Tibetan
པར་ཡང་དག་མཆོད། །འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཇི་ལྟར་འཚམས་པའི་དོན་ཡང་བྱེད། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་དེ་ལྟར་སྟོན། །ཀུན་བྱས་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུའོ། །དེ་བཞིན་རིགས་དང་རྡོ་རྗེའི་རིགས། །མ་ཆགས་ལ་སོགས་ཤེས་རབ་ལྡན། །གཙོ་བོ་ལྔ་དང་གཙོ་མོ་ལྔ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་བསྒོམས་ཏེ། །ཚོམ་བུ་གཅིག་གམ་ཡང་ན་གསུམ། །ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་བསྒོམས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕན་ཚུན་དུ། །ལྷ་གསལ་འོད་འཕྲོ་བསྡིམ་བྱས་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་འབར་བར་བསྒོམ། །ཏིང་འཛིན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བསྒོམས་ནས། །བདག་དང་ཕྱོགས་བཅུ་དབྱེར་མེད་པར། །གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས། །བལྟ་སྤྱོད་ཡ་ཆར་མ་གྱུར་པར། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་གསལ་བསྒོམས་ནས། །དབུས་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ནས། །རྐང་པའི་སྟབས་ཆེན་བསྐྱོད་བྱས་ཤིང་། །ལག་གི་འདུ་བྱེད་ཀུན་བསྐྱོད་ནས། །བྲོ་དང་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་དཀར་འཕྲོ་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་དག །ཤིན་ཏུ་གསལ་དང་འོད་ཟེར་འབར། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་འགྲུབ་ཤོག །ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བདུད་བཞི་དག་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་རིགས་འཛིན་ས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་འགྲུབ་ཤོག །བདག་ཉིད་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ཤོག །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གསལ་འགྱུར་ཤོག །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྩད་བཅད་ནས། །མ་རིག་མུན་པ་མེད་པར་བྱེད། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཉི་ཤར་བར། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འོད་འབར་ཤོག །ཤིན་ཏུ་སྲ་ཞིང་སྐྱེ་ཤི་མེད། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྗེ་རོལ་སྟོན་པ། །འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཡོངས་ཀྱིས་འབྱུང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བྱམས་ལྡན་ཤོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་པས། །ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་ཏེ། །ལུས་བསྐྱོད་ཡན་ལག་བསྒུལ་བསིགས་ནས། །སྟབས་ཆེན་དག་ཀྱང་བརྡུང་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཏེར། །ཟད་མེད་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རེ་བ་སྐོང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་འགྲུབ་ཤོག །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་གྱི་མདོག་བསྟན་པ། །ཡང་ན་ཐམས་ཅད་གསེར་བཙོ་མ། །དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ཟད་མི་ཤེས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་ངང་གནས་ནས། །དེ་བཞིན་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་འགྱུར་ ཤོག །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་རྨད་པོ་ཆེ། །ཡེ་ནས་ཆགས་མེད་བྱང་ཆུབ་ཞིང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་གནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་པས། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཁ་བལྟས་ནས། །ཡན་ལག་དང་པོ་བསྐྱོད་བྱས་ཏེ། །གར་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བྱས་ནས། །སྟབས་ཆེན་དག་ཀྱང་བརྡུང་བར་བྱ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང་། །པདྨ་ལ་ནི་འདམ་བཞིན་ནོ། །ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་འགྲུབ་ཤོག །ལས་དང་ཉོན་མོངས་ནུབ་གྱུར་པའི། །བག་ཆགས་མཚན་མ་རྡུལ་ཙམ་མེད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་ཆགས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །གང་ནས་མ་འོངས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས། །མི་གནས་ཚུལ་གྱིས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་པས། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཁ་བལྟས་ཏེ། །ལུས་བསྐྱོད་ཡན་ལག་གར་བྱེད་ཅིང་། །ཕྱག་རྒྱ་སོ་སོར་གསལ་གྱུར་ནས། །རྐང་པའི་སྟབས་ཆེན་བརྡུང་བར་བྱ། །ཡང་དག་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་བཞི་བཅོམ་ནས་མི་མཐུན་བསལ། །བྱ་བྱེད་མེད་ལ་དོན་རྣམས་འགྲུབ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྫོགས་བྱེད་པ། །སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་འགྱུར་བའོ། །ལྗང་གུའི་ཚུལ་དུ་མདོག་བསྟན་པ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དོན་གྲུབ་པ། །ལས་རྣམས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བྱེད། །ནན་ཏན་ཆེན་པོའི་བྱ་བ་རྫོགས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་དྲ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན་བྱས་ཀྱང་། ། གང་ནས་མ་འོངས་གར་མི་འགྲོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་བདག་ཉིད་ཆེ། །མི་དམིགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མ་ལུས་ཀུན་འདུས་རྣམ་པར་དག །ཐབས་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པས། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་ལ་རྣམ་པར་འཕྲོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡིས། །བདེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཁས་པས་བསྡུ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རིགས་བཞི་ཡི། །ནང་དུ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད། །དེ་ཉིད་བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་འགྲུབ་ཤོག །རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་བསྡུས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱོགས་བཅུ་གསལ་བར་གང་གྱུར་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འོད་འབར་ཤོག །དེ་བཞིན་རིགས་མཆོག་འཛིན་པ་ཡི། །ཐམས
Chinese
供养殊胜之坛城，对于六道一切有情众，也做如何相应的利益，以善巧方便如此示现大悲心，一切皆为成就菩提之因。如是五部及金刚部，不染着等具足智慧者，五部主尊与五部佛母，观修具足方便与智慧，一组或三组，善修五部之坛城，方便与智慧互相，明观本尊放光作收摄，观想坛城光芒炽盛，修持禅定极清明，自他与十方无差别，应修无二之境界。 之后方便与智慧二者，不成为见行相违，于坛城中明观，从中央面向东方，作足部大步之行，手的动作也全部运作，作为舞蹈与手印之姿势。坛城放射白色光芒，清净菩萨众，极清明且光芒炽盛，愿方便与智慧成就安乐！以任何皆不能摧毁之金刚，摧伏四魔，成为持守胜乘金刚部者，愿方便与智慧成就安乐！以自性觉性之金刚，愿无有烦恼痛苦！以如镜之智，愿方便与智慧变得明晰！断除烦恼痛苦之根源，使无明黑暗得以消除，当慈悲之光如日东升，愿方便与智慧光芒炽盛！极其坚固且无有生灭，示现金刚之大悲游舞，对众生完全生起大悲心，愿方便与智慧具足慈爱！因具足方便与智慧，面向功德之方，身体摇动肢体屈伸，也敲打出雄健之步伐。坛城一切乃生起之宝藏，无尽珍宝如意宝，满足一切众生之愿望，愿方便与智慧成就安乐！显示虚空中央之颜色，或者一切皆为纯金，坛城不可思议无有穷尽，愿方便与智慧迅速成就！功德珍宝虽不可思议，然一切安住于平等性中，如是平等性智，愿方便与智慧变得平等。 善逝功德甚希有，亦
English
Offering the excellent mandala, For all beings in the six realms without exception, Also doing what is appropriate for them, Skillfully showing such great compassion, Everything is done for the sake of enlightenment itself. Likewise, the families and the Vajra family, Those with wisdom, such as non-attachment, The five main deities and the five main consorts, Meditating with skillful means and wisdom, One group or perhaps three, Well meditating on the mandala of the five, Skillful means and wisdom mutually, Clearly visualizing the deity, radiating and withdrawing light, Meditating on the mandala blazing with light, Meditating with extremely clear samadhi, Without difference between self and the ten directions, One should meditate on non-duality. Then, the two, skillful means and wisdom, Without becoming contradictory in view and practice, Clearly meditating on the mandalas, From the center, facing east, Making great strides with the feet, Moving all the actions of the hands, Making gestures of dance and mudra. The mandala radiates white light, Pure Bodhisattvas, Extremely clear and blazing with light, May skillful means and wisdom achieve bliss! With the indestructible Vajra, Completely destroying the four maras, Becoming the holder of the supreme Vajra lineage, May skillful means and wisdom achieve bliss! With the Vajra of self-awareness, May there be no afflictions or suffering! With mirror-like wisdom, May skillful means and wisdom become clear! Cutting off the root of afflictions and suffering, Eliminating the darkness of ignorance, When the light of compassion rises like the sun, May skillful means and wisdom blaze with light! Extremely solid and without birth or death, Showing the play of Vajra's compassion, Completely arising compassion for beings, May skillful means and wisdom be filled with love! Having skillful means and wisdom, Facing the direction of qualities, Moving the body, bending and stretching the limbs, Also striking great strides. The entire mandala is a treasure of arising, An inexhaustible jewel, a precious gem, Fulfilling the wishes of all without exception, May skillful means and wisdom achieve bliss! Showing the color of the center of the sky, Or everything is pure gold, The inconceivable mandala is inexhaustible, May skillful means and wisdom quickly achieve! Although the qualities and precious jewels are inconceivable, Yet everything abides in equality, Likewise, the wisdom of equality, May skillful means and wisdom become equal. The Sugata's qualities are most wondrous, Also
Chinese
从彼无染菩提刹，一切真实而安住，愿方便与智慧速成就。具足方便与智慧故，面向西方而观视，首先摇动诸肢体，舞姿极其明晰后，亦当击打广大步。一切诸法皆行持，犹如莲花出于泥，安住于无染之状态，愿方便与智慧易成就。业与烦恼已息灭，习气相状微尘亦无有，愿方便与智慧速成就。菩提无染之坛城，从何而来未来之界，以不住之状态而安住于界中，愿方便与智慧速成就。具足方便与智慧故，面向北方而观视，身动肢体而作舞，手印一一皆明晰，当击打足之广大步。以真实觉悟之智慧，不可思议之劫中，清净一切诸障碍，愿方便与智慧速成就。身语意之加持力，降伏四魔而除违缘，无作而诸义成就，愿方便与智慧速成就。一切无余皆成办，一切种种皆转变，示现绿色之相状，愿方便与智慧速成就。一切无余义成就，一切诸业皆成办，圆满巨大之事业，愿方便与智慧速成就。断截痛苦之罗网，纵然已作一切坛城， 从何而来未来不往何处，愿方便与智慧速成就。一切诸佛皆悉，于一切方时皆为大主宰，于不可思议心之坛城中，一切无余皆聚集而清净。以广大方便之坛城，普照一切诸佛，具足方便与智慧者，智者摄集安乐之坛城。一切无余四族姓，其中无有未聚集者，此即是诸佛之坛城，愿方便与智慧易成就。五部之坛城聚集于中央，放射五智之光芒，充满照亮十方，愿方便与智慧光炽燃。如是执持殊胜族姓之，一切
English
From that stainless Bodhi field, everything truly abides. May skillful means and wisdom be quickly accomplished! Because of being endowed with skillful means and wisdom, looking towards the west, first move the limbs, making the dances very clear, and also strike the great steps. All dharmas are practiced, just like a lotus in the mud. Abiding in a state of non-attachment, may skillful means and wisdom be easily accomplished! The karma and afflictions have subsided, and there is not even a speck of dust of habitual patterns and signs. May skillful means and wisdom be quickly accomplished! The mandala of stainless Bodhi, from where does it come, the realm of the future? It abides in the realm in a non-abiding state. May skillful means and wisdom be quickly accomplished! Because of being endowed with skillful means and wisdom, looking towards the north, moving the body and dancing the limbs, with the mudras each clearly manifested, strike the great steps of the feet. With the wisdom of true realization, in incalculable eons, purify all obscurations. May skillful means and wisdom be quickly accomplished! By the blessings of body, speech, and mind, subdue the four maras and remove unfavorable conditions. Without action, all purposes are accomplished. May skillful means and wisdom be quickly accomplished! Everything is completely accomplished, everything is transformed in various ways, showing the appearance of green. May skillful means and wisdom be quickly accomplished! Everything is completely accomplished, all actions are accomplished, completing the great task with diligence. May skillful means and wisdom be quickly accomplished! Cutting off the net of suffering, even though all mandalas have been made, From where does it come, the future does not go anywhere. May skillful means and wisdom be quickly accomplished! All Sugatas, in all directions and times, are great lords. In the mandala of inconceivable mind, everything is completely gathered and purified. With the mandala of great skillful means, it shines upon all Sugatas. Those endowed with skillful means and wisdom, the wise gather the mandala of bliss. Everything, without exception, the four lineages, there is nothing that is not gathered within them. This is indeed the mandala of the Sugatas. May skillful means and wisdom be easily accomplished! The mandalas of the five families are gathered in the center, radiating the light of the five wisdoms, filling and illuminating the ten directions. May skillful means and wisdom blaze with light! Likewise, holding the supreme lineage, all