Tibetan
་སེལ་ཅིང་། །ལྷ་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་བྱས་ན། །བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འགྱུར། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་གཏོར་བྱས་ན། །དྲག་པོ་གཏུམ་པོའང་ ལྷན་ནེར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ། །སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་འགྱུར་ན། །ལྷ་སྲིན་ལ་སོགས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་གྱིས། །རྟག་ཏུ་སྤྱོད་ཅིང་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་སྨན་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་དེ་དག་གི་བྱིན་གྱི་བརླབས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ། །དེ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་དམ་པ་ནི། །འཕྲུལ་ཆེན་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཉིད། །ཁམས་དང་འབྱུང་བ་ཉིད་ལ་གནས། །དེ་ཉིད་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཐབས་མཁས་པ། །དྲ་བས་མངོན་རྫོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད། །ཆོས་སྐུ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ། །ཕྱོགས་བཅུ་གང་བར་གསལ་བར་བསྒོམ། །དེ་ཉིད་ངག་ལམ་ཀུན་ཁེངས་པར། །ཧཱུྃ་གི་ཚོགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ལུས་ཉིད་ཧཱ་ཡི་ཚོགས་ལ་བསྡིམ། །གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཟུང་བས། །ཁ་དོག་ནག་པོའི་ཚོན་ཕྱེ་ཡིས། །དེ་ཡི་སྙིང་ནང་བདག་ཞུགས་ལ། །ཛཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས། །མགྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་ལྕགས་ཀྱིས་སྤང་། །དྲི་རྣོ་སྔ་བས་མགྱོགས་པ་དང་། །གང་དུ་བྱ་བ་བྱིན་པར་བྱེད། །དེ་ཡི་ལུས་ལས་འབྱུང་འདོད་ན། །ཞི་བས་བདག་གི་གཟུགས་བཟུང་ལ། །དལ་བུས་ཧཱུྃ་ཞེས་བསྡུས་པ་ཡིས། །བདག་གི་ལུས་ལ་ཚུད་པར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད། །ཆོས་སྐུ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ། །ཕྱོགས་བཅུ་གང་བར་གསལ་བར་བསྒོམ། །དེ་ཉིད་ངག་ལམ་ལུས་ཁེངས་པར། །ཨོཾ་གྱི་ཚོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམ། །ལུས་ཉིད་ཨཿཡི་ཚོགས་ལ་བསྡིམ། །གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཟུང་ནས། །ཁ་དོག་དཀར་པོའི་ཚོན་ཕྱེ་ཡིས། །དེ་ཡི་སྙིང་ནང་བདག་ཞུགས་ལ། །ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས། །མང་པོས་བཀུར་བ་རྒྱལ་ཆེན་པོ། །བློ་རྣོ་ཡིད་མཛངས་བཞིན་བཟངས་དང་། །སྔ་བས་ལོངས་སྤྱོད་འདུ་བ་དང་། །གནས་པར་དགའ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར། །དེ་ཡི་ལུས་ལས་འབྱུང་འདོད་ན། །ཞི་ བས་བདག་གི་གཟུགས་བཟུང་ལ། །དལ་བུས་ཨོཾ་ཞེས་བསྡུས་པ་ཡིས། །བདག་གི་ལུས་ལ་གཟུད་པར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད། །ཆོས་སྐུ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ། །ཕྱོགས་ཀུན་གང་བར་གསལ་བར་བསྒོམ། །དེ་ཉིད་ངག་ལམ་ཀུན་ཁེ
Chinese
消除。 恒常供养天神， 将与我无二无别。 若对不顺之方作驱逐， 凶猛暴烈者， 亦将变得温顺。 此外，一切成就， 皆如所愿成就。 若能获得佛果位， 何须提及天龙八部等？ 毫不犹豫地修持吧！ 恒常行持，融入法界。 秘密心髓，如实了知。 出自《幻化网续王》，药修法品第三十九。 其后，以大喜悦宣说名为“彼等之加持生起”之特别偈颂。 其中，殊胜之供养布施， 即是四十五种大幻化。 安住于界与生起处， 彼即是幻化之善巧方便。 以网显现圆满报身语意， 一切无余皆是手印。 成为法身之殊胜所依， 观想十方充满光明。 彼等语道充满一切， 观想为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字之集合。 身体融入哈字之集合， 于何者作事业而取其形相， 以黑色颜料之粉末， 于彼心内我融入， 念诵札（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札）字之咒语后， 以铁钩迅速勾召。 气味辛辣，比先前更快， 于任何处所作事业皆能成办。 若欲从彼身中出来， 以寂静之姿取我之形相， 缓慢念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字而收摄， 将融入我之身中。 一切无余皆是手印， 成为法身之殊胜所依， 观想十方充满光明。 彼等语道身体充满一切， 观想为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字之集合。 身体融入阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）字之集合， 于何者作事业而取其形相， 以白色颜料之粉末， 于彼心内我融入， 念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字之咒语后， 将如众多人恭敬之大国王， 智慧敏锐，心怀贤善，容貌端庄， 比先前更加聚集受用， 以及变得如安住般欢喜。 若欲从彼身中出来， 以寂 静之姿取我之形相， 缓慢念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字而收摄， 将融入我之身中。 一切无余皆是手印， 成为法身之殊胜所依， 观想一切方向充满光明。 彼等语道充满一切
English
Eliminating. If you always make offerings to the deities, you will become inseparable from me. If you perform expulsion towards unfavorable directions, even the fierce and violent ones will become gentle. Furthermore, all accomplishments will be achieved as desired. If you can attain Buddhahood, what need is there to mention gods, demons, and others? Practice without hesitation! Always practice and dissolve into the sphere. The secret essence is to realize that very nature. From the King of Tantras, the Net of Illusions, the chapter on the practice of medicine, the thirty-ninth. Then, with great joy, he spoke this special verse called "The Arising of Blessings from Them." Among them, the supreme offering and generosity are the forty-five great illusions. Dwelling in the elements and the source, that itself is the skillful means of illusion. Manifesting the complete enjoyment body, speech, and mind through the net, all without exception are mudras. Becoming the supreme support of the Dharmakaya, meditate clearly, filling the ten directions. Those speech paths fill everything, meditate on the assembly of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The body itself is absorbed into the assembly of Ha, by taking the form of what is to be done, with the powder of black color, I enter into its heart, reciting the mantra of Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札), quickly hook it with an iron hook to go. The smell is pungent, faster than before, and wherever the action is done, it will be accomplished. If you want to come out of that body, take my form with peace, and slowly gather by reciting Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), you will enter my body. All without exception are mudras, becoming the supreme support of the Dharmakaya, meditate clearly, filling the ten directions. Those speech paths fill the body, meditate very much on the assembly of Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). The body itself is absorbed into the assembly of Aḥ (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿), by taking the form of what is to be done, with the powder of white color, I enter into its heart, reciting the mantra of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), you will become like a great king honored by many, with sharp intelligence, wise mind, and beautiful face, more gathering of enjoyment than before, and become as happy as dwelling. If you want to come out of that body, take my form with peace, and slowly gather by reciting Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), you will enter my body. All without exception are mudras, becoming the supreme support of the Dharmakaya, meditate clearly, filling all directions. Those speech paths fill everything.
Tibetan
ངས་པར། །རྨྨཱ་གྱི་ཚོགས་སུ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །ལུས་ཉིད་རྨྨཱ་གྱི་ཚོགས་ལ་བསྡིམ། །གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཟུང་ནས། །ཁ་དོག་སེར་པོའི་ཚོན་ཕྱེ་ཡིས། །དེ་ཡི་སྙིང་ནང་བདག་ཞུགས་ལ། །རྨྨཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས། །ནོར་མང་བློན་པོ་ཡིད་མཛངས་ལ། །བློ་རྣོ་སྔ་བས་ལོངས་སྤྱོད་འདུད། །དེ་ཡི་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །གནས་པར་དགའ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར། །དེ་ཡི་ལུས་ལས་འབྱུང་འདོད་ན། །རྒྱས་པས་བདག་གི་གཟུགས་བཟུང་ལ། །དལ་བུས་རྨྨཱ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིས། །བདག་གི་ལུས་ལ་ཚུད་པར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད། །ཆོས་སྐུ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ། །ཕྱོགས་བཅུ་གང་བས་གསལ་འབར་བསྒོམ། །དེ་ཉིད་ངག་ལ་ལུས་ཁེངས་པར། །ཨཱྃཿགྱི་ཚོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམ། །ལུས་ཉིད་ཨཱྃཿགྱི་ཚོགས་ལ་བསྡིམ། །གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཟུང་ནས། །ཁ་དོག་དམར་པོའི་ཚོན་ཕྱེ་ཡིས། །དེ་ཡི་སྙིང་ནང་བདག་ཞུགས་ལ། །ཨཱྃཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས། །རྒྱལ་མོ་ཞང་བློན་དབང་ཆེན་དང་། །ཅི་འདོད་ཡིད་བཞིན་དབང་དུ་འགྱུར། །དེ་ཡི་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །གནས་པར་དགའ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར། །དེ་ཡི་གཟུགས་ལས་འབྱུང་འདོད་ན། །དབང་གིས་བདག་གི་གཟུགས་བཟུང་ལ། །དལ་བུས་ཨཱྃཿཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། །བདག་གི་ལུས་ལ་ཚུད་པར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད། །ཆོས་སྐུ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ། །ཕྱོགས་ཀུན་གང་བར་གསལ་བར་བསྒོམ། །དེ་ཉིད་ངག་ལམ་ལུས་ཁེངས་པར། །ཧཱྃ་གྱི་ཚོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམ། །ལུས་ཉིད་ཧཱྃ་ཡི་ཚོགས་ལ་བསྡིམ། །གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཟུང་ནས། །ཁ་དོག་ལྗང་གུའི་ཚོན་ཕྱེ་ཡིས། །དེ་ཡི་སྙིང་ནང་བདག་ཞུགས་ལ། །ཧཱྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཆེན་གང་ འདོད་གཟུགས། །དམག་མང་མཐུ་དཔུང་གོ་མཚོན་བཟང་། །ཞེ་སྡང་ཅན་རྣམས་འདུལ་བར་འགྱུར། །འདོད་ཆགས་ཅན་རྣམས་འདུ་བ་དང་། །ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་འདུད་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་བསྟན་པ་འཛིན་པར་བྱེད། །དེ་ཡི་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །གནས་པར་དགའ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར། །དེ་ཡི་ལུས་ལས་འབྱུང་འདོད་ན། །སྙོམས་པས་ཁྲོ་ཡི་གཟུགས་བཟུང་ལ། །དལ་བུས་ཧྃ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིས། །མི་སྣང་བ་ཡི་གཟུགས་སུ་འཆར། །བདག་གི་ལུས་ལ་ཚུད་པར་འགྱུར། །གླིང་ངམ་དུར་ཁྲོད་གནས་རྣམས་སུ། །ང་ཡི་འདོད་པ་ཆོས་དབང་གིས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་འཛིན་ལ། །དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱིས་འབྱུང་། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་དེ་བ
Chinese
然后，在རྨྨཱ་的坛城中彻底禅修，身体安住在རྨྨཱ་的坛城中。抓住想要施法之人的形象，用黄色颜料粉，让我进入他的心中，念诵名为རྨྨཱ་的咒语后，对于财富众多的贤明大臣，以敏锐的智慧和先前的享用而恭敬。在他的眷属中享受，变得像安住一样快乐。如果想要从他的身体中出来，以增长之势抓住我的形象，轻声念诵རྨྨཱ་，就会进入我的身体。一切都是完整的印契，成为法身至上的所依，禅修充满十方，光明炽盛。那本身在语言上，身体充满，在ཨཱྃཿ的坛城中彻底禅修，身体安住在ཨཱྃཿ的坛城中。抓住想要施法之人的形象，用红色颜料粉，让我进入他的心中，念诵名为ཨཱྃཿ的咒语后，对于王后、大臣、大权者，以及任何想要的，都能如意自在。在他的眷属中享受，变得像安住一样快乐。如果想要从他的形象中出来，以控制之势抓住我的形象，轻声念诵ཨཱྃཿ，就会进入我的身体。一切都是完整的印契，成为法身至上的所依，禅修充满一切方向，光明炽盛。那本身在语言道路上，身体充满，在ཧཱྃ་的坛城中彻底禅修，身体安住在ཧཱྃ་的坛城中。抓住想要施法之人的形象，用绿色颜料粉，让我进入他的心中，念诵名为ཧཱྃ་的咒语后，无论想要何种事业的形象，众多的军队，强大的力量，良好的盔甲武器，都能调伏嗔恨者，聚集贪欲者，降伏大骄慢者，能守护他的教法。在他的眷属中享受，变得像安住一样快乐。如果想要从他的身体中出来，以平等之心抓住忿怒的形象，轻声念诵ཧྃ་，就会显现为隐形之身，进入我的身体。在岛屿或尸陀林等处，以我的意愿和佛法的力量，执持幻化坛城之胜，从网络的坛城中完全生起。秘密的心髓，那即是确定的实相。
English
Then, thoroughly meditate in the mandala of RMMĀ, and the body abides in the mandala of RMMĀ. Grasping the image of the person on whom you want to cast a spell, with yellow pigment powder, let me enter his heart, and after reciting the mantra called RMMĀ, for the wise minister with abundant wealth, with keen wisdom and previous enjoyment, be respectful. Enjoying in his retinue, it becomes as happy as abiding. If you want to come out of his body, grasp my image with the power of increase, and gently recite RMMĀ, and you will enter my body. Everything is a complete mudra, becoming the support of the supreme Dharmakaya, meditate filling the ten directions, blazing with light. That itself is in language, the body is full, thoroughly meditate in the mandala of ĀṂḤ, and the body abides in the mandala of ĀṂḤ. Grasping the image of the person on whom you want to cast a spell, with red pigment powder, let me enter his heart, and after reciting the mantra called ĀṂḤ, for the queen, minister, great power, and whatever you want, you can be as you wish. Enjoying in his retinue, it becomes as happy as abiding. If you want to come out of his image, grasp my image with the power of control, and gently recite ĀṂḤ, and you will enter my body. Everything is a complete mudra, becoming the support of the supreme Dharmakaya, meditate filling all directions, blazing with light. That itself is on the path of language, the body is full, thoroughly meditate in the mandala of HĀṂ, and the body abides in the mandala of HĀṂ. Grasping the image of the person on whom you want to cast a spell, with green pigment powder, let me enter his heart, and after reciting the mantra called HĀṂ, whatever image of the great family of actions you want, numerous armies, powerful strength, good armor and weapons, you can subdue the hateful, gather the greedy, subdue the great arrogant, and protect his teachings. Enjoying in his retinue, it becomes as happy as abiding. If you want to come out of his body, grasp the wrathful image with equanimity, and gently recite HĀṂ, and it will appear as an invisible body, entering my body. In places such as islands or charnel grounds, with my will and the power of Dharma, hold the supreme illusion mandala, and completely arise from the mandala of the net. The secret essence, that is the determined reality.