Tibetan
མ་གཡོས་ པའི་ཀློང་ལས་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མ་གཡོས་ལ།མ་ཁྱབ་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་མེད་པའོ།། དེ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བཞིན་དུ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ་རྒྱུ་གདོད་མ་ནས་དག་གོ། དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ ཁང་ཅི་ལ་ཡང་མི་བསྒོམ་ཞིང།གང་དུ་ཡང་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྟོགས་སོ།། སྟོབས་དངོས་པོ་ཆོས་ཉིད་མ་གྲུབ་པར་འགྲུབ་བོ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས། གཞལ་ཡས་ ཁང་གི་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་ཡིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། མ་གཡོས་པའི་ཡི་གེ་ཨ་ལས། ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་བྱུང་སྟེ། མིང་དུ་མ་བཏགས་པའི་ལྷ་གྲངས་དང། ཚིག་ཏུ་མ་བྱུང་བའི་ཡི གེ་འབྲུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་མ་འཕྲོས་པར་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པ་འདི་ལྟར་སྟེ།ཐ་ཋ་ཏ་ཊ་ད་ཌ་དྷ་ཌྷ་ན་ཎ། ཀ་ཁ་ག་གྷ། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ། པ་ཕ་བ་བྷ། འ་ཡ་ར་ལ། ང་ཉ་མ་ཨོ། ཤ་ཥ་ས་ཧ། ཨཀྵ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། ཡོངས་སུ་ཁྱབ་བོ།། མ་གཡོས་སོ།། ཀུན་ཏུ་གཏོར་རོ།། མ་འཕྲོས་སོ།། ཐམས་ཅད་ཡིག་འབྲུར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཚིག་དང་ཡི་གེར་མ་གྲུབ་བོ།། ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པར་བཏགས་པས་བཤད། བསྟན་པས་བཀྲོལ། སྣང་བས་དོན་བྱས། མེད་པས་སྐྱོན་གྲོལ། འཕྲོས་པས་རྟོག་པ་གསལ། ཅི་ཡང་མི་སྣང་བས་རྒྱས་བཏབ་བོ།། དེ་ནས་ཡིད་བྱེད་པ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་སྟོན་པས་མ་གསུངས་པའི་སྒྲ་རང་བྱུང་བ ནི་འདི་ལྟར་སྟེ།ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷཱྀཀ?ཱ+ོཾ་ཛི་ན་ཛག། སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ?ཱཾ་ཨཱ་རོ་ལིཀ?། ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ?ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི། མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི། པཱཾ་རཱ་ག་ར་ཏི། ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི། ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་ཡ། ཏྲཾ་ཨཱ་གརྦྷ་ཡ། ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུཾ་པདྨ་པཱ་ད་མ། ཛིཾ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ། ཧཱུཾ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཏྲཱཾ་མཱ་ལེ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ། ཧྲཱི་གཱི་ཏི་རཱ་གོུ྅ཧཾ། ཨཾ་ནིརྟི་རཱ་ག་ཡཱ་མི། མཻ་དྷ་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ཐླྷིཾ་ནིསྶ་རཾ་བྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ས་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿདྷཱུ་པེ་པྲ་པེ་ཤ། ཧཱུཾ་པུཥྤེ་ཨཱ་ བེ་ཤ།བཾ་དཱི་བཾ་སུ་གི་རཱི། ཧོ་གྷནྡྷེ་ཙིཏྟ། ཧཱུཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ། ཧཱུཾ་པྲ་ཛྙཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ། ཧཱུཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ། ཧཱུཾ་བིགྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཨཱ+ོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱ+ོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།ཱ+ོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱ+ོཾ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་
Chinese
未动摇的虚空中，连微尘也没有动摇，没有不遍及和没有不产生的。那是普贤如来，自性中什么也没有成就而证悟成佛，因从原始就清净。之后，对宫殿什么也不观想，在任何地方都没有不遍及，而证悟金刚萨埵。力量事物法性未成就而成就。续之王，胜三摩地续中，宫殿的开端品，第一品。之后，意普贤如来，从未动摇的字母阿，生出四十二个字母，没有命名之神众，以及没有成为词语的字母三十二个没有散布，没有不遍及，如下：塔，塔，达，扎，达，达，达，达，纳，纳。嘎，喀，嘎，嘎。匝，擦，匝，匝。帕，帕，巴，巴。啊，亚，Ra，拉。昂，娘，玛，奥。夏，卡，萨，哈。阿叉。阿，阿。伊，伊。乌，乌。完全遍及。未动摇。完全摧毁。未散布。一切在字母中成佛，在词语和字母中未成就。手印的坛城，以金刚等命名而说。以教义开解。以显现作意义。以无有而解脱过失。以散布而明晰分别念。什么也不显现而印封。之后，作意者普贤如来，宣说世尊未曾宣说的自生音声如下： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, 班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, 达卡（藏文，梵文天城体：धृक्，梵文罗马拟音：dhṛk，汉语字面意思：持）, 阿嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, 泽纳匝（藏文，梵文天城体：जिनजग्，梵文罗马拟音：jinajag，汉语字面意思：胜利者世界）。 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就） 冉纳（藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）, 达卡（藏文，梵文天城体：धृक्，梵文罗马拟音：dhṛk，汉语字面意思：持）, 阿昂（藏文，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：啊），阿若力嘎（藏文，梵文天城体：आरोलिक्，梵文罗马拟音：ārolik，汉语字面意思：啊若力嘎）。 哈（藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）, 班匝（藏文，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：智慧）, 达卡（藏文，梵文天城体：धृक्，梵文罗马拟音：dhṛk，汉语字面意思：持）, 啦昂（藏文，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：啦），德夏惹德（藏文，梵文天城体：द्वेषरति，梵文罗马拟音：dveṣarati，汉语字面意思：嗔恨喜乐）。 穆（藏文，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆）, 达特依西瓦热（藏文，梵文天城体：धात्वीश्वरी，梵文罗马拟音：dhātvīśvarī，汉语字面意思：界自在母）。 芒（藏文，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒）, 摩哈惹德（藏文，梵文天城体：मोहरति，梵文罗马拟音：moharati，汉语字面意思：愚痴喜乐）。 邦（藏文，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：邦）, 惹嘎惹德（藏文，梵文天城体：रागरति，梵文罗马拟音：rāgarati，汉语字面意思：贪欲喜乐）。 当（藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）, 班匝惹德（藏文，梵文天城体：वज्ररति，梵文罗马拟音：vajrarati，汉语字面意思：金刚喜乐）。 钦（藏文，梵文天城体：क्षिं，梵文罗马拟音：kṣiṃ，汉语字面意思：钦）, 嘿惹匝亚（藏文，梵文天城体：हिराजाय，梵文罗马拟音：hirājāya，汉语字面意思：金刚王）。 珍（藏文，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：珍）, 阿嘎尔巴亚（藏文，梵文天城体：आगर्भय，梵文罗马拟音：āgarbhaya，汉语字面意思：胎藏）。 舍（藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：舍）, 哈哈吽，贝玛巴达玛（藏文，梵文天城体：ह हं पद्मपादम，梵文罗马拟音：ha ha hūṃ padmapādam，汉语字面意思：哈哈吽，莲花足）。 增（藏文，梵文天城体：जिं，梵文罗马拟音：jiṃ，汉语字面意思：增）, 固汝巴纳（藏文，梵文天城体：कुरुपाण，梵文罗马拟音：kurupāṇa，汉语字面意思：作手）。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, 啦色萨玛亚当（藏文，梵文天城体：लास्येसमयस्त्वं，梵文罗马拟音：lāsyesamayastvaṃ，汉语字面意思：嬉戏誓言你）。 珍（藏文，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：珍）, 玛类萨玛亚吼（藏文，梵文天城体：मालेसमयहोः，梵文罗马拟音：mālesamayahoḥ，汉语字面意思：花环誓言吼）。 舍（藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：舍）, 格德惹勾阿航（藏文，梵文天城体：गीतिरागोऽहं，梵文罗马拟音：gītirāgo'haṃ，汉语字面意思：歌舞我是贪）。 昂（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）, 尼德惹嘎亚弥（藏文，梵文天城体：नृतिरागायामि，梵文罗马拟音：nṛtirāgāyāmi，汉语字面意思：舞蹈我是贪）。 麦（藏文，梵文天城体：मै，梵文罗马拟音：mai，汉语字面意思：麦）, 达惹内梭哈（藏文，梵文天城体：धरणिस्वाहा，梵文罗马拟音：dharaṇisvāhā，汉语字面意思：总持梭哈）。 腾（藏文，梵文天城体：थ्ल्हिं，梵文罗马拟音：thlhiṃ，汉语字面意思：腾）, 尼萨让巴亚梭哈（藏文，梵文天城体：निस्सरंभायस्वाहा，梵文罗马拟音：nissaraṃbhāyasvāhā，汉语字面意思：出离梭哈）。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, 萨惹匝亚梭哈（藏文，梵文天城体：सराजायास्वाहा，梵文罗马拟音：sarājāyāsvāhā，汉语字面意思：萨惹匝亚梭哈）。 穆（藏文，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆）, 舍昂惹嘎亚梭哈（藏文，梵文天城体：श्रींरागयस्वाहा，梵文罗马拟音：śrīṃrāgayasvāhā，汉语字面意思：吉祥贪欲梭哈）。 匝，度贝扎贝夏（藏文，梵文天城体：धूपेप्रपेष，梵文罗马拟音：dhūpeprapesa，汉语字面意思：香进入）。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, 布贝阿贝夏（藏文，梵文天城体：पुष्पेआवेश，梵文罗马拟音：puṣpeāveśa，汉语字面意思：花进入）。 邦，德邦苏格热（藏文，梵文天城体：दीपंसुगिरे，梵文罗马拟音：dīpaṃsugire，汉语字面意思：灯善语）。 吼，甘德泽达（藏文，梵文天城体：गन्धेचित्त，梵文罗马拟音：gandhecitta，汉语字面意思：香意）。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, 亚玛达格达啪（藏文，梵文天城体：यमान्तकृत्फट्，梵文罗马拟音：yamāntakṛtphaṭ，汉语字面意思：阎摩摧毁啪）。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, 扎达格达啪（藏文，梵文天城体：प्रज्ञान्तकृत्फट्，梵文罗马拟音：prajñāntakṛtphaṭ，汉语字面意思：智慧摧毁啪）。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, 贝玛达格达啪（藏文，梵文天城体：पद्मान्तकृत्फट्，梵文罗马拟音：padmāntakṛtphaṭ，汉语字面意思：莲花摧毁啪）。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, 威格南达格达啪（藏文，梵文天城体：विघ्नान्तकृत्फट्，梵文罗马拟音：vighnāntakṛtphaṭ，汉语字面意思：障碍摧毁啪）。 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, 玛哈班匝达热卓德西瓦热匝拉尼吽啪（藏文，梵文天城体：महावज्रधरक्रोधिश्वरिज्वलन हुं फट्，梵文罗马拟音：mahāvajradharakrodhīśvarijvalani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：大金刚持忿怒母燃烧吽啪）。 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, 玛哈冉纳达热玛哈卓德西瓦热匝拉尼吽啪（藏文，梵文天城体：महारत्नधरमहाक्रोधिश्वरिज्वलन हुं फट्，梵文罗马拟音：mahāratnadharamahākrodhīśvarijvalani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：大宝持大忿怒母燃烧吽啪）。 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, 玛哈贝玛达热玛哈卓德西瓦热匝拉尼吽啪（藏文，梵文天城体：महापद्मधरमहाक्रोधिश्वरिज्वलन हुं फट्，梵文罗马拟音：mahāpadmadharamahākrodhīśvarijvalani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：大莲花持大忿怒母燃烧吽啪）。 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, 玛哈嘎玛达热玛哈卓德西瓦热匝