ཚིག་འདི་ལས་མ་ འདའ་ཞིག་པར་བསྒོ་ཞིང་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་བཟླས་སོ།། ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ།། འདི་ནི་སེམས་མ་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་ཉན་པར བསམ་སོར་མོ་གཉིས་ནང་དུ་བསྣོལ་ཏེ།མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་ངོ་སྦྱར་ལ་བསྒྲེང། ཁུ་ཚུར་མི་བཅང་བར་སོར་མོ་རྣམས་ཕྱིར་བསྐྱེད་དེ་ཕུར་པའི་སྟེང་དུ་མནན་ཅིང་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ།། ཨོ~ཾ་བཛྲ་ ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན།ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་པ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་རྦ་ན་རྦ་ན་ཕཊ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ།། སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གོང་དུ་བཀའ་ཉན་པས་བདག་གི་དབང་ དུ་གྱུར་ནས་ཅི་བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།། ཡུངས་ཀར་གྱི་རྒྱལ་པོས་བརྡེག། གུར་གུམ་སྦྱར་མས་བདུགས་ལ་གཞག་གོ། དེ་ནས་ལག་པ་གཉིས་སྦྱར་ལ། མཐེའུ་ཆུང གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྱུད་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྱུད།མཛུབ་མོ་གཉིས་ཁ་གྲམ་ལ་གཡས་གཡོན་དུ་སྒྲེང། ཡིད་ཙམ་དགུ་བར་བྱ་ལྷག་མ་རྣམས་ནང་དུ་ བཅང་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་མཆེ་བར་བསམས་ཏེ་རྐང་པ་གཡོན་པས་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་གར་མནན་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས།། ཨོ~ཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡཀྵ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་དེ། དེ ནས་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ལ་མཐེ་བོང་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་གཞག། མཛུབ་མོ་གཉིས་ངོ་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲེང་ནས་སྡང་མིག་ཏུ་བགྲད་ལ་རྡེག་ཅིང་ སྔགས་འདི་ལན་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ།། ཨོ~ཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷཾ་ས་ཡ་ཛ་ཊི་ལམ་བོ་དྷ་ར་ཨུཙྪུས་མ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་ཅེས བརྗོད་དོ།། དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་གྱི་རྒྱལ་པོ་བརྡེག་ཅིང་ལས་འདི་ཤིན་ཏུ་བརྟན་ཞིང་གྲུབ་པར་བཅོལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་བརྗིད་གནོན་གྱི་བསམ་གཏན་གྱིས་གནན་པར་བྱའོ།། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས འདུས་པའི་སྟེང་དུ་ཧཱུ~ཾ་མཐིང་ནག་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྒྱ་གྲམ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་རྒྱ་གྲམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡི་གེ་གསུམ་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་འདྲ་བ་ཞིག་ཏུ་གནས་པ་ལས།ོ~ཾ་བཛྲ་བཛྲ་ མེ་རྟ་ཧཱུ~ཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭ~ཾ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལས་གསེར་གྱི་རི་རབ་དཔག་ཚད་བྱེ་བ་གྲུ་བཞི་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ལ་དེའི་སྟེང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག ལ།། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཕྱར་ཏེ་བསྣམས། གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀར་བསྟན། འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་གཏམས་པ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གཟིར་ཅིང་མི་གཡོ བ་དང།ལས་མ་གྲུབ་ན་བསྐལ་པ་མཐར་ཐུག་ན་ཡང་གནས་པར་བསམ། ཕྲིན་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བཅོལ་ཏེ་གཞག་གོ།། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནག་པོར་བསམ། གཏོར་མ་ནག་པོ་ཆ་གཅིག་ བཤམས་ཏེ་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང།འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོ་ཞིང་དབུལ་ལོ།། དྲག་པོའི་གཏོར་མ་ཆ་གཅིག་གནོད་བྱེད་དེ་ཉིད་བཀུག་སྟེ་ཟར་གཞུག་གོ།། ཕྲིན་ལས་ འདིའི་དུས་སུ་ཕྲ་མེན་མ་དང།གནོན་སྦྱིན་མོ་དང། སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་དྲངས། གཏོར་མ་དབུལ་ལོ།། ཛཿཧཱུ~ཾ་བ~ཾ་ཧོཿ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་
Chinese
མོ་སྦྱར་ཕུར་བུ་ཐབས་ཀྱིས་གསོར་ལ། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་བཟླས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བར་མ་ཁུགས་ཀྱི་བར་དུ་དྲིལ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ ཞུགས་པ་དང། གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རྩེ་མོ་ནས་གང་ཙམ་མ་རེག་པར་གཟས་ལ། ཁྲོ་བོའི་སྐྱེའམ་རྐེད་པ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་སྟ་རེ་ལག་པས་རྡེག་ཅིང་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་ ལན་གསུམ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གདབ་ཅིང་བཟླས་ཏེ། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ་གཅིག་སྙིང་གར་བཏབ་དཔྲལ་བར་གཅིག་གདབ། དཔུང་མགོ་གཉིས་དང་བརླའི་ནང་རོལ་གཉིས་སུ་ཡང་ གདབ། ལྟེ་བ་ཁུང་དུ་ཡང་གདབ། སྡེར་མོའི་སྔགས། ན་མཿ་ས་མན་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནན། （藏文）ཨོ~ཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚན། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོད།ཱཛྙ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།（梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）དྲག་ཏུ་བརྗོད་དོ།། ཕུར་པ་དེ་བཏབ་ཟིན་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་མནན་ཏེ་ལག་པ་ གཉིས་སོར་མོ་བསྣོལ་བ་མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་སྦྱར་བརྐྱང་ནས་གཞན་ནི་དྲག་པོར་རྒྱབ་ཏུ་བསྐྱེད་དེ་དེའི་སྔགས། ོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། （藏文）ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ བསྐོར་ཏེ་ཀཱི་ལ་ཡའི་མགོ་ལ་ལན་གསུམ་བདུག་གོ། དེ་ནས་ཕུར་པ་སླར་མི་འབྱུང་བ་དང། སུས་ཀྱང་མི་ཕྱིན་པ་དང། ལྷག་པར་ཡང་ཟད་ཅིང་ཐལ་ཕྱིན་པར་བསམ་མོ།། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ བསྟན་ཏེ། སོར་མོ་རྣམས་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་ལ་བཅངས་ནས་གུང་མོ་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་རྩེ་མོ་རྣོན་པོར་བསྒྲེང་ལ་ཕུར་པའི་ཀླད་དུ་གནོན། ཕུར་པའི་ལྷ་དང་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་དམ་ཚིག་འདི་ལས་མ་ འདའ་ཞིག་པར་བསྒོ་ཞིང་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་བཟླས་སོ།། ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ།། （藏文）འདི་ནི་སེམས་མ་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་ཉན་པར བསམ་སོར་མོ་གཉིས་ནང་དུ་བསྣོལ་ཏེ། མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་ངོ་སྦྱར་ལ་བསྒྲེང། ཁུ་ཚུར་མི་བཅང་བར་སོར་མོ་རྣམས་ཕྱིར་བསྐྱེད་དེ་ཕུར་པའི་སྟེང་དུ་མནན་ཅིང་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ།། ཨོ~ཾ་བཛྲ་ ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན།ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་པ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་རྦ་ན་རྦ་ན་ཕཊ། （藏文）ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ།། སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གོང་དུ་བཀའ་ཉན་པས་བདག་གི་དབང་ དུ་གྱུར་ནས་ཅི་བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།། ཡུངས་ཀར་ག
English
Having applied the Mo-sbyar phur-bu method, recite the mantra of the Vajra Claw, and ring [the bell] until the samadhi is clearly attained, and enter into samadhi. On the seat, aim without touching the tip too much, and hold the wrathful image or the waist with the left hand. Strike the Vajra Hammer axe with the hand, and strike and recite the mantra of the Vajra Claw three and twenty-one times. Plant one Seng-ldeng phurpa eight finger-widths long in the heart, and one in the forehead. Also plant [one] in each of the two upper arms and the inner thighs. Also plant [one] in the navel cavity. The mantra of the Claw: Namaḥ samanta kāya vāk citta vajra nan. Oṃ ghagha ghataya sarva duṣṭan māraya phaṭ. Kīli kīlāya sarva pāpaṃ phaṭ. Hūṃ hūṃ vajra kīli kīlāya vajra dharod jñā payati kāya vāka citta vajra kīlaya hūṃ phaṭ. Utter [this] fiercely. After that phurpa has been planted, seal it with the mudra and mantra of the action deity. Interlock the fingers of both hands, join the tips of the thumbs and little fingers, extend [the rest], and fiercely raise the others behind. Its mantra: Oṃ vajra karma krodha hūṃ phaṭ. Recite [this] twenty-one times, turn to the right, and fumigate the head of the kīlaya three times. Then, think that the phurpa will not come out again, that no one will be able to remove it, and especially that it will be exhausted and reduced to ashes. Then, show the mudra of the samaya: Interlock and hold the fingers behind, join the two middle fingers back to back, raise the tips sharply, and press down on the head of the phurpa. Enjoin the deity and obstacle of the phurpa, so-and-so, not to transgress this samaya, and recite this mantra seven times: Oṃ sarva tathāgatā samaya hūṃ phaṭ. This is the mantra and mudra of the mind samaya. Thinking that all the commands are being heard, interlock the two fingers inward. Join the thumbs and little fingers face to face and raise them. Without holding a fist, extend the fingers outward and press down on the phurpa, and speak this mantra: Oṃ vajra krodha hana hana daha daha paca paca bandha bandha cchinda cchinda rbana rbana phaṭ. Recite [this] twenty-one times. This is the mantra and mudra of great power. Because [the deity] has listened to the command above, it will become subject to me and will perform all commands like a servant. Yuṅs-kar g-
Chinese
击打芥子。用藏红花调和后熏蒸放置。然后合拢双手，两个小指互相交叉，两个食指合拢，两个小指互相交叉，两个食指分开，向左右竖起。意念专注片刻，其余手指握于掌中，观想两个食指为獠牙，左脚踩在魔障的心口，念诵七遍：嗡（藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），克罗达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒），药叉（藏文：ཡཀྵ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉），卡卡（藏文：ཁ་ཁ，梵文天城体：ख ख，梵文罗马拟音：kha kha，汉语字面意思：卡卡），卡嘿卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि खा हि，梵文罗马拟音：khā hi khā hi，汉语字面意思：卡嘿卡嘿），吽吽（藏文：ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：हूं हूं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽），啪特啪特（藏文：ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪特啪特）。念诵完毕。然后是金刚橛的咒语和手印：双手结成金刚连锁印，拇指放在左拇指上，两个食指相对竖起，怒目而视，击打，念诵此咒七遍、三遍、二十一遍或一百零八遍：嗡（藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），克罗达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒），玛哈巴拉（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལ，梵文天城体：महाबल，梵文罗马拟音：mahābala，汉语字面意思：大力量），哈纳哈纳（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：打打），达哈达哈（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：烧烧），巴匝（藏文：པ་ཙ，梵文天城体：पच，梵文罗马拟音：paca，汉语字面意思：煮），比达姆萨亚（藏文：བི་དྷཾ་ས་ཡ，梵文天城体：विध्वंसय，梵文罗马拟音：vidhvaṃsaya，汉语字面意思：摧毁），扎吉拉姆波达拉（藏文：ཛ་ཊི་ལམ་བོ་དྷ་ར，梵文天城体：जटिलम्बोदर，梵文罗马拟音：jaṭilambodara，汉语字面意思：发髻大腹），乌楚斯玛克罗达（藏文：ཨུཙྪུས་མ་ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：उच्छुष्मक्रोध，梵文罗马拟音：ucchusmakrodha，汉语字面意思：秽积忿怒），吽（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。念诵完毕。然后击打芥子，祈愿此事业极其稳固且成就。以金刚威压的禅定进行镇压。从诸忿怒尊的头顶聚集之处，观想吽（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，深蓝色，由金刚铁钩十字交杵，火焰环绕的十字交杵坛城，坛城中三个字母如纯金般闪耀。念诵：嗡（藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），梅达（藏文：མེ་རྟ，梵文天城体：मेर，梵文罗马拟音：mera，汉语字面意思：山），吽（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），萨玛雅斯瓦（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭ，梵文天城体：समयस्त्व，梵文罗马拟音：samayastva，汉语字面意思：誓言尊）。念诵后，化为一座四方形的黄金须弥山，其上是世尊不空成就佛，身色绿色，三面六臂。第一只右手中的拿着燃烧的金刚杵，第一只左手在胸前展示金刚交杵。周围是无量眷属充满宫殿，诸忿怒尊极度压迫，即使事业不成，也要观想直至劫末。也同样委托事业并放置。所有器物都观想为黑色。准备一份黑色食子，与具誓眷属一同，献给一切世间。一份猛烈的食子，迎请加害者并令其吞食。在此事业之时，也迎请明母、镇压女施、罗刹女等，献上食子。扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：来），吽（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），邦（藏文：བ~ཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：缚），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜），埃嘿耶嘿（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི，梵文天城体：एह्येहि，梵文罗马拟音：ehyehi，汉语字面意思：来来），巴。
English
Strike the mustard seeds. Fumigate with saffron mixture and place it. Then, join the two hands together. Intertwine the two little fingers, join the two index fingers, intertwine the two little fingers, spread the two index fingers apart and raise them to the left and right. Focus the mind for a moment, hold the remaining fingers inside, imagine the two index fingers as fangs, step on the heart of the obstacle with the left foot, and recite seven times: Oṃ Vajra Krodha Yakṣa Kha Kha Khāhi Khāhi Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ. After reciting, then the mantra and mudra of the vajra kila: join the two hands in a vajra chain, place the thumb on the left thumb, join the two index fingers face to face and raise them, glare with angry eyes and strike, reciting this mantra seven times, three times, twenty-one times or one hundred and eight times: Oṃ Vajra Krodha Mahābala Hana Hana Daha Daha Paca Vidhaṃsaya Jaṭilambodara Uccuṣma Krodha Hūṃ Phaṭ. After reciting, then strike the mustard seeds, and entrust that this action be extremely stable and accomplished. Suppress with the samadhi of vajra majesty. From the crown of the heads of all the wrathful ones, visualize Hūṃ, dark blue, with a vajra iron hook cross, a cross mandala surrounded by a garland of flames, in which three letters reside, resembling the color of pure gold. Recite: Oṃ Vajra Vajra Mera Hūṃ Samayastva. After reciting, it transforms into a square golden Mount Meru, upon which is the Bhagavan Amoghasiddhi, green in color, with three faces and six arms. The first right hand holds aloft a flaming vajra, the first left hand shows the vajra cross at the heart. The surrounding immeasurable retinue fills the palace, the wrathful ones oppress extremely, and even if the action is not accomplished, contemplate until the end of the kalpa. Entrust the action in the same way and place it. Contemplate all the implements as black. Prepare a portion of black torma, together with the samaya-bound retinue, and dedicate and offer it to all the worlds. A portion of fierce torma, invite the harmer and make him devour it. At the time of this action, also invite the Dakinis, the female Gnas-sbyin, and the Rakshasis, and offer the torma. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Ehyehi Bha.