Tibetan
ཁྱི་དང་། འུག་པ་དང་། བྱ་རོག་དང་། བཞད་དང་། བྱི་ལ་དང་། གཟིག་དང་། སྟག་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་བོ་བྱོལ་སོང་གི་གདོང་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་རང་གི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱུང་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འདུལ་བ་རྣམ་པར་གཉེར་བའི་འཇིགས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་དང་། ཞལ་རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་ཆེན་པོ་གཙིགས་ པ། འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་གི་གཡོག་དང་བཅས་ཏེ།ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཁྱིལ་པར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ། །ལྷོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་གཡོག་དང་བཅས་པས་འཁྱིལ་པར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ། །ནུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་པདྨ་ཆེན་པོ་རྟ་གདོང་ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་གཡོག་དང་། ནུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཁྱིལ་པར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ། །བྱང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འུར་འུར་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་གཡོག་དང་འཁྱིལ་པར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོས་བསྐོར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞུགས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དེ་དག་དང་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་ཅིང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་རི་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་དང་མཉམ་པ་སྙེད་ཕྱུང་ནས། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་དུ་གང་བར་བྱས་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་གདུག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་དག་མཐོང་ནས་འཇིགས་དངངས་སྐྱབས་མ་མཐོང་ནས། རང་རང་གི་བདག་པོའི་ཐད་དུ་སོང་སྟེ། རྗེ་གཅིག་རྗེ་གཅིག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ལ་སྐྱོབས་ཤིག །དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་བདག་པོ་དེ་དག་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་སྤྲུལ་ནས་མ་འཇིགས་ཤིག །མ་འཇིགས་ཤིག་ཅེས་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀུན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་བ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བོ་དྷ་བོ་དྷ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་བ་ད་ར་པ་པ་ཧཱ་རི་ཧ་ར་ཧ་ར། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། མཱ་ར་མཱ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཤཱི་གྷྲྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ། ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་གསུང
Chinese
狗和，猫头鹰和，乌鸦和，鹫和，猫和，豹和，老虎等等的忿怒有情众生的成百上千的脸，从自己的毛孔中生出，以大坛城的姿态，在东方，有降伏大怖畏金刚的，如怖畏般的眼睛和，面容上咬着巨大的金刚獠牙。 令人怖畏的成百上千的大忿怒尊及其眷属，在东方坛城中盘旋安住。在南方坛城中，也是金刚忿怒尊，与成百上千众多忿怒尊眷属一起盘旋安住。在西方坛城中，也是大莲花马头忿怒尊，与成百上千众多忿怒尊眷属一起，在西方坛城中盘旋安住。在北方坛城中，也是金刚暴怒尊，与成百上千众多忿怒尊眷属一起盘旋安住。薄伽梵金刚极喜大忿怒尊，也被成百上千众多大忿怒尊眷属围绕，安住在坛城中央。与那些大忿怒尊众一起，以极喜大乐而受用，生出如须弥山微尘般成百上千众多大忿怒尊的形象，充满所有无边虚空界，也充满三千大千世界的一切世间界。之后，所有恶毒的众生看到这些，感到恐惧害怕，看不到救护，便去往各自的主人那里，一个主人一个主人地呼救：请救救我！之后，大自在天等天神之主，便化现自己的威力，说道：不要怕！不要怕！以此来安慰他们。之后，薄伽梵金刚极喜大忿怒尊对所有忿怒尊众下令说：那摩 惹那 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝！），嘛哈 旃扎 瓦吉ra 巴纳耶（藏文：མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།，梵文天城体：महाचण्ड वज्र पाणये，梵文罗马拟音：Mahācaṇḍa vajra pāṇaye，汉语字面意思：大暴恶金刚手！），嘛嘛 嘛哈 雅叉 赛纳 巴达耶（藏文：མ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་བ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：मम महा यक्ष सेना पतये，梵文罗马拟音：Mama mahā yakṣa senā pataye，汉语字面意思：我的大夜叉军队主！）。 达地雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།），嗡 菩提 菩提（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷ་བོ་དྷ།，梵文天城体：ओँ बोध बोध，梵文罗马拟音：Oṃ bodha bodha，汉语字面意思：嗡，觉悟，觉悟！），嘛哈 贝ra瓦 达ra 达ra 帕帕 哈日 哈ra 哈ra（藏文：མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་བ་ད་ར་པ་པ་ཧཱ་རི་ཧ་ར་ཧ་ར།，梵文天城体：महाभैरव दर पप हारि हर हर，梵文罗马拟音：Mahābhairava dara papa hāri hara hara，汉语字面意思：大怖畏，撕裂，饮血，摧毁，摧毁！），格日合纳 格日合纳（藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ།，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：Gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：抓住，抓住！），嘛ra 嘛ra（藏文：མཱ་ར་མཱ་ར།，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：Māra māra，汉语字面意思：杀，杀！），班扎 班扎（藏文：བྷཉྫ་བྷཉྫ།，梵文天城体：भञ्ज भञ्ज，梵文罗马拟音：Bhañja bhañja，汉语字面意思：摧毁，摧毁！），西格朗 嘛哈 瓦吉ra（藏文：ཤཱི་གྷྲྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ།，梵文天城体：शीघ्रं महा वज्र，梵文罗马拟音：Śīghraṃ mahā vajra，汉语字面意思：速疾，大金刚！），旃扎 萨瓦 杜斯当（藏文：ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ།，梵文天城体：चण्ड सर्व दुष्टां，梵文罗马拟音：Caṇḍa sarva duṣṭāṃ，汉语字面意思：暴恶，一切恶者！），达嘎 哈纳 哈纳（藏文：ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：तक हन हन，梵文罗马拟音：Taka hana hana，汉语字面意思：击打，杀，杀！），达哈 达哈（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ།，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：Daha daha，汉语字面意思：烧，烧！），巴匝 巴匝（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ།，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：Paca paca，汉语字面意思：煮，煮！），嘛塔 嘛塔 吽 啪特（藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：मथ मथ हूँ फट्，梵文罗马拟音：Matha matha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：搅，搅，吽，啪特！）。说了这些。
English
Dogs, owls, crows, vultures, cats, leopards, tigers, and so on, hundreds and thousands of wrathful animal faces emerged from the pores of his skin. In the east, in the form of a great mandala, there were eyes like those of the Great Terrifier, who diligently subdues, and a face with great vajra fangs bared. Hundreds and thousands of great terrifying wrathful deities, along with their retinues, swirled and remained in the eastern mandala. In the southern mandala, Vajra Wrathful One, along with hundreds and thousands of wrathful retinues, swirled and remained. In the western mandala, the Great Lotus Horse-Faced Wrathful One, along with hundreds and thousands of wrathful retinues, swirled and remained in the western mandala. In the northern mandala, Vajra Great Roarer, along with hundreds and thousands of wrathful retinues, swirled and remained. The Bhagavan Vajra Extremely Pleased Great Wrathful One, surrounded by hundreds and thousands of great wrathful retinues, resided in the center of the mandala. He enjoyed the great bliss of extreme pleasure with those great wrathful assemblies, and emanated hundreds and thousands of great wrathful forms, as numerous as the dust particles of Mount Meru, filling all the vast expanse of space, and also filling all the realms of this three-thousand great-thousand world system. Then, all the malicious beings, seeing these, were terrified and frightened, and seeing no refuge, went to their respective masters, each master crying out: "Protect me!" Then, the lords of the gods, such as Great Powerful One, manifested their own power and said, "Do not fear! Do not fear!" and breathed upon them. Then, the Bhagavan Vajra Extremely Pleased Great Wrathful One commanded all the wrathful assemblies: "Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem!), Mahācaṇḍa Vajrapāṇaye (藏文：མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།，梵文天城体：महाचण्ड वज्र पाणये，梵文罗马拟音：Mahācaṇḍa vajra pāṇaye，汉语字面意思：Great Fierce Vajra-Hand!), Mama Mahā Yakṣa Senāpataye (藏文：མ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་བ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：मम महा यक्ष सेना पतये，梵文罗马拟音：Mama mahā yakṣa senā pataye，汉语字面意思：My Great Yaksha Army Lord!). Tadyathā. Oṃ bodha bodha (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷ་བོ་དྷ།，梵文天城体：ओँ बोध बोध，梵文罗马拟音：Oṃ bodha bodha，汉语字面意思：Om, awaken, awaken!), mahābhairava dara papa hāri hara hara (藏文：མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་བ་ད་ར་པ་པ་ཧཱ་རི་ཧ་ར་ཧ་ར།，梵文天城体：महाभैरव दर पप हारि हर हर，梵文罗马拟音：Mahābhairava dara papa hāri hara hara，汉语字面意思：Great Terrifier, tear, drink blood, destroy, destroy!), gṛhṇa gṛhṇa (藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ།，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：Gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：Seize, seize!), māra māra (藏文：མཱ་ར་མཱ་ར།，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：Māra māra，汉语字面意思：Kill, kill!), bhañja bhañja (藏文：བྷཉྫ་བྷཉྫ།，梵文天城体：भञ्ज भञ्ज，梵文罗马拟音：Bhañja bhañja，汉语字面意思：Destroy, destroy!), śīghraṃ mahāvajra (藏文：ཤཱི་གྷྲྃ་མ་ཧཱ་བཛྲ།，梵文天城体：शीघ्रं महा वज्र，梵文罗马拟音：Śīghraṃ mahā vajra，汉语字面意思：Quickly, great vajra!), caṇḍa sarva duṣṭāṃ (藏文：ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ།，梵文天城体：चण्ड सर्व दुष्टां，梵文罗马拟音：Caṇḍa sarva duṣṭāṃ，汉语字面意思：Fierce, all the wicked!), taka hana hana (藏文：ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：तक हन हन，梵文罗马拟音：Taka hana hana，汉语字面意思：Strike, kill, kill!), daha daha (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ།，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：Daha daha，汉语字面意思：Burn, burn!), paca paca (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ།，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：Paca paca，汉语字面意思：Cook, cook!), matha matha hūṃ phaṭ (藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：मथ मथ हूँ फट्，梵文罗马拟音：Matha matha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Churn, churn, hūṃ, phaṭ!)." He spoke these words.