Tibetan
་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར། །མིང་ཙམ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡང་། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་འབར་བ་ལྟར། །གཡོ་སྒྱུ་མེད་ཅིང་གུས་ལྡན་པའི། །སེམས་ཀྱིས་བླངས་ནས་སྤྱི་བོ་ཡི། །གཙུག་ཏུ་བཞག་སྟེ་བཀུར་བར་བགྱི། །དེ་ཡི་དགོས་པ་ཅི་ཡང་རུང་། །མ་ལུས་རྫོགས་པར་བདག་ཅག་སྒྲུབ། །གལ་ཏེ་དཔའ་བོའི་སྤྱན་སྔ་འདིར། །སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་མ་བསྒྲུབས་ན། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ལུས་སྙིང་། །གས་གཏུབས་དུམ་བུར་རལ་བར་མཆི། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཆུང་མའི་ཚོགས་དང་ སྲིང་མོ་དང་བུ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡུད་ཙམ་གྱིས་འོངས་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་འབངས་སུ་མཆི། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་རྣམས། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་སྩོལ། །) ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་བཀོད་དོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདི་དག་དམ་ཚིག་གིས་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་དེ་དག་གི་སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྔམ་པ་ལས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ་།། །།ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནཱི་སརྦ་དུཥྚཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་བི་དྷ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧྲིཿམ་ཧཱ་སཱ་ར་སྭ་ཏ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་བི་ཤྭ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་གཽ་རཱི
Chinese
于此大坛城之中，仅仅是持有其名，亦如顶髻之宝珠般闪耀。以无有虚伪且具恭敬之 心领受，置于头顶之上，恭敬供养。无论有何需求，我等皆能圆满成办。若于勇士尊前，未能如所言般成办，我等之头、身、心，当碎裂、斩断、断为碎片。如是说。 其后，彼之妻众与姐妹及女儿之众，须臾间前来，皆异口同声而言：我等眷属一切众，皆为大勇士之属民。大勇士请赐予我等，事业之成就。) 如是说。其后，薄伽梵大喜悦，以手赐予金刚，并授予名之灌顶，安置于坛城之外。秘密之精髓，即是彼性之定解，从中生起忿怒本性之坛城云，此为第二十八章。 其后，薄伽梵大喜悦，为使此大坛城会众以誓言成就，如来之忿怒尊，大饮血尊与眷属之众，彼等之身语意金刚威猛中，取出此等语之坛城。 嗡 达塔嘎达 玛哈希利 嘿汝嘎 玛哈旃扎 萨瓦 杜斯达 达嘎 哈哈 达哈 帕匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ तथागत महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टा तका हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ tathāgata mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，如来，大吉祥，嘿汝嘎，大暴怒，一切，恶者，打，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。） 嗡 班杂 玛哈希利 嘿汝嘎 玛哈旃扎 萨瓦 杜斯达 达嘎 哈哈 达哈 帕匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टा तका हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大吉祥，嘿汝嘎，大暴怒，一切，恶者，打，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。） 嗡 惹那 玛哈希利 嘿汝嘎 玛哈旃扎 萨瓦 杜斯达 达嘎 哈哈 达哈 帕匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ रत्न महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टा तका हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，大吉祥，嘿汝嘎，大暴怒，一切，恶者，打，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。） 嗡 贝玛 玛哈希利 嘿汝嘎 玛哈旃扎 萨瓦 杜斯达 达嘎 哈哈 达哈 帕匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टा तका हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，大吉祥，嘿汝嘎，大暴怒，一切，恶者，打，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。） 嗡 嘎玛 玛哈希利 嘿汝嘎 玛哈旃扎 萨瓦 杜斯达 达嘎 哈哈 达哈 帕匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ कर्म महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टा तका हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，大吉祥，嘿汝嘎，大暴怒，一切，恶者，打，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。） 嗡 达塔嘎达 玛哈 卓地 希瓦热 匝瓦拉尼 萨瓦 杜斯达 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནཱི་སརྦ་དུཥྚཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ तथागत महा क्रोधिश्वरि ज्वाला नी सर्व दुष्टा हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ tathāgata mahā krodhiśvari jvālā nī sarva duṣṭā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，如来，大，忿怒自在母，火焰，一切，恶者，吽，啪特。） 嗡 玛哈 班杂 达热 玛哈 卓地 希瓦热 匝瓦拉尼 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा वज्र धार महा क्रोधिश्वरि ज्वाला नी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra dhāra mahā krodhiśvari jvālā nī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，金刚持，大，忿怒自在母，火焰，吽，啪特。） 嗡 玛哈 苏日亚 惹那 玛哈 卓地 希瓦热 贝达玛 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་བི་དྷ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा सूर्य रत्न महा क्रोधिश्वरि बिध म हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā sūrya ratna mahā krodhiśvari bidha ma hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，太阳，宝，大，忿怒自在母，贝达玛，吽，啪特。） 嗡 舍利 玛哈 萨热 萨瓦达 玛哈 贝玛 卓地 希瓦热 卡嘿 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཧྲིཿམ་ཧཱ་སཱ་ར་སྭ་ཏ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः महा सारस्वत महा पद्म क्रोधिश्वरि खा हि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ mahā sārasvata mahā padma krodhiśvari khā hi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍利，大，萨热，萨瓦达，大，莲花，忿怒自在母，卡嘿，吽，啪特。） 嗡 萨瓦 阿摩嘎 玛哈 卓地 希瓦热 贝夏 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་བི་ཤྭ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अमोघ महा क्रोधिश्वरि विश्व हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva amogha mahā krodhiśvari viśva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，不空，大，忿怒自在母，世界，吽，啪特。） 班杂 郭日
English
Within this great mandala, Even just holding the name, Is like a blazing jewel on the crown. With a mind free of deceit and full of respect, Having taken it, on the crown of the head, I place it and pay homage. Whatever needs there may be, We will accomplish them all completely. If, before the eyes of the hero, We do not accomplish as spoken, Our heads, bodies, and hearts, May they crack, be cut, and be torn into pieces. Thus they spoke. Then, the assembly of his wives and The assembly of sisters and daughters came in an instant, And all spoke with one voice: We, the entire retinue, are subjects of the great hero. Great hero, please grant us the accomplishment of actions.) Thus they spoke. Then, the Bhagavan, greatly pleased, gave the vajra into their hands, And having bestowed the empowerment of names, placed them outside the mandala. The essence of the secret, the definite understanding of that very nature, From which arises the cloud of the mandala of the wrathful nature, This is the twenty-eighth chapter. Then, the Bhagavan, greatly pleased, in order to establish these great mandala assemblies with samaya, From the body, speech, and mind vajra fierceness of the Tathagata's wrathful ones, the great blood-drinkers, together with their retinues, He extracted these mandalas of speech. om tathāgata mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ तथागत महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टा तका हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ tathāgata mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Tathagata, Great Auspicious, Heruka, Great Wrathful, All, Wicked, Strike, Kill, Burn, Cook, Hum, Hum, Hum, Phat.) om vajra mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टा तका हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Auspicious, Heruka, Great Wrathful, All, Wicked, Strike, Kill, Burn, Cook, Hum, Hum, Hum, Phat.) om ratna mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ रत्न महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टा तका हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Jewel, Great Auspicious, Heruka, Great Wrathful, All, Wicked, Strike, Kill, Burn, Cook, Hum, Hum, Hum, Phat.) om padma mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टा तका हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Lotus, Great Auspicious, Heruka, Great Wrathful, All, Wicked, Strike, Kill, Burn, Cook, Hum, Hum, Hum, Phat.) om karma mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ कर्म महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टा तका हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭā taka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Karma, Great Auspicious, Heruka, Great Wrathful, All, Wicked, Strike, Kill, Burn, Cook, Hum, Hum, Hum, Phat.) om tathāgata mahā krodhiśvari jvālā nī sarva duṣṭā hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནཱི་སརྦ་དུཥྚཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ तथागत महा क्रोधिश्वरि ज्वाला नी सर्व दुष्टा हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ tathāgata mahā krodhiśvari jvālā nī sarva duṣṭā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Tathagata, Great, Wrathful Goddess, Flame, All, Wicked, Hum, Phat.) om mahā vajra dhāra mahā krodhiśvari jvālā nī hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा वज्र धार महा क्रोधिश्वरि ज्वाला नी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra dhāra mahā krodhiśvari jvālā nī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great, Vajra Holder, Great, Wrathful Goddess, Flame, Hum, Phat.) om mahā sūrya ratna mahā krodhiśvari bidha ma hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་བི་དྷ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा सूर्य रत्न महा क्रोधिश्वरि बिध म हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā sūrya ratna mahā krodhiśvari bidha ma hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great, Sun, Jewel, Great, Wrathful Goddess, Bidha Ma, Hum, Phat.) om hrīḥ mahā sārasvata mahā padma krodhiśvari khā hi hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཧྲིཿམ་ཧཱ་སཱ་ར་སྭ་ཏ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः महा सारस्वत महा पद्म क्रोधिश्वरि खा हि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ mahā sārasvata mahā padma krodhiśvari khā hi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hrih, Great, Sarasvati, Great, Lotus, Wrathful Goddess, Kha Hi, Hum, Phat.) om sarva amogha mahā krodhiśvari viśva hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་བི་ཤྭ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अमोघ महा क्रोधिश्वरि विश्व हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva amogha mahā krodhiśvari viśva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, All, Infallible, Great, Wrathful Goddess, World, Hum, Phat.) vajra gaurī