Tibetan
་ཕྱག་བཞི་ལྗང་སེར་མདོག །རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བ་དང་། །འོད་ཟེར་རྩེ་གསུམ་སྔགས་པའི་བུམ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྣམས། །རྒྱན་ཕྲེང་ཆ་ལུགས་འོད་ཟེར་དང་། །ཡུམ་གནས་འཁྲིལ་ཞིང་རང་གནས་ཀྱི། །གཙོ་ལ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཉ་མ་ན་ལས་འཕྲུལ་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་གནོན་ལ་སོགས། །རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཅི་བཞིན་དུ། །པདྨ་རཱ་ག་རཀྟ་མདངས། །བེའུ་གསེར་མདོག་ཨིན་དྲ་བཞིན། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་ རིམས་སོགས་མཚན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །འོག་མའི་ཕྱག་མཚན་མཐུན་པ་ཡི། །རང་རྟགས་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་དང་། །པདྨའི་ལྕུག་མས་མཚན་བྱས་པའི། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས། །རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་སུ་འཁོད། །ཡ་ཝ་ར་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །པདྨ་འཕྲོ་བ་ལ་སོགས་བཞི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དཀར་དང་སེར། །དམར་ལྗང་པདྨོ་མེ་ལོང་དང་། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་པི་བང་གར། །མཆོད་པ་ལས་མཛད་ནང་གི་མཚམས། །ཥ་ཤ་ས་ཧ་ལས་འཕྲུལ་པའི། །པདྨོ་ཚིམ་བྱེད་ལ་སོགས་བཞི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རིགས་གཉིས་གཟུགས། །བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་དུང་དང་དྲི། །འགྱིང་ཚུལ་ཏྲི་ཤཱུལ་ལས་ཀྱི་ཚུལ། །མཆོད་པས་ཕྱི་ཡི་མཚམས་ན་གནས། །དེ་དག་གི་གསང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་དྷི་ཧི་རཱ་ག་པདྨ་ཤི་རི་བུ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་དྷ་བ་ར་བུ་ན་སི་ཏ་མ་ཧཱ་དྷ་མ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། པྲད་ཏང་ཡ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིའོ། །ཨོཾ་ཙཀྲ་ཨ་ལོ་ཀ་ན་མ་རཀྵ་སྃ་བྷ་ར་ད་ན་ཧྲི་ཏི་བ་ཡ་བ་ཏི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཕྱོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ད་ར་བ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ནི་ཤྃ་ར་ཏི་བ་ཤྃ་ནི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའོ། །ཨོཾ་རཏྣ་ཀུ་ཏི་དུ་མན་ཏ་བྷན་དྷ་བྷན་དྷ་དུ་ན་དུ་ན་བི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་པའོ། །ཨོཾ་པི་ཤ་ཙིན་དྷ་མ་མ་དུ་རུ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་སརྦ་གུརྦ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་པའོ། །ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ན་རུ་རུ་ཡུ་རུ་སི་དེ་བྷྱོ་དེ་སཏྭ་མ་མ་ཧཱུྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བི་ལོ་ཀ་ནཱ་མ་སི་ཏ་ན་མ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བོ་དྷི་སཏྭ་བྷ་ར་བུ་ན་ཛ་ཧཱུྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བིན་དྷ་བིན་དྷ་སརྦ་ཀརྨ་སི་དེ་དེ་བི་ཀུ་རུ་བུ་ཏ་སྃ་བོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཨྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་ཨ་པ་སྨ་ར་ཀྲོ་
Chinese
四臂身色绿黄，持十字金刚轮之鬘，光芒三尖咒之瓶，彼等大心菩萨众，以饰鬘装束光芒，与明妃相拥于自位，以相拥主尊之姿安住。由ཉ་མ་ན་所化现的，金刚降伏等，如其部之印，莲花宝红光，犊牛金色如因陀罗，莲花金刚， 瘟疫等相。一面四臂与明妃拥抱，下方之手印相同，自之标识各种相，以莲花嫩枝为标识，花朵果实等庄严。东方等四方，以菩提萨埵之装束，安住于自之坛城处。由ཡ་ཝ་ར་所化现的，莲花光照等四，一面二臂白与黄，红绿莲花镜与，珍宝鬘琵琶等，供养事业之内界。由ཥ་ཤ་ས་ཧ་所化现的，莲花满足等四，一面二臂二部之形，熏香花朵海螺与香，威严姿势三叉事业之姿，供养于外之界处安住。彼等之秘密咒为：嗡 谛 嘿 惹嘎 贝玛 喜日 布达 吽 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དྷི་ཧི་རཱ་ག་པདྨ་ཤི་རི་བུ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ धि हि राग पद्म शिरी बुत हुं हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhi hi rāga padma śiri buta hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，谛，嘿，惹嘎，莲花，喜日，布达，吽，吽，梭哈。）嗡 贝玛 玛哈 达瓦惹 布纳 悉达 玛哈 达玛 舍日达亚 吽 吽。帕达 扬 亚杂 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་དྷ་བ་ར་བུ་ན་སི་ཏ་མ་ཧཱ་དྷ་མ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། པྲད་ཏང་ཡ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पद्म महा धवर बुन सित महा धम हृद या हुं हुं प्रद तंग य ज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padma mahā dhawara buna sita mahā dhama hṛda yā hūṃ hūṃ prada taṃ ya ja svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，大，达瓦惹，布纳，悉达，大，达玛，心，呀，吽，吽。帕达，扬，亚杂，梭哈。）中央之坛城也。嗡 扎嘎惹 阿洛嘎 纳玛 惹恰 桑 巴惹 达纳 舍日底 瓦亚 瓦底 杂 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་ཨ་ལོ་ཀ་ན་མ་རཀྵ་སྃ་བྷ་ར་ད་ན་ཧྲི་ཏི་བ་ཡ་བ་ཏི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ चक्र अलोक नम रक्ष सं भर दन हृति वय वति ज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cakra aloka nama rakṣa saṃ bhara dana hṛti vaya vati ja svāhā，汉语字面意思：嗡，轮，阿洛嘎，纳玛，保护，桑，巴惹，达纳，舍日底，瓦亚，瓦底，杂，梭哈。）西方之坛城也。嗡 班杂 达惹 瓦格日达 亚尼 桑 惹底 瓦桑 尼杂 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ད་ར་བ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ནི་ཤྃ་ར་ཏི་བ་ཤྃ་ནི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र दर वकृत यनि शं रति व शं निज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dara vakṛta yani śaṃ rati va śaṃ nija svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，达惹，瓦格日达，亚尼，桑，惹底，瓦，桑，尼杂，梭哈。）东方之坛城也。嗡 惹纳 固底 杜曼达 班达 班达 杜纳 杜纳 毕杂 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀུ་ཏི་དུ་མན་ཏ་བྷན་དྷ་བྷན་དྷ་དུ་ན་དུ་ན་བི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रत्न कुति दुमन्त भन्ध भन्ध दुन दुन बिज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ratna kuti dumanta bhandha bhandha duna duna bija svāhā，汉语字面意思：嗡，珍宝，固底，杜曼达，班达，班达，杜纳，杜纳，毕杂，梭哈。）南方之坛城也。嗡 毕夏 钦达 玛玛 杜汝 哈哈哈哈 萨日瓦 固日瓦 尼 吽 帕 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པི་ཤ་ཙིན་དྷ་མ་མ་དུ་རུ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་སརྦ་གུརྦ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पिश चिन्ध मम दुरु ह ह ह ह सर्व गुर्व नि हुं फट स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ piśa cindha mama duru ha ha ha ha sarva gurva ni hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，毕夏，钦达，玛玛，杜汝，哈，哈，哈，哈，萨日瓦，固日瓦，尼，吽，帕，梭哈。）北方之坛城也。嗡 玛玛 阿瓦洛嘎纳 汝汝 宇汝 悉地 贝哟 爹 萨埵 玛玛 吽 杂 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ན་རུ་རུ་ཡུ་རུ་སི་དེ་བྷྱོ་དེ་སཏྭ་མ་མ་ཧཱུྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मम अवलोक नुरु यु रु सि दे भ्यो दे सत्व मम हुं ज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama avaloka nuru yu ru si de bhyo de satva mama hūṃ ja svāhā，汉语字面意思：嗡，玛玛，阿瓦洛嘎纳，汝汝，宇汝，悉地，贝哟，爹，萨埵，玛玛，吽，杂，梭哈。）部之菩提萨埵众也。嗡 毕洛嘎 纳玛 悉达 纳玛 固汝 固汝 菩提萨埵 巴惹 布纳 杂 吽 杂 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བི་ལོ་ཀ་ནཱ་མ་སི་ཏ་ན་མ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བོ་དྷི་སཏྭ་བྷ་ར་བུ་ན་ཛ་ཧཱུྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ विलोक नम सित नम कुरु कुरु बोधि सत्व भर बुन ज हुं ज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ viloka nāma sita nama kuru kuru bodhi satva bhara buna ja hūṃ ja svāhā，汉语字面意思：嗡，毕洛嘎，纳玛，悉达，纳玛，固汝，固汝，菩提萨埵，巴惹，布纳，杂，吽，杂，梭哈。）由部所化现之菩提心也。嗡 彬达 彬达 萨日瓦 嘎日玛 悉地 爹 毕 固汝 布达 桑 波 哈 吽 嗡 昂 杂 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བིན་དྷ་བིན་དྷ་སརྦ་ཀརྨ་སི་དེ་དེ་བི་ཀུ་རུ་བུ་ཏ་སྃ་བོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཨྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बिन्ध बिन्ध सर्व कर्म सि दे दे वि कुरु बुत सं बो ह हुं ॐ अँ ज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bindha bindha sarva karma si de de vi kuru buta saṃ bo ha hūṃ oṃ aṃ ja svāhā，汉语字面意思：嗡，彬达，彬达，萨日瓦，嘎日玛，悉地，爹，毕，固汝，布达，桑，波，哈，吽，嗡，昂，杂，梭哈。）天女众也。嗡 阿帕斯玛惹 卓
English
Four arms, green-yellow in color, holding a rosary of crossed wheels, a vase with a three-pointed ray of light mantra. Those great Bodhisattvas, adorned with ornaments and rays of light, embracing the consort in their own place, abide in the manner of embracing the main deity. From Nyamana emanated, Vajra Subduer and so on, according to the signs of their family. Lotus ruby red color, calf golden like Indra, lotus vajra. Signs of epidemics and so on. One face, four arms embracing the consort, the lower hand gestures are the same, various signs of their own marks, adorned with lotus twigs, beautiful with flowers and fruits. In the four directions, east and so on, in the attire of Bodhisattvas, they are situated in their own mandala places. From Ya Wa Ra emanated, Lotus Radiance and so on, four in number. One face, two arms, white and yellow, red and green lotus mirror, precious rosary, lute, performing offerings in the inner boundary. From Ṣa Śa Sa Ha emanated, Lotus Satisfier and so on, four in number. One face, two arms, forms of two families, incense, flowers, conch and fragrance, majestic posture, trident-like action, offering in the outer boundary. Their secret mantras are: Oṃ Dhi Hi Rāga Padma Śiri Buta Hūṃ Hūṃ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་དྷི་ཧི་རཱ་ག་པདྨ་ཤི་རི་བུ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ धि हि राग पद्म शिरी बुत हुं हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dhi hi rāga padma śiri buta hūṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dhi, Hi, Raga, Padma, Shiri, Buta, Hum, Hum, Svaha.) Oṃ Padma Mahā Dhawara Buna Sita Mahā Dhama Hṛdayā Hūṃ Hūṃ. Prada Taṃ Ya Ja Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་དྷ་བ་ར་བུ་ན་སི་ཏ་མ་ཧཱ་དྷ་མ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། པྲད་ཏང་ཡ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म महा धवर बुन सित महा धम हृद या हुं हुं प्रद तंग य ज स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padma mahā dhawara buna sita mahā dhama hṛda yā hūṃ hūṃ prada taṃ ya ja svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Padma, Maha, Dhawara, Buna, Sita, Maha, Dhama, Heart, Ya, Hum, Hum. Prada, Tam, Ya, Ja, Svaha.) This is the mandala of the center. Oṃ Cakra Aloka Nama Rakṣa Saṃ Bhara Dana Hṛti Vaya Vati Ja Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཙཀྲ་ཨ་ལོ་ཀ་ན་མ་རཀྵ་སྃ་བྷ་ར་ད་ན་ཧྲི་ཏི་བ་ཡ་བ་ཏི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ चक्र अलोक नम रक्ष सं भर दन हृति वय वति ज स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ cakra aloka nama rakṣa saṃ bhara dana hṛti vaya vati ja svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Chakra, Aloka, Nama, Protect, Sam, Bhara, Dana, Hriti, Vaya, Vati, Ja, Svaha.) This is the mandala of the west. Oṃ Vajra Dara Vakṛta Yani Śaṃ Rati Va Śaṃ Nija Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ད་ར་བ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ནི་ཤྃ་ར་ཏི་བ་ཤྃ་ནི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र दर वकृत यनि शं रति व शं निज स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dara vakṛta yani śaṃ rati va śaṃ nija svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Dara, Vakrita, Yani, Sham, Rati, Va, Sham, Nija, Svaha.) This is the mandala of the east. Oṃ Ratna Kuti Dumanta Bhandha Bhandha Duna Duna Bija Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཀུ་ཏི་དུ་མན་ཏ་བྷན་དྷ་བྷན་དྷ་དུ་ན་དུ་ན་བི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न कुति दुमन्त भन्ध भन्ध दुन दुन बिज स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ratna kuti dumanta bhandha bhandha duna duna bija svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ratna, Kuti, Dumanta, Bhandha, Bhandha, Duna, Duna, Bija, Svaha.) This is the mandala of the south. Oṃ Piśa Cindha Mama Duru Ha Ha Ha Ha Sarva Gurva Ni Hūṃ Phaṭ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པི་ཤ་ཙིན་དྷ་མ་མ་དུ་རུ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་སརྦ་གུརྦ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पिश चिन्ध मम दुरु ह ह ह ह सर्व गुर्व नि हुं फट स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ piśa cindha mama duru ha ha ha ha sarva gurva ni hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Pisha, Chindha, Mama, Duru, Ha, Ha, Ha, Ha, Sarva, Gurva, Ni, Hum, Phat, Svaha.) This is the mandala of the north. Oṃ Mama Avaloka Nuru Yu Ru Si De Bhyo De Satva Mama Hūṃ Ja Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ན་རུ་རུ་ཡུ་རུ་སི་དེ་བྷྱོ་དེ་སཏྭ་མ་མ་ཧཱུྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मम अवलोक नुरु यु रु सि दे भ्यो दे सत्व मम हुं ज स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mama avaloka nuru yu ru si de bhyo de satva mama hūṃ ja svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Mama, Avaloka, Nuru, Yu, Ru, Si, De, Bhyo, De, Satva, Mama, Hum, Ja, Svaha.) These are the Bodhisattvas of the family. Oṃ Viloka Nāma Sita Nama Kuru Kuru Bodhi Satva Bhara Buna Ja Hūṃ Ja Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བི་ལོ་ཀ་ནཱ་མ་སི་ཏ་ན་མ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བོ་དྷི་སཏྭ་བྷ་ར་བུ་ན་ཛ་ཧཱུྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ विलोक नम सित नम कुरु कुरु बोधि सत्व भर बुन ज हुं ज स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ viloka nāma sita nama kuru kuru bodhi satva bhara buna ja hūṃ ja svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Viloka, Nama, Sita, Nama, Kuru, Kuru, Bodhi, Satva, Bhara, Buna, Ja, Hum, Ja, Svaha.) This is the Bodhicitta emanated from the family. Oṃ Bindha Bindha Sarva Karma Si De De Vi Kuru Buta Saṃ Bo Ha Hūṃ Oṃ Aṃ Ja Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བིན་དྷ་བིན་དྷ་སརྦ་ཀརྨ་སི་དེ་དེ་བི་ཀུ་རུ་བུ་ཏ་སྃ་བོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཨྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बिन्ध बिन्ध सर्व कर्म सि दे दे वि कुरु बुत सं बो ह हुं ॐ अँ ज स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bindha bindha sarva karma si de de vi kuru buta saṃ bo ha hūṃ oṃ aṃ ja svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bindha, Bindha, Sarva, Karma, Si, De, De, Vi, Kuru, Buta, Sam, Bo, Ha, Hum, Om, Am, Ja, Svaha.) These are the goddesses. Oṃ Apasmara Kro