English
The twenty-seventh (chapter). Then, the Bhagavan Mahasukha Vajra, in order to accomplish this great assembly of mandalas through vows, the Tathagata Wrathful Great Blood-Drinker and his retinue, from the fierce body, speech, and mind Vajra Wisdom, extracted these speech mandalas. Oṃ tathāgata mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duna ta ka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ तथागत महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुन त क हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ tathāgata mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duna ta ka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Tathagata, Great Auspicious, Heruka, Great Wrathful, All, Duna Ta Ka, Kill, Burn, Cook, Hum, Hum, Hum, Phat.) Oṃ vajra mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭān ta ka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टान् त क हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭān ta ka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Auspicious, Heruka, Great Wrathful, All, Evil Ones, Kill, Burn, Cook, Hum, Hum, Hum, Phat.) Oṃ ratna mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭān ta ka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ रत्न महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टान् त क हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭān ta ka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Jewel, Great Auspicious, Heruka, Great Wrathful, All, Evil Ones, Kill, Burn, Cook, Hum, Hum, Hum, Phat.) Oṃ padma mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭān ta ka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टान् त क हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭān ta ka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Lotus, Great Auspicious, Heruka, Great Wrathful, All, Evil Ones, Kill, Burn, Cook, Hum, Hum, Hum, Phat.) Oṃ karma mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭān ta ka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ कर्म महाश्री हेरुक महाचण्ड सर्व दुष्टान् त क हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma mahāśrī heruka mahācaṇḍa sarva duṣṭān ta ka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Karma, Great Auspicious, Heruka, Great Wrathful, All, Evil Ones, Kill, Burn, Cook, Hum, Hum, Hum, Phat.) Oṃ sarva tathāgata mahākrodhīśvarī jvalani sarva duṣṭān hūṃ phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महाक्रोधिश्वरी ज्वलनि सर्व दुष्टान् हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahākrodhīśvarī jvalani sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, All, Tathagata, Great, Wrathful Sovereign, Burning, All, Evil Ones, Hum, Phat.) Oṃ mahā vajra dara mahākrodhīśvarī jvalini hūṃ phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ད་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा वज्र दर महाक्रोधिश्वरी ज्वलिनि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra dara mahākrodhīśvarī jvalini hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great, Vajra, Holder, Great, Wrathful Sovereign, Burning, Hum, Phat.) Oṃ mahā sūrya ratna mahākrodhīśvarī bida mahā hūṃ phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བི་ད་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा सूर्य रत्न महाक्रोधिश्वरी बिद महा हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā sūrya ratna mahākrodhīśvarī bida mahā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great, Sun, Jewel, Great, Wrathful Sovereign, Bida, Great, Hum, Phat.) Oṃ hrīḥ śruta samata padma mahākrodhīśvarī khā hi hūṃ phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་ཧྲཱྀཿཤྲུ་ཏ་ས་མ་ཏ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः श्रुत समत पद्म महाक्रोधिश्वरी खा हि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ śruta samata padma mahākrodhīśvarī khā hi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hrih, Hearing, Samata, Lotus, Great, Wrathful Sovereign, Kha Hi, Hum, Phat.) Oṃ sarva amogha mahākrodhīśvarī viśva hūṃ phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བི་ཤྭ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अमोघ महाक्रोधिश्वरी विश्व हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva amogha mahākrodhīśvarī viśva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, All, Infallible, Great, Wrathful Sovereign, World, Hum, Phat.) Vajra Gaurī he. Vajra Caurī he. Vajra Pramohe he. Vajra Vetālī he. Vajra Caṇḍālī he. Vajra Pukkasī he. Vajra Ghasmarī he. Vajra Śmaśānī he. Vajra Siṃhamukhī he. Vajra Vyāghramukhī he. Vajra Sṛgalāmukhī he. Vajra Gṛdhramukhī he. Vajra Śvanamukhī he. Vajra Kṛtamukhī he. Vajra Kaṃkamukhī he. Vajra Kākamukhī he. Vajra Ulūmukhī he. Vajra Āryateja Taṃja. Vajra Amukhe hūṃ. Vajra Loka Vaṃ. Vajra Bhasmi Palaya Vatu Ho. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Rulu Rulu Hūṃ. Ehyehi. Ānaya. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Raṃ. Oṃ Vajra Krodha Samaya Hūṃ. One who pacifies with wrath in wrath, The fierce assembly of compassionate wrath, The blessing of blazing is wondrous, Grant it to me at that very moment. Oṃ Vajra Krodha Samaya Tvam. Oṃ Vajra Krodha Samaya Hoḥ. Ali Uli. Tali Tapa.
Tibetan
ལི། དཾཥྚཱ་གོ་ན་རཽ་དྲི་ཁ་རཾ་ཡོ་གི་ནཱི་ཁཱ་ཧི་ཧོ། ཧཱུཾ་ཧ་ཧེ་ཕཊ། ཞེས་བརྗོད་པས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཚིག །རབ་ཏུ་ཚིག །ཀུན་ཏུ་ཚིག །འབར་རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་ཏུ་འབར་རོ། ། ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་གང་རབ་ཏུ་གང་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ། །དབང་པོ་ཡུལ་དུས་རིག་པ་རྣམས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་ཅིང་། །མཉམ་པའི་ངང་ཉིད་རྟོགས་གསལ་ན། །ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱ། །བསྐྱོད་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་ ཀུན། །གསལ་ཞིང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བསྒོམས་ནས། །བསྒུལ་བསྐྱོད་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །བླ་མེད་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་གསུངས། །ཡན་ལག་སྙིང་པོ་རྩེ་གཅིག་དང་། །རྩེ་ལྔ་རྩེ་དགུ་བཅུ་གཅིག་ཏུ། །ལས་རྣམས་སོ་སོར་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་ཞབས། །རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བར་འགྱུར། །ཐབས་ཆེན་རེ་རེ་བསྐྱོད་ན་ནི། །པདྨ་ཆགས་མེད་རེ་རེ་འབྱུང་། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་དེར་སྦྱོར་ན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད། །བྱང་ཆུབ་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་། །ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་བྱས་ཏེ། །དབུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒུལ་བསྐྱོད་ན། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གཡོ། །ལག་གི་འདུ་བྱེད་བསྐྱོད་བྱས་ན། །རིག་འཛིན་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོ། །རྐང་པའི་སྟབས་ཆེན་མནན་མཆོངས་ན། །སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་ཐམས་ཅད་དང་། །བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་མནན། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བསྒུལ་བསིགས་ན། །བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེ་ནས། །ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་རྡུལ་སྙེད་འཕྲོ། །དེ་དག་སྦྲུལ་པ་གྲངས་མེད་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་མང་རྡུལ་སྙེད་དུ། །འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་རྡུལ་ཕྲན་སྙེད། །ཐུགས་རྗེས་འདུལ་ཞིང་དབྱིངས་སུ་བསྡིམ། །ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ཁྲོ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འདུས། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེང་དང་། །མེ་རིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འབར། །འདི་ནི་སྤྱི་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན། །སྟེང་གི་བགེགས་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ནྲྀ་མགོ་གདེངས། །འོག
Chinese
ལི། དཾཥྚཱ་གོ་ན་རཽ་དྲི་ཁ་རཾ་ཡོ་གི་ནཱི་ཁཱ་ཧི་ཧོ། ཧཱུཾ་ཧ་ཧེ་ཕཊ། （藏文）念诵后，六道世界十方全部燃烧，彻底燃烧，完全燃烧，炽燃，彻底炽燃，完全炽燃。全部彻底燃烧的坛城之众，充满，彻底充满，完全彻底充满。秘密心髓本性决定，忿怒尊众大集会语坛城开展之第二十八章。之后，如来大忿怒尊加持手印生起之名为入定，特意宣说此偈：根基境及时，方便与智慧，若具足，平等之自性，若证悟明了，一切大乐印，于大动轮之宫殿，所有忿怒尊与忿怒母，观想明亮光芒四射后，一切动静皆为手印。无上大者如是说。支分心要专注一，五尖九尖十一尖，各自善妙修习诸事业。具足方便智慧之足，恒时化为金刚炽燃。若动每一大方便，则生每一无染莲花。若于彼处结合金刚莲花，一切有情皆无上，将于菩提刹土生。自性坛城诸天众，亦修忿怒尊坛城，若动头之坛城，一切佛坛城皆动摇。若动手动作者，一切持明者刹土皆动摇。若足部大步践踏跳跃，一切难忍痛苦，以及魔与邪引全部镇压。若动摇一切支分，每一个毛孔中，放射无量如尘忿怒尊。彼等无量蛇，于十方多如尘之界，所行之事如微尘，以悲心调伏融入法界。一切忿怒尊坛城与忿怒母坛城善妙聚集。一切金刚磐石之上，火山坛城猛烈燃烧。此乃大总印，为调伏上方之魔障，金刚轮颅首高举。下
English
Li. Daṃṣṭā go na raudri kha raṃ yo ginī khā hi ho. Hūṃ ha he phaṭ. By reciting this, all ten directions of the six realms are burned, thoroughly burned, completely burned. Blazing, thoroughly blazing, completely blazing. The assembly of the mandala that is completely and thoroughly blazing is filled, thoroughly filled, and completely and thoroughly filled. From the definitive nature of the secret essence, the twenty-eighth chapter, which is the unfolding of the speech mandala of the great assembly of wrathful deities. Then, the Thus-Gone One entered into the samadhi called "The Arising of the Empowerment Mudra of the Great Wrathful One," and spoke this verse specifically: Faculties, realms, times, and awarenesses, If endowed with skillful means and wisdom, If the nature of equality is realized and clear, All are the great seal of bliss. In the palace of the great moving wheel, All the wrathful deities and wrathful goddesses, Having meditated on them as clear and radiating light, All movements are mudras. The Great Supreme One spoke thus. Limbs, essence, one point, Five points, nine points, eleven points, Each and every action should be well meditated upon. Feet endowed with skillful means and wisdom, Will always become a blazing vajra. If each great skillful means is moved, Each stainless lotus will arise. If the vajra and lotus are joined there, All sentient beings will be supreme, And will be born in the realm of enlightenment. The deities of the self-existing mandala, Having meditated on the mandala of wrathful deities, If the mandala of the head is moved, All the Buddha mandalas will be shaken. If the actions of the hands are moved, All the realms of the vidyadharas will be shaken. If the great steps of the feet are pressed down and leaped, All unbearable sufferings, And all demons and wrong guides will be suppressed. If all the limbs are moved and shaken, From each and every pore, Countless wrathful deities, like dust particles, will radiate. Those countless snakes, In the many realms of the ten directions, like dust particles, The deeds of beings are like specks of dust, Subduing them with compassion and absorbing them into the expanse. All the mandalas of wrathful deities And the mandalas of wrathful goddesses are perfectly assembled. All are on vajra rock, And the mandala of fire mountains is blazing fiercely. This is the great general seal, In order to subdue the obstacles above, The vajra wheel raises the skull. Below