Tibetan
ར་དགུག་ཅིང་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བ་ལས་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །མི་གསང་བའི་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲལ་བ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྲལ་བ་དང་། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་བསྒྲལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དོན་བདུད་འདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཧེ་རུ་ཀའི་ལས་ཀྱི་བཟླས་པ་འདི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལས། །འགྲོ་བའི་ཚུལ་དུ་སྔོན་འབྱུང་སྟེ། །དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་གདུག་པར་གྱུར། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་དྲག་གཏུམ་པ་ཡང་། །ཞི་བས་ཕན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཤེས་རབ་ ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིས། །ཁྲོ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་མཛད། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེས་ཁྲོས་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་འཇིགས་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དམ་ཚིག་ལ་སྡང་རྣམ་སྦྱང་ཕྱིར། །དུར་ཁྲོད་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །ཧཱུྃ་བཞིས་ཧེ་རུ་ཀ་བསྒོམ། ཧས་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ།ཧེས་སིང་ཧ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ། ཕཊ་ཀྱིས་སྒོ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ། ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟླས། སྔགས་འདིས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །སརྦ་དུཥྚཾ་ན་ས་མ་ཡ་མུད་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བན། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏྲི་ཤ་ཧོ་ས་མ་ཡ་ཧོ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་ར་ལི་དྷིང་དྷིང་། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་ཧེ་རུ་ཀ །ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་ཚུལ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐབས་མཁས་པས། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་ལས། །སྤྲུལ་པ་མང་པོའི་ཚོགས་དང་གཤེགས། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་མ་ཧཱ་བཛྲ། སརྦ་དུཀྐླཱྀ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདེར་གཤེགས་ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །དོན་གྱི་དབང་དུ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །འཁོར་བཅས་རབ་འབར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧི། སརྦ་དུཥྚཾ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ནན་ཏན་མཆོག་བསྐྱེད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །མི་གཉིས་དོན་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་རྣམས། །བདག་ཅག་སྩལ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་ཨ་མ་བ་སྟམ་བྷ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཏྲི་ཤ་ས་མ་ཡ། གུ་ཧྱ་ཏྲི་ཤ་ས་མ་ཡ་ཧོ། ཨོཾ་ བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཏྲི་ཤ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། དམ་ཚིག་ས་ལ་བཞེངས་པ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མ་གཤེགས་སམ། །གྲུབ་པ་མཆོག་དག་མ་སྩལ་ན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བའོ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་བྷཀྵ་ཡ་བཱཀྵ་ཡ་བི་ཏོ་ག་ས་ཡ་བི་ཏོ་ག་ས་ཡ། ཧེ་བྷ་ག་བན། བུཌྜྷ་ཀྵེ་ཏྲཾ་པྲ་ཏི་སྟམ་བྷ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་སྦྱོར་བས། །ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལས་སྤྲུལ། །ང་ནི་བདུད་ཀྱི་བདུད་བདག་སྟེ། །མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་བཅས་བསྡུས་པའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀ་ར་མུ་ཀ་ཤ་ར་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ར་ག་ས་མ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཁ་ཊྭཱཾ་གཾ་པྲ་མ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཤྲཱི་གན་དྷི་ཛ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏི་པུ་ཧོ། ཏ་ཐཱ་བྷན་དྷ་ནྃ་ཀ་རོ་ཡ་མི་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏི་པུ་ཧོ། བདག་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་དོན་དམ་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྒྲ་ཟུན་མི་མངའ་ཡང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་འདའ་བའི། །འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །མ་སྲིང་བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོགས་མཛད་མ། །ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡ་ཧཱ་ཨི་དན་པུ་ཡ་ཏི་བ་ལིན་ཏ། པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། ཤྲཱི་བན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གནས་བརྒྱད་ནས། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་གནས་འདི་རུ། །ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཏི་རར་བཅས། །དམར་གྱི་ཨརྒྷ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །མ་ལུས་གཤེགས་ཤིང་བསྣམས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ད་ཡན་བི་བ་ཧཱུྃ་
Chinese
以明晰的招请和迎请手印，迎请眷属。以不隐秘的大秘密法性解脱，以身语意大的功德解脱，以大自在任运成就解脱。世尊黑汝嘎嬉戏甚深秘密之义，降伏魔众品第十二。此后，世尊从身语意金刚中取出黑汝嘎事业的念诵。过去时中，先前出现，如来之经典中，以行者之相先前出现，彼时一切有情众生，皆极忿怒且凶暴，即使极忿怒暴烈，也无法以寂静调伏，以智慧方便之体性，以忿怒成就一切如来，以佛陀大悲之忿怒，为一切恐怖之最，金刚萨埵如来，为清净违背誓言者，于尸陀林之舞姿手印中显现。以四个吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）观修黑汝嘎，以哈观修黑汝嘎等，以嘿观修僧诃等，以帕特观修门者等，以吽哈嘿帕特念诵三摩地。以此咒迎请。萨尔瓦 杜斯当 纳 萨玛雅 穆德ra 扎 帕ra 班 扎 扎 吽 帕特（སརྦ་དུཥྚཾ་ན་ས་མ་ཡ་མུད་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व दुष्टं न समय मुद्र प्रभञ चक्र हुं फट्，梵文罗马转写：sarva duṣṭaṃ na samaya mudra prabhañca kra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切 恶 纳 誓言 印 摧毁 轮 吽 帕特）。唉 嘿 嘿 巴嘎万（ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བན，梵文天城体：एह्येहि भगवन्，梵文罗马转写：ehyehi bhagavan，汉语字面意思：来 来 世尊）。扎 吽 邦 霍（ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马转写：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）。如鲁 如鲁（རུ་ལུ་རུ་ལུ，梵文天城体：रुलु रुलु，梵文罗马转写：rulu rulu，汉语字面意思：如鲁 如鲁）。扎 吽 邦 霍（ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马转写：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）。唉 嘿 嘿 扎 萨 霍 萨玛雅 霍（ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏྲི་ཤ་ཧོ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：एह्येहि त्रिश हो समय हो，梵文罗马转写：ehyehi triśa ho samaya ho，汉语字面意思：来 来 三 萨 霍 誓言 霍）。唉 嘿 嘿 阿ra 勒 丁 丁（ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་ར་ལི་དྷིང་དྷིང་，梵文天城体：एह्येहि अरलि धिंधिं，梵文罗马转写：ehyehi arali dhiṃdhiṃ，汉语字面意思：来 来 阿ra 勒 丁 丁）。以信心与誓言，前来 前来 黑汝嘎，法身不离寂静之状态，祈请示现色身恐怖之相，以大悲方便善巧，为调伏凶暴故祈请降临，眷属之主 眷属之主 具光辉，祈请眷属之导师降临，从智慧证悟之差别中，与众多化身之眷属一同降临。嗡 舍ri 黑汝 玛哈 班扎，萨尔瓦 杜嘎里 萨玛雅 穆德ra 扎 贝 舍 雅 舍ri 黑汝 嘎 吽 帕特（ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་མ་ཧཱ་བཛྲ། སརྦ་དུཀྐླཱྀ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओं श्री हेरु महा वज्र सर्व दुक्क्ली समय मुद्र प्रबेशय श्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ śrī heru mahā vajra sarva dukklī samaya mudra prabeśaya śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍ri 黑汝 玛哈 班扎 一切 杜嘎里 誓言 印 进入 舍ri 黑汝嘎 吽 帕特）。嗡 扎 吽 邦 霍（ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：ओं जः हुं बं होः，梵文罗马转写：oṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 扎 吽 邦 霍）。舍ri 黑汝嘎 玛哈 班扎 萨尔瓦 杜斯当 萨玛雅 穆德ra 扎 帕ra 班 扎 扎 吽 帕特（ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：श्री हेरुक महा वज्र सर्व दुष्टं समय मुद्र प्रभञ चक्र हुं फट्，梵文罗马转写：śrī heruka mahā vajra sarva duṣṭaṃ samaya mudra prabhañca kra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍ri 黑汝嘎 玛哈 班扎 一切 恶 誓言 印 摧毁 轮 吽 帕特）。于善逝宫殿坛城中，为度脱一切有情，亦请垂念意义之自在，祈请眷属炽燃降临。嗡 舍ri 黑汝嘎 玛哈 班扎 萨尔瓦 萨玛雅 嘿（ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧི，梵文天城体：ओं श्री हेरुक महा वज्र सर्व समय हि，梵文罗马转写：oṃ śrī heruka mahā vajra sarva samaya hi，汉语字面意思：嗡 舍ri 黑汝嘎 玛哈 班扎 一切 誓言 嘿）。萨尔瓦 杜斯当
English
With clear mudras of summoning and inviting, invite the retinue. Liberated by the great secret of non-concealment, the nature of reality, liberated by the qualities of great body, speech, and mind, liberated by the great self-existing one. The twelfth chapter, the meaning of the profound secret of the playful Heruka, subduing the Maras. Then, the Blessed One extracted this recitation of the activity of Heruka from the Vajra of body, speech, and mind. In the past, what occurred before, from the scriptures of the Tathagata, appeared before in the manner of beings, at that time all sentient beings, were extremely wrathful and violent. Even if extremely wrathful and fierce, it would not be beneficial to pacify them. With the essence of wisdom and skillful means, with wrath, all the Tathagatas are accomplished. With the wrath of the Buddha's compassion, it is the supreme of all fears. Vajrasattva Tathagata, in order to purify those who hate vows, appears in the mudra of the dance of the charnel ground. Meditate on Heruka with four Hums (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽). Meditate on Heruka and so on with Ha. Meditate on Simha and so on with He. Meditate on the gatekeepers and so on with Phat. Recite the samadhi with Hum Ha He Phat. Invite with this mantra. Sarva Dustam Na Samaya Mudra Prabhanza Chakra Hum Phat (སརྦ་དུཥྚཾ་ན་ས་མ་ཡ་མུད་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व दुष्टं न समय मुद्र प्रभञ चक्र हुं फट्，梵文罗马转写：sarva duṣṭaṃ na samaya mudra prabhañca kra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切 恶 纳 誓言 印 摧毁 轮 吽 帕特). Ehyehi Bhagavan (ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བན，梵文天城体：एह्येहि भगवन्，梵文罗马转写：ehyehi bhagavan，汉语字面意思：来 来 世尊). JAH HUM BAM HOH (ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马转写：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍). Rulu Rulu (རུ་ལུ་རུ་ལུ，梵文天城体：रुलु रुलु，梵文罗马转写：rulu rulu，汉语字面意思：如鲁 如鲁). JAH HUM BAM HOH (ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马转写：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍). Ehyehi Trisha Ho Samaya Ho (ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏྲི་ཤ་ཧོ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：एह्येहि त्रिश हो समय हो，梵文罗马转写：ehyehi triśa ho samaya ho，汉语字面意思：来 来 三 萨 霍 誓言 霍). Ehyehi Arali Dhim Dhim (ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་ར་ལི་དྷིང་དྷིང་，梵文天城体：एह्येहि अरलि धिंधिं，梵文罗马转写：ehyehi arali dhiṃdhiṃ，汉语字面意思：来 来 阿ra 勒 丁 丁). With faith and vows, come forth, come forth, Heruka. Although the Dharmakaya does not move from the state of peace, please show the terrifying form of the Rupakaya. With great compassion and skillful means, please come forth to subdue the wicked. Lord of the assembly, possessor of the assembly, endowed with glory, please come forth, teacher of the assembly. From the distinction of the realization of wisdom, come forth with a multitude of emanations. Om Shri Heru Maha Vajra, Sarva Dukklī Samaya Mudra Prabeshaya Shri Heruka Hum Phat (ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་མ་ཧཱ་བཛྲ། སརྦ་དུཀྐླཱྀ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओं श्री हेरु महा वज्र सर्व दुक्क्ली समय मुद्र प्रबेशय श्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ śrī heru mahā vajra sarva dukklī samaya mudra prabeśaya śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍ri 黑汝 玛哈 班扎 一切 杜嘎里 誓言 印 进入 舍ri 黑汝嘎 吽 帕特). Om JAH HUM BAM HOH (ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：ओं जः हुं बं होः，梵文罗马转写：oṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 扎 吽 邦 霍). Shri Heruka Maha Vajra Sarva Dustam Samaya Mudra Prabhanza Chakra Hum Phat (ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：श्री हेरुक महा वज्र सर्व दुष्टं समय मुद्र प्रभञ चक्र हुं फट्，梵文罗马转写：śrī heruka mahā vajra sarva duṣṭaṃ samaya mudra prabhañca kra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍ri 黑汝嘎 玛哈 班扎 一切 恶 誓言 印 摧毁 轮 吽 帕特). In this mandala of the palace of the Sugatas, for the sake of liberating all beings, please consider the power of meaning, and please come forth with the retinue ablaze. Om Shri Heruka Maha Vajra Sarva Samaya Hi (ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧི，梵文天城体：ओं श्री हेरुक महा वज्र सर्व समय हि，梵文罗马转写：oṃ śrī heruka mahā vajra sarva samaya hi，汉语字面意思：嗡 舍ri 黑汝嘎 玛哈 班扎 一切 誓言 嘿). Sarva Dusta
Chinese
嗡 噶雅 瓦噶 चित्त 班匝 吽 帕！ 为了众生的利益而精进修持，凭借智慧和慈悲垂念我，为了二者的利益，祈请赐予我们殊胜的成就，并稳固安住。嗡 希日 嘿日嘎 玛哈 班匝 萨日瓦 杜斯当 萨玛雅 穆札 阿玛瓦 斯当巴 嘎 吽 帕！ 嗡 ഗുഹ്യ ത്രിശ സമായ ഗുഹ്യ ത്രിശ സമായ ഹോ！ 嗡 班匝 ഗുഹ്യ ത്രിശ സമായ 吽！ 誓言立于大地之上，伟大的饮血尊眷属，是否如法降临？若不赐予殊胜的成就，便是违背身语意。 扎 吽 班 霍！ 希日 嘿日嘎 玛哈 班匝 萨日瓦 杜斯当 萨玛雅 穆札 扎班匝 扎嘎 帕恰雅 瓦恰雅 维多嘎萨雅 维多嘎萨雅。 嘿 巴嘎万。 बुद्धक्षेत्रं प्रतिस्तम्भक 吽 帕！ 以身语意与我相合，宫殿坛城自生。我乃魔之魔主，汇集空行众。嗡 希日 班匝 嘎拉 穆嘎 萨拉 雅雅 纳玛！ 嗡 班匝 啦嘎 萨玛雅雅雅 纳玛！ 嗡 希日 班匝 喀章嘎 扎玛 雅雅 纳玛！ 嗡 希日 嘎地 匝雅雅 纳玛！ 阿底布 霍！ 扎底布 霍！ तथा बन्धनं करोमि महायोगिनी。 阿底布 霍！ 扎底布 霍！ 通达无我离边之胜义，虽无慈悲之言语音声，然为调伏恶者不逾越时，敬礼怖畏嘿日嘎！ 身如虚空无有阻碍，能随欲变化之大幻化母，如慈母般亲切相伴，敬礼内外空行众！ 扎 吽 班 霍！ 希日 嘿日嘎 雅哈 额丹 布雅地 巴林达。 扎底匝 霍！ 希日 班 卡 卡 卡嘿 卡嘿 扎 吽 班 霍！ 希日 嘿日嘎 玛哈 班匝 阿贝夏雅。 扎贝夏雅。 吽 卡嘿！ 嘿日嘎之十处，以及八大尸林，迎请伟大的眷属，于此殊胜尸林处，新旧地域及迪惹处，以红色甘露盈满，祈请空行母及火焰众，无余降临并享用。 扎 吽 班 霍！ 希日 嘿日嘎 玛哈 班匝 萨日瓦 杜斯当 萨玛雅 穆札 扎班匝 扎嘎。 卡 卡 卡嘿 卡嘿 达雅 贝瓦 吽
English
Om Kaya Vak Citta Vajra Hum Phet! For the sake of sentient beings, generate the supreme diligence, and with wisdom and compassion, think of me. For the sake of both, grant us the supreme accomplishments, and please remain steadfastly. Om Shri Heruka Maha Vajra Sarva Dushtam Samaya Mutra Amawa Stambha Ka Hum Phet! Om Guhya Trisha Samaya. Guhya Trisha Samaya Ho! Om Vajra Guhya Trisha Samaya Hum! The pledge stands on the earth, the great glorious blood-drinker with entourage. Have you not arrived according to the pledge? If you do not grant the supreme accomplishments, it is contrary to body, speech, and mind. Dza Hum Bam Ho! Shri Heruka Maha Vajra Sarva Dushtam Samaya Mudra Prabhan Tsakra Bhakshaya Vakshaya Vitoga Saya Vitoga Saya. He Bhagavan. Buddha Kshetram Pratistambhaka Hum Phet! By uniting myself with body, speech, and mind, the palace mandala arises from itself. I am the lord of demons, gathering the assembly of dakinis. Om Shri Vajra Kara Muka Shara Ya Ya Namah! Om Vajra Raga Samaya Ya Ya Namah! Om Shri Vajra Khatvam Gam Prama Ya Ya Namah! Om Shri Gandhi Jaya Ya Ya Namah! Ati Pu Ho! Prati Pu Ho! Tatha Bandhanam Karomi Mahayogini. Ati Pu Ho! Prati Pu Ho! Realizing the ultimate meaning of selflessness and detachment, although without loving and compassionate words and sounds, yet not transgressing time to subdue the wicked, I prostrate to the terrifying Heruka! The body of space, unobstructed anywhere, the great magical woman who transforms as desired, accompanying like a loving sister, I prostrate to the assembly of outer and inner dakinis! Dza Hum Bam Ho! Shri Heruka Yaha Idan Puyati Balinta. Pratidza Ho! Shri Ban Kha Kha Khahi Khahi Dza Hum Bam Ho! Shri Heruka Maha Vajra Abeshaya. Prabeshaya. Hum Khahi! The ten places of Heruka, and from the eight great charnel grounds, inviting the great glorious entourage, to this supreme charnel ground, including the new and old regions and Tirara, filling with a sea of red nectar, I beseech the dakinis and the assembly of flames to come and partake without exception. Dza Hum Bam Ho! Shri Heruka Maha Vajra Sarva Dushtam Samaya Mudra Prabhan Tsakra. Kha Kha Khahi Khahi Dayan Biva Hum