Tibetan
པའི་མུཉྫཱ་ལ། །ཐོད་རློན་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །མི་ལྤགས་རློན་པའི་གཡང་གཞི་གསོལ། །སྡི་ར་ཆུང་ངུ་མང་པོའི་ཚོགས། །བརྒྱུས་ནས་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བྱས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་མེ་ཆེན་དབུས། །ཚམ་ངམ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཆེན་པོས་ནི། །ཞིང་ཆེན་གཤིབས་པའི་གདན་སྟེངས་ན། །བདུད་བཞི་གནོན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་བྷན་དྷར་ལྡན་པ་ཡིས། །ཁྲག་ཆེན་པོ་ཡང་དཀྲུག་ཅིང་གསོལ། །སྡིར་ཆེན་གློ་སྙིང་འདྲེན་ཚུལ་དུ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །ཏྲི་ཤཱུལ་འཕེན་ཚུལ་རྔེའུ་ཆུང་ཞགས། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རྐན་སྒྲ་དང་། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱུགས་པ་དང་། །སེ་གོལ་སྣོལ་མར་གཏོགས་ནས་ནི། །ཞིང་བཅུ་དྲངས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་བདུད་རྣམས་ཀུན། །རབ་ཏུ་དྲོངས་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །རོ་ལ་བརྐམ་པའི་ཟ་སྟངས་ཀྱིས། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །རོལ་ཅིག་སྤྲུལ་ཅིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །སོད་ཅིག་ལོངས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །གཏོགས་ཤིག་སྦྱོངས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཆོམས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །དེ་བཞིན་ཐུགས་དམ་ཉིད་པས་ན། །གསད་པའི་ལས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཛཿཛཿཛཿ། །ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། །སྡོམས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག་ཧ་ཧ་ཧ། །སྒྲོལ་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། །དེ་བཞིན་མ་བྱས་དེ་ཉིད་བརླག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྣལ་འབྱོར་ཁྲོ་མོ་སེར་ནག་སྐུ། །སྡིར་ཆེན་ཟ་བའི་ཙཎྜ་ལཱི། །གཏུམ་མོ་ཆེན་མོ་ཞེ་སྡང་འཇོམས། །ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་ཤིང་། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །སྡིར་ཆེན་ནང་ཁྲོལ་འབྱིན་ཅིང་གསོལ། །རལ་པ་འཁྱིལ་པའི་མུཉྫཱ་ལ། །ཐོད་རློན་ཚོགས་ཀྱིས་ རྣམ་པར་བརྒྱན། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །ཞིང་ལྤགས་སར་པའི་གཡང་གཞི་གསོལ། །སྡི་ར་ཆུང་ངུ་མང་པོའི་ཚོགས། །བརྒྱུས་ནས་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བྱས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་ཆེན་དབུས། །ཚམ་ངམ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཆེན་པོས་ནི། །རིན་ཆེན་གཤིབས་པའི་གདན་སྟེངས་ན། །བདུད་བཞི་གནོན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་བྷན་དྷར་ལྡན་པ་ཡིས། །ཁྲག་ཆེན་པོ་དག་འཁྲུག་ཅིང་གསོལ། །ཏྲི་ཤཱུལ་རྔེའུ་ཆུང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རྐན་སྒྲ་
Chinese
的芒迦拉。 新鲜头盖骨堆满装饰。 三头六臂四足伸展。 穿着新鲜人皮的围裙。 许多小铃铛的组合。 串起来作为身体的装饰。 在大墓地的大火中央。 以缓慢、伸展和弯曲的姿势。 在铺开的皮垫之上。 以镇压四魔的姿态安坐。 手持金刚杵和颅器。 搅拌并饮用大量的血。 以取出大块肝脏和心脏的方式。 投入饮血者的口中。 投掷三叉戟，小铃铛摇曳。 发出令人恐惧的喉音。 伴随着极大的喜悦的喷吐。 摇动着交叉的铃铛。 引领十方，如法地。 投入饮血者的口中。 一切诸佛之母。 以舞姿、歌声、手印和咒语。 将所有邪见之魔。 彻底引诱并如法地。 以贪婪啃食尸体的姿态。 投入饮血者的口中。 嬉戏吧，幻化吧，瑜伽母。 享用吧，受用吧，瑜伽母。 投入吧，修行吧，瑜伽母。 斩杀吧，斩杀吧，瑜伽母。 如此，以本誓愿力。 极其欢喜杀戮之事。 引诱吧，引诱吧，扎 扎 扎。（藏文：ཛཿཛཿཛཿ，梵文天城体：जः जः जः，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：扎 扎 扎）。 束缚吧，束缚吧，吽 吽 吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽）。 降伏吧，降伏吧，哈 哈 哈。（藏文：ཧ་ཧ་ཧ，梵文天城体：ह ह ह，梵文罗马拟音：ha ha ha，汉语字面意思：哈 哈 哈）。 度脱吧，度脱吧，啪 啪 啪。（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪）。 如此不为，彼即毁灭。 吽 吽 吽 吽 吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ हुँ हुँ हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 吽 吽） 卡嘿 卡嘿 卡嘿 卡嘿 卡嘿。 瑜伽忿怒母，身色黄黑。 食用大块肉的旃陀罗女。 大忿怒母，摧毁嗔恨。 皱眉怒目，龇牙咧嘴。 具有令人恐惧的憎恨之眼。 取出大块的内脏并食用。 缠绕着发绺的芒迦拉。 新鲜头盖骨堆满 装饰。 三头六臂四足伸展。 穿着新鲜的兽皮围裙。 许多小铃铛的组合。 串起来作为身体的装饰。 在大墓地的大火中央。 以缓慢、伸展和弯曲的姿势。 在铺开的珍宝垫之上。 以镇压四魔的姿态安坐。 手持金刚杵和颅器。 搅拌并饮用大量的血。 手持三叉戟和小铃铛。 令人恐惧的喉音
English
Of Muñjāla. Adorned with a collection of fresh skulls. Three heads, six arms, and four legs extended. Wearing an apron of fresh human skin. A multitude of small bells. Strung together as ornaments for the body. In the center of a great cremation ground fire. With slow, stretching, and bending postures. Upon a spread-out skin mat. Seated in the posture of subduing the four maras. Holding a vajra and a skull cup. Stirring and drinking a great amount of blood. In the manner of extracting large pieces of liver and heart. Casting them into the mouth of the great blood drinker. Throwing the trident, small bells jingling. With a terrifying guttural sound. Accompanied by a great joyful spitting. Shaking the crossed bells. Leading the ten directions, properly. Casting them into the mouth of the great blood drinker. The great mother of all Buddhas. With dance, song, mudra, and mantra words. All the demons with wrong views. Thoroughly entice and properly. With the manner of greedily devouring corpses. Casting them into the mouth of the great blood drinker. Play, emanate, yogini. Enjoy, partake, yogini. Cast in, practice, yogini. Cut, cut, yogini. Thus, by the power of the original vow. Extremely delighted in the act of killing. Entice, entice, jaḥ jaḥ jaḥ. (Tibetan: ཛཿཛཿཛཿ, Devanagari: जः जः जः, Romanized Sanskrit: jaḥ jaḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Zha Zha Zha). Bind, bind, hūṃ hūṃ hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ हुँ हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hong Hong Hong). Subdue, subdue, ha ha ha. (Tibetan: ཧ་ཧ་ཧ, Devanagari: ह ह ह, Romanized Sanskrit: ha ha ha, Literal Chinese meaning: Ha Ha Ha). Liberate, liberate, phaṭ phaṭ phaṭ. (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ, Devanagari: फट् फट् फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Pa Pa Pa). If not done thus, that itself is destroyed. Hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ हुँ हुँ हुँ हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hong Hong Hong Hong Hong) Kha hi kha hi kha hi kha hi kha hi. Yogini wrathful woman, body yellow-black. Caṇḍālī who eats large pieces of meat. Great fierce mother, destroying hatred. Frowning, eyes wide open, baring fangs. Possessing terrifying hateful eyes. Extracting and consuming large pieces of entrails. Maṅgala with coiled hair. A collection of fresh skulls adorns. Three heads, six arms, and four legs extended. Wearing an apron of fresh animal skin. A multitude of small bells. Strung together as ornaments for the body. In the center of a great cremation ground fire. With slow, stretching, and bending postures. Upon a spread-out jeweled mat. Seated in the posture of subduing the four maras. Holding a vajra and a skull cup. Stirring and drinking a great amount of blood. Holding a trident and small bells in hand. A terrifying guttural sound
Tibetan
དང་། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱུགས་པ་ཡིས། །སེ་གོལ་སྣོལ་མར་གཏོགས་ནས་ནི། །ཞིང་བཅུ་དྲངས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་བདུད་རྣམས་ཀུན། །རབ་ཏུ་དྲོངས་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །རོ་ལ་བརྐམ་པའི་ཟ་སྟངས་ཀྱིས། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །རོལ་ཅིག་སྤྲུལ་ཅིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །དེ་བཞིན་ཐུགས་དམ་ཉིད་པས་ན། །གསད་པའི་ལས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཛཿཛཿཛཿ། །ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། །སྡོམས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག་ཧ་ཧ་ཧ། །སྒྲོལ་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། །དེ་བཞིན་མ་བྱས་དེ་ཉིད་བརླག །རྣལ་འབྱོར་ཁྲོ་མོ་མཐིང་ནག་སྐུ། །སྡིར་ཆེན་ཟ་བའི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །ཆགས་པ་ཆེན་མོ་སྨ་ཤཱ་ནཱ། །ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་ཤིང་། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །རོལ་པས་སྡིར་ཆེན་འདྲེན་ཚུལ་དུ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །རལ་པ་འཁྱིལ་པའི་མུཉྫཱ་ལ། །ཐོད་རློན་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །ཞིང་ལྤགས་སར་པའི་གཡང་གཞི་གསོལ། །སྡི་ར་ཆུང་ངུ་མང་པོའི་ཚོགས། །བརྒྱུས་ནས་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བྱས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་མེ་དཀྱིལ་དབུས། །ཆེམ་ ངམ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཞིང་ཆེན་གཤིབས་པའི་གདན་སྟེངས་ན། །བདུད་བཞི་གནོན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་བྷན་དྷར་ལྡན་པ་ཡིས། །ཁྲག་ཆེན་པོ་ཡང་དཀྲུག་ཅིང་གསོལ། །སྤུ་གྲི་འདེབས་ཤིང་རྔེའུ་ཆུང་རྡུང་། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རྐན་སྒྲ་དང་། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲུགས་པ་ཡིས། །སེ་གོལ་སྣོལ་མར་གཏོགས་ནས་ནི། །ཞིང་བཅུ་དྲངས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །གཞལ་ཡས་མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་ནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་བདུད་རྣམས་ཀུན། །རོ་ལ་བརྐམ་པའི་ཟ་སྟངས་ཀྱིས། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །རོལ་ཅིག་སྤྲུལ་ཅིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །སོད་ཅིག་སོད་ཅིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །གཏོགས་ཤིག་སྦྱོངས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཆོམས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །དེ་བཞིན་ཐུགས་དམ་ཉིད་པས་ན། །གསད་པའི་ལས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཛཿཛཿཛཿ། །ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། །སྡོམས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག་ཧ་ཧ་ཧ། །སྒྲོལ་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག་
Chinese
并且，以大喜悦的摇动，交错敲击钹，引来十方，如法地，投入饮血大尊之口。诸佛之母，以舞姿歌声手印咒语，将所有邪见的魔众，彻底引来，如法地，以贪婪尸体的吃相，投入饮血大尊之口。嬉戏吧，幻化吧，瑜伽母。如是本誓之故，对杀戮之事极其欢喜。引来吧，引来吧，ཛཿཛཿཛཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。束缚吧，束缚吧，ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。禁锢吧，禁锢吧，ཧ་ཧ་ཧ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。度脱吧，度脱吧，ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。如是不做，彼即毁灭。瑜伽忿怒母，青黑色身，吞噬大块的伟大之母，大贪欲的尸林母，怒容满面，怒目圆睁，龇牙咧嘴，具足可怖的嗔恨之眼，以嬉戏之姿，引导大块，投入饮血大尊之口。发髻盘绕的芒迦拉，以湿颅骨的堆聚作为庄严，三头六臂四足伸展，身披鲜湿的人皮，众多细小的尸肉块，串联作为身体的装饰，在大尸陀林火焰中央， 或伸或屈的大姿势，在铺满尸体的座垫上，以镇压四魔之姿安住。手持金刚宝瓶，搅动并饮用大血。挥舞短刀，敲击小鼓，发出可怖的喉音，以大喜悦的摇动，交错敲击钹，引来十方，如法地，投入饮血大尊之口。从广大青黑色宫殿中，诸佛之母，以舞姿歌声手印咒语，将所有邪见的魔众，以贪婪尸体的吃相，投入饮血大尊之口。嬉戏吧，幻化吧，瑜伽母。吞噬吧，吞噬吧，瑜伽母。投入吧，投入吧，瑜伽母。斩杀吧，斩杀吧，瑜伽母。如是本誓之故，对杀戮之事极其欢喜。引来吧，引来吧，ཛཿཛཿཛཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。束缚吧，束缚吧，ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。禁锢吧，禁锢吧，ཧ་ཧ་ཧ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。度脱吧，度脱吧
English
And, with the great joy of shaking, striking the cymbals in a crisscross manner, drawing in the ten directions, properly, throwing them into the mouth of the great blood drinker. The great mother of all Buddhas, with dance, song, mudra, and mantra, completely draws in all the demons of wrong views, properly, with the eating manner of craving corpses, throws them into the mouth of the great blood drinker. Play, transform, Yogini. Thus, because of the very vow, she is extremely delighted in the act of killing. Draw in, draw in, JAḤ JAḤ JAḤ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Bind, bind, HŪṂ HŪṂ HŪṂ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Imprison, imprison, HA HA HA (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Liberate, liberate, PHAṬ PHAṬ PHAṬ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). If you don't do like that, it will be destroyed. Yogic wrathful mother, dark blue body, the great mother who devours large chunks, the great desire, the charnel ground mother, with a wrathful face, eyes wide open, bared fangs, possessing terrifying hateful eyes, in a playful manner, guiding the large chunks, throwing them into the mouth of the great blood drinker. The matted hair of Muñjāla, adorned with a collection of wet skulls, three heads, six arms, four feet outstretched, wearing a fresh, wet human skin, a collection of many small pieces of corpse meat, strung together as ornaments for the body, in the center of the great charnel ground fire, In a great posture of either stretching or contracting, on a cushion spread with corpses, abiding in the manner of subduing the four maras. Holding a vajra bhāṇḍa, stirring and drinking the great blood. Waving a short knife, striking a small drum, emitting a terrifying throat sound, with the great joy of shaking, striking the cymbals in a crisscross manner, drawing in the ten directions, properly, throwing them into the mouth of the great blood drinker. From the vast dark blue palace, the great mother of all Buddhas, with dance, song, mudra, and mantra, with the eating manner of craving corpses, throws them into the mouth of the great blood drinker. Play, transform, Yogini. Devour, devour, Yogini. Throw in, throw in, Yogini. Cut, cut, Yogini. Thus, because of the very vow, she is extremely delighted in the act of killing. Draw in, draw in, JAḤ JAḤ JAḤ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Bind, bind, HŪṂ HŪṂ HŪṂ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Imprison, imprison, HA HA HA (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Liberate, liberate