Tibetan
སྤྱན་བཟློག་ཙམ་གྱིས་ཐོག་འབེབས་མེ་ལྟར་འཕྲོ། །ལྗགས་འདྲིལ་ཚེམས་ཀྱི་གསེབ་ནས་ཐོག་འབེབས་ཤིང་། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྒྲེན་མོར་འདར་ཞིང་འབྲོས། །སྟོང་གསུམ་མེད་པར་མཛད་པའི་ཞལ་གདངས་ལ། །ཚངས་པའི་འཁོར་བཅས་ཁྲག་གི་ཐིགས་འཛག་ཅིང་། །ནད་སྟོང་སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་འབར་ཞིང་འབྲོས། །རྐན་སྒྲ་གཏོགས་པ་ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་ཀྱང་། །འབུམ་འགྱེལ་བཅས་པར་ཁྲག་སྐྱུགས་ཉིད་ལ་འདུད། །ཕྱག་ན་མི་ཐོད་རློན་པ་བསྣམས་པ་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཕྱག་གིས་ཀླད་ཁྲག་ཞལ་དུ་སྟོབས། །ཚངས་པའི་མགོ་བཅད་དབུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཞིང་ཆེན་མགོ་ནས་ཆེམ་ཆེམ་ཟ་བར་བྱེད། །རྒྱུ་ ཕྲེང་ཁྲག་དང་བཅས་པར་ཐོགས་ནས་ནི། །ཁྱོད་མཐོང་ཙམ་གྱིས་རབ་འཇིགས་ཉིད་ལ་འདུད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཁྱེའུ་བཟང་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་གོང་དེ་བཞུགས་པ་དེ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དགུང་ལ་ཐོག་ཐོག་མི་བཟད་པ། །ཁྱིའུ་ཆུང་སྔོན་མོ་མཁའ་ལ་ལྡིང་། །ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཁྲོ་བོ་སྟེ། །སྐུ་ཡང་ཆེ་ལ་བམ་ལྡིར་བཟང་། །སྐུ་མདོག་སྟང་ཟིལ་བཅག་པ་འདྲ། །ཕྱག་གཉིས་དང་པོ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །བར་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །ཐ་མ་མདའ་དང་གཞུ་བསྣམས་ཏེ། །འཁོར་ནི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །ང་ཉིད་ཡིན་ཏེ་སྐལ་བ་བཟང་། །སྐལ་བཟང་ང་ཡི་དམ་ཚིག་གིས། །དོག་ལ་ཆེམ་ཆེམ་མི་བཟད་པ། །བསྒྲགས་པ་རལ་པ་གཅིག་མ་ཡིན། །དམ་ཚིག་དུས་ལས་མ་འདའ་ཞིག་ཅེས་སྒོའོ། །ཅི་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲུབ་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་མ་དང་ཕྲ་མེན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ལས་བཅོལ་བར་མཛད་དོ། །ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་དཔལ་འབར་མ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལ་མངའ་མཛད་མ། །ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ། །ཤན་པ་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོ་སོ། །རོ་ལ་རྔམ་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །འབྱུང་པོ་ཙིཏྟ་མཆོག་ལ་རོལ། །མཐིང་ག་མཆོག་སྟོན་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཀིའུ་རི་མ་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་མདའ་གཞུ་འགེངས། །རིན་ཆེན་སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཙིའུ་རི་མ་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །པྲ་མོ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །པདྨའི་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་མ། །པྲ་མོ་ཧ་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །ནག་མོ་རལ་པ་ཐོད་པས་འགེངས། །ཀརྨ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །པེ་ཏཱ་ལི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །གཏུམ་མོ་ཞེ་སྡང་སྤུ་གྲི་སོ། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །གྷསྨ་རི་ཡི་མཆོད་ པས་རོལ། །པདྨ་འཇོམས་པའི་ཆར་ཆེན་འབེབས། །འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །པུཀྐ་སི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །རིན་ཆེན་མེ་ལྕེ་གློག་ཕྲེང་འཛིན། །གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །སྨ་ཤ་ན་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །ལས་སུ་དགྲ་སྟྭ་འབར་བ་འཛིན། །ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཙན་དྷ་ལི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །སིང་ཧ་གསོད་བྱེད་སེང་གེ་མགོ། །རོ་མཆོག་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །བྱཱ་གྷྲྀ་མགོ་གཅོད་སྟག་གི་མགོ། །ཐོད་རློན་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །སྲི་ག་དུར་རྐུན་ཝ་ཡི་མགོ། །དུར་སྲི་མ་ཡི་ཕྲ་མེན་མ། །ཤྭ་ན་ཤ་འདྲད་སྤྱང་མོ་མགོ། །ཤ་ཆེན་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །གྲྀ་དྷ་ཁྲག་འཐུང་བྱ་རྒོད་མགོ། །ཁྲག་ཚིལ་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཀང་ཀ་མུ་ཀ་དུར་བྱའི་མགོ། །དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཁྭ་ཁ་རྒྱུ་འདྲེན་ཕོ་རོག་མགོ། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཧུ་ལུ་ཚེ་འཕྲོག་འུག་པའི་མགོ། །གློ་སྙིང་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །སྟག་གཡག་ཤ་བ་སེང་གེའི་མགོ། །བྱི་ལ་སྤྱང་ཀི་ཝ་ཡི་མགོ། །དོམ་དྲེད་ཕག་གི་མགོ་ཅན་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ལས་བྱོས་ཤིག །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཆགས་པ་མེད་པའི་སྦྱོར་བས་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་ཅིང་།ལས་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྒོ་བ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཛཿཛཿལྕགས་ཀྱུ་གློ་སྙིང་འདྲེན། །ཨ་མོ་སྔོན་མོ་ཐོད་སྦྲུལ་ཞགས། །ཨ་ལི་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམ། །བས་ནི་ལྗང་གུ་དྲིལ་འཁྲོལ་དགྱེས། །བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་ཉན་པར་མཛད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ལྷ་མོ་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །རྣལ་འབྱོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་རྣམ་པ་བཞིས་ནི་བརྒྱན། །དར་དང་དྲིལ་བུ་ཆུན་པོ་དང་། །ཉི་མ་ཟླ་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་མུ་ ཏིག་འབྲས་བུས་སྤྲས། །དོ་ཤལ་རྐང་གདུབ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ནི་རྣམ་དྲེས་པ། །སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་བ་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྲད་བུ་བཞི་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །ཀ་བ་མཆོག་བརྒྱད་ཡང་དག་ལྡ
Chinese
仅仅眼光一转，便如闪电般降下霹雳， 舌头卷动，从牙齿缝隙间降下霹雳。 所有母神也都赤身裸体，颤抖着逃离。 面对您那能让三千世界化为乌有的张开的嘴， 梵天及其眷属滴落着鲜血， 成千上万的疾病和罗刹女们燃烧着逃离。 就连发出喉音的伟大的自在天也， 连同无数的仆从一起，呕吐着鲜血，我向您顶礼。 手中拿着湿漉漉的人头盖骨， 以成就之手将脑髓鲜血吞入口中。 斩断梵天的头颅，作为头顶的装饰， 从各地的头颅上发出咔嚓咔嚓的吞食声。 抓住带着鲜血的肠子， 仅仅见到您，就极度恐惧，我向您顶礼。 然后，世尊如此说道， 幻化的善童，三头六臂，一百零八个显现，以微笑的光芒向世尊抛洒鲜花，以领受教诲的姿态安坐于上方。 世尊金刚萨埵如此说道： 天空降下无法忍受的霹雳， 蓝色的小狗在空中飞翔。 是怖畏金刚（梵文：Yamāntaka，梵文天城体：यमान्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：死亡的征服者），愤怒尊， 身躯高大，身体健壮。 身色如同击碎的青金石。 前两只手拿着卡杖嘎（梵文：khaṭvāṅga，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：天杖）， 中间的手拿着金刚杵和铃， 最后的手拿着箭和弓。 周围由八个明妃围绕。 我就是，真是幸运。 以我幸运者的誓言， 发出咔嚓咔嚓无法忍受的声音， 不是普通的蓬乱头发。 誓言不要超越时限，这样说道。 如您所说，一切事业都得以成就。 然后，世尊普贤王如来进入母续和明妃续的禅定，如此说道。 委任事业。 忿怒自在母光焰炽盛， 掌握三界之主权， 喜欢以事业来杀戮的女性。 屠夫，锋利的剃刀等。 贪婪尸体的卡杖嘎（梵文：khaṭvāṅga，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：天杖）， 享受着殊胜的部多心。 显示殊胜的蓝色，光辉的母亲。 金刚心之自在母。 享受着吉屋日玛的供养。 放射金色光芒，拉开弓箭。 珍宝身之自在母。 享受着孜屋日玛的供养。 拿着普拉摩鳄鱼旗帜。 莲花语之自在母。 享受着普拉摩哈的供养。 黑发蓬
English
With just a glance, lightning strikes like fire, With a rolled tongue, lightning strikes from between the teeth. All the mothers also run away naked and trembling. Before your open mouth that renders the three thousand worlds nonexistent, Brahma and his retinue drip with blood, A thousand diseases and hosts of Rakshasa women burn and flee. Even the great god Vishnu, who utters guttural sounds, Along with a hundred thousand attendants, vomits blood, I prostrate to you. In your hand, you hold a wet human skull, With the hand of accomplishment, you devour the brain blood into your mouth. You sever Brahma's head and make it an ornament for your head, From the heads of provinces, you make crunching and crackling sounds as you eat. Having seized the intestines along with the blood, Just seeing you, I am utterly terrified, I prostrate to you. Then, the Bhagavan spoke thus, A hundred and eight emanated good youths, with three heads and six arms, scattered flowers with smiling radiance upon the Bhagavan, and remained above in the manner of receiving teachings. The Bhagavan Vajrasattva spoke thus: Unbearable lightning strikes in the sky, A small blue dog flies in the sky. It is Yamāntaka (Tibetan: ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་, Sanskrit: यमान्तक, Romanization: yamāntaka, Literal meaning: Conqueror of Death), the wrathful one, The body is large and the frame is good. The body color is like crushed lapis lazuli. The first two hands hold a khatvanga (Tibetan: ཁ་ཊྭཱཾ་ག, Sanskrit: खट्वाङ्ग, Romanization: khaṭvāṅga, Literal meaning: staff), In the middle, you hold a vajra and bell, In the last, you hold an arrow and bow. The retinue is surrounded by eight Pramentis. It is I, indeed fortunate. By the oath of me, the fortunate one, Unbearable crackling and crunching sounds, It is not just disheveled hair. May the oath not exceed the time limit, thus it is said. As you commanded, all actions are accomplished. Then, the Bhagavan, glorious Samantabhadra, entered the samadhi of the Mother and Pramentis, and spoke thus. Entrusting the task. Krodheshvari, blazing with glory, Possessing dominion over the three realms, The woman who delights in killing as a task, A butcher, sharp razor, and so on. A khatvanga (Tibetan: ཁ་ཊྭཱཾ་ག, Sanskrit: खट्वाङ्ग, Romanization: khaṭvāṅga, Literal meaning: staff) greedy for corpses, Enjoying the supreme Bhuta heart. Showing the supreme blue, the glorious mother. The Vajra heart's sovereign mother. Enjoying the offerings of Kiuri Ma. Radiating golden light, drawing the bow and arrow. The sovereign mother of the precious body. Enjoying the offerings of Tsiuri Ma. Holding the Pramo Makara banner. The sovereign mother of the lotus speech. Enjoying the offerings of Pramoha. Black, disheveled
Chinese
以血充满。 羯磨事业自在母， 贝塔里的供养令欢喜。 暴怒嗔恨利刃等， 嗔恨调伏自在母， 伽斯玛里的供养令欢喜。 摧伏莲花降大雨， 贪欲调伏自在母， 布嘎斯的供养令欢喜。 手持珍宝火焰电光鬘， 愚痴调伏自在母， 斯玛夏纳的供养令欢喜。 事业中持燃烧之敌箭， 我慢调伏自在母， 旃达里的供养令欢喜。 辛哈杀戮者狮子头， 食最胜肉之食肉母。 比亚格里断头虎之头， 食生颅之食肉母。 斯日嘎盗尸狐狸头， 尸林母之食肉母。 夏纳食肉母狗头， 食大肉之食肉母。 格日达饮血鹫之头， 食血脂之食肉母。 冈嘎穆嘎鸱枭头， 调伏三毒之食肉母。 卡卡引业乌鸦头， 调伏邪魔之食肉母。 呼鲁夺命猫头鹰头， 食肺心之食肉母。 虎牛鹿狮子头， 猫鼬豺狼狐狸头， 熊罴猪头之诸尊， 如汝誓言行事业。 如是言说之后，以无染之结合拥抱其身，事业究竟圆满。 之后，薄伽梵对诸门神说道：匝匝（藏文：ཛཿཛཿ），铁钩引肺心。（梵文天城体：जः जः，梵文罗马拟音：jah jah，汉语字面意思：匝 匝）阿摩（藏文：ཨ་མོ་）青色颅蛇索。（梵文天城体：अमो，梵文罗马拟音：amo，汉语字面意思：阿摩）阿利（藏文：ཨ་ལི་）红色铁镣缚。（梵文天城体：अलि，梵文罗马拟音：ali，汉语字面意思：阿利）瓦斯尼（藏文：བས་ནི་）绿色铃悦意。（梵文天城体：वस्नि，梵文罗马拟音：vasni，汉语字面意思：瓦斯尼）如所言教，听闻奉行。 薄伽梵吉祥普贤金刚萨埵嘿噜嘎舞动中所出智慧忿怒尊坛城之第二品。 之后，薄伽梵吉祥天女入于结合之三摩地，从身语意金刚中生出。 生起此瑜伽母之坛城。 四方形者具四门， 以四种马阶梯而庄严， 幡幢铃铎束带等， 日月之相而作庄严， 珍宝摩 尼宝珠作严饰， 手镯脚镯以为庄严， 种种色相和合杂， 种种花鬘衣物作严饰， 具有四线之坛城， 八根殊胜柱圆满具。
English
Filled with blood. Karmic action sovereign mother, Enjoying the offerings of Vetali. Fierce wrath, hatred, razor, etc., Sovereign mother who subdues hatred, Enjoying the offerings of Ghasmari. Raining down great rain to subdue the lotus, Sovereign mother who subdues desire, Enjoying the offerings of Pukkasi. Holding a jewel flame, a garland of lightning, Sovereign mother who subdues ignorance, Enjoying the offerings of Smashana. Holding the burning enemy arrow in action, Sovereign mother who subdues pride, Enjoying the offerings of Chandali. Singhha the slayer, lion's head, Framanma who eats the best of corpses. Vyaghri beheading, tiger's head, Framanma who eats fresh skulls. Sri Ga, corpse thief, fox's head, Corpse forest mother, Framanma. Shwana, flesh-eating, she-dog's head, Framanma who eats great flesh. Ghridha, blood-drinking, vulture's head, Framanma who eats blood and fat. Kangka Muka, owl's head, Framanma who subdues the three poisons. Khakha, intestine-drawing, raven's head, Framanma who subdues enemies and obstacles. Hulu, life-stealing, owl's head, Framanma who eats lungs and heart. Tiger, yak, deer, lion's head, Mongoose, jackal, fox's head, Bear, wild bear, pig-headed ones, Act according to your vows. After speaking thus, embracing the body with unattached union, the action was completely fulfilled. Then, the Bhagavan spoke to the gatekeepers: Jah Jah (藏文：ཛཿཛཿ，梵文天城体：जः जः，梵文罗马拟音：jah jah，汉语字面意思：匝 匝) hook, draw out lungs and heart. Amo (藏文：ཨ་མོ་，梵文天城体：अमो，梵文罗马拟音：amo，汉语字面意思：阿摩) blue skull-snake lasso. Ali (藏文：ཨ་ལི་，梵文天城体：अलि，梵文罗马拟音：ali，汉语字面意思：阿利) red iron fetter binds. Vasni (藏文：བས་ནི་，梵文天城体：वस्नि，梵文罗马拟音：vasni，汉语字面意思：瓦斯尼) green bell pleases. They listened and acted as instructed. This is the second chapter, the mandala of the wisdom wrathful deities, from the play of the Bhagavan, the glorious Samantabhadra Vajrasattva Heruka. Then, the Bhagavan, the glorious goddess, entered into the samadhi of union, and emanated from the body, speech, and mind vajras. This mandala of yoginis was emanated. The square one with four doors, Adorned with four kinds of horse stairs, Banners, bells, bunches, and Adorned with the symbols of the sun and moon, Precious mu ni jewels are adorned, Bracelets and anklets are adorned, Various forms are mixed together, Various garlands and cloths are adorned, It has four threads, Eight excellent pillars are perfectly endowed.