Tibetan
ང་པོ་བཞག། མ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་བཞག། ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག། ཤ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ བཞག།ཡ་ཚན་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས།། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་བརྒྱན།། ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་བརྒྱན།། ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་ བརྒྱན།ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན།། སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བརྒྱན།། པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་བཞག། དེ་སྟེང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན།། རིན་ པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་བཅད།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པ།། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་དེ།། གཙོ་འཁོར་བཅས་པའི་སྔགས་སུ་བཤད།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ བཞག།ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན།། ཡ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན།། ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ ལྔ་པས་བརྒྱན།། ཡ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་བརྒྱན།། ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན།། སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱས།། ཕ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ བཞག།དེ་འོག་ཤ་ཚན་བཞི་པས་སྤྲས།། དེ་ལ་ཡ་ཚན་དང་པོས་སྤྲས།། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན།། ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན།། སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་ བརྒྱན།། པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་བཞག། དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་སྤྲས།། ཨཱ+ོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་དང་ཕཊ་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་བརྟེན།། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་བདུན་པ།། ཡང དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ།། གཙོ་འཁོར་བཅས་པའི་སྔགས་སུ་བཤད།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་བཞག། ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་དང་པོ་བཞག། ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། ཡ་ཚན་གསུམ་པོ་འོག་ཏུ་སྤྲས།། དེ་ལ དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན།། ཏ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་བརྒྱན།། ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག གཉིས་པས་བརྒྱན།། ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པར་ལྡན།། ཏ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག། ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་བཞག། པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་བཞག། ཏ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས པ་བཞག།པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག། དེ་དང་ཙ་ཚན་ལྔ་པར་བཞག། ཙ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག། ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན།། སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱ།། པ་ ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་བཞག།དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་བཅད།། ཨཱ+ོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ།། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་སྙིང་པོ་ སྟེ།། གཙོ་འཁོར་བཅས་པའི་སྔགས་སུ་བསྟན།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་བཞག། པ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། དེ་དང་ཏ་ཚན་གསུམ་པར་ལྡན།། པ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས བརྒྱན།། དེ་དང་ཏ་ཚན་ལྔ་པར་ལྡན།། ཏ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོར་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བདུན་པས་བརྒྱན།། དེ་དང་ཏ་ཚན་དང་པོར་ལྡན།། པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག། དེ་དང་ཙ ཚན་གསུམ་པར་ལྡན།། ཡ་ཚན་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས།། ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། ཡ་ཚན་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་སྤྲས།། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་བརྒྱན།། ཏ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི པ་བཞག།ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། ཀ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག། ཡ་ཚན་གསུམ་པ་འོག་ཏུ་སྤྲས།། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་བརྒྱན།། པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག། ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་ བཞག།དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་བརྒྱན།། སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བརྒྱན།། པ་ཚན་ཡི་གེ་གཉིས་པ་བཞག། དེ་དང་ཊ་ཚན་དང་པོར་ལྡན།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲ་ཡིས་བཅད།། ཨཱ+ོྂ་པདྨཱན་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ བ་ཧཱུྂ་ཕཊ།གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ།། པདྨ་དབང་ཆེན་སྙིང་པོ་སྟེ།། འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་སུ་བཤད།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དབུ་རུ་བཞག། དེ་ནས་པ་མཚན་གསུམ་པ་བཞག། དེ་དང་ཙ་ཚན་གསུམ་པ་ བཞག།ཡ་ཚན་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་བརྒྱན།། ཡ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན།། ཀ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་ བཞག།དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་བརྒྱན།། ཡ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན།། ཡ་ཚན་ཡི་གེ་དང་པོ་བཞག། ཤ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག། ཡ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་ བཞག།དེ་འོག་པ་ཚན་གསུམ་པས་སྤྲས།། པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན།། དེ་དང་ཀ་ཚན་བཞི་པ་དང།། ཏ་ཚན་ཡི་གེ་ལྔ་གཉིས་ལྡན།། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པས་ བརྒྱན།། སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མཛེས་པར་བྱས།། པ་ཚན་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅོ་ལྔས་བརྒྱན།། ཤ་ཚན་ཡི་གེ་བཞི་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱང
Chinese
放置ང། 放置མ 组的第五个字母。放置ཤ 组的第四个字母。放置ཤ 组的第一个字母。在ཡ 组的第三个字母下附加。然后用第四个元音字母装饰。放置ཤ 组的第四个字母。然后用第十一个元音字母装饰。放置ཡ 组的第三个字母。然后用第五个元音字母装饰。放置ཀ 组的第一个字母。放置ཤ 组的第四个字母。然后用第六个元音字母装饰。在上方用圆点装饰。放置པ 组的第二个字母。然后在上面加上ཊ 组的第一个字母。用珍贵的镶嵌来分隔。ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。秘密咒语十二个字。大胜功德之精华。说是主尊眷属的咒语。五种智慧圆满置于顶端。放置ཡ 组的第三个字母。然后用第五个元音字母装饰。放置ཡ 组的第四个字母。然后用第五个元音字母装饰。放置ཡ 组的第三个字母。然后用第五个元音字母装饰。放置ཡ 组的第四个字母。然后用第五个元音字母装饰。放置ཤ 组的第四个字母。然后用第六个元音字母装饰。在上方用圆点装饰。放置ཕ 组的第三个字母。然后在下面附加ཤ 组的第四个字母。然后在上面附加ཡ 组的第一个字母。然后用第十三个元音字母装饰。放置ཤ 组的第四个字母。然后用第六个元音字母装饰。在上方用圆点装饰。放置པ 组的第二个字母。然后与ཊ 组的第一个字母结合。用珍贵的镶嵌装饰。ཨཱ+ོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。依靠ཨོྂ་和ཕཊ的开头和结尾。秘密咒语七个字。是真实心意的精华。说是主尊眷属的咒语。五种智慧圆满置于顶端。放置所有一切的第一个字母。放置ཀ 组的第一个字母。在下面附加ཡ 组的第三个字母。然后用第十三个元音字母装饰。放置ཏ 组的第一个字母。然后用第十一个元音字母装饰。放置ཀ 组的第一个字母。放置ཡ 组的第一个字母。放置པ 组的第五个字母。然后用第二个元音字母装饰。与ཏ 组的第五个字母结合。放置ཏ 组的第一个字母。放置ཀ 组的第一个字母。放置ཤ 组的第四个字母。放置ཏ 组的第五个字母。放置པ 组的第五个字母。放置ཏ 组的第二个字母。放置པ 组的第三个字母。然后与ཙ 组的第五个字母结合。放置ཙ 组的第三个字母。ཤ 组的字母
English
Place ང. Place the fifth letter of the མ group. Place the fourth letter of the ཤ group. Place the first letter of the ཤ group. Attach the third letter of the ཡ group below. Then decorate with the fourth vowel letter. Place the fourth letter of the ཤ group. Then decorate with the eleventh vowel letter. Place the third letter of the ཡ group. Then decorate with the fifth vowel letter. Place the first letter of the ཀ group. Place the fourth letter of the ཤ group. Then decorate with the sixth vowel letter. Decorate with a dot on top. Place the second letter of the པ group. Then add the first letter of the ཊ group on top. Separate with precious inlay. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Secret mantra of twelve syllables. The essence of great victory qualities. It is said to be the mantra of the main deity and retinue. The five wisdoms are perfected and placed at the head. Place the third letter of the ཡ group. Then decorate with the fifth vowel letter. Place the fourth letter of the ཡ group. Then decorate with the fifth vowel letter. Place the third letter of the ཡ group. Then decorate with the fifth vowel letter. Place the fourth letter of the ཡ group. Then decorate with the fifth vowel letter. Place the fourth letter of the ཤ group. Then decorate with the sixth vowel letter. Decorate with a dot on top. Place the third letter of the ཕ group. Then attach the fourth letter of the ཤ group below. Then attach the first letter of the ཡ group on top. Then decorate with the thirteenth vowel letter. Place the fourth letter of the ཤ group. Then decorate with the sixth vowel letter. Decorate with a dot on top. Place the second letter of the པ group. Then combine with the first letter of the ཊ group. Decorate with precious inlay. ཨཱ+ོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Rely on the beginning and end of ཨོྂ་ and ཕཊ. Secret mantra of seven syllables. It is the essence of true mind. It is said to be the mantra of the main deity and retinue. The five wisdoms are perfected and placed at the head. Place the first letter of all things. Place the first letter of the ཀ group. Attach the third letter of the ཡ group below. Then decorate with the thirteenth vowel letter. Place the first letter of the ཏ group. Then decorate with the eleventh vowel letter. Place the first letter of the ཀ group. Place the first letter of the ཡ group. Place the fifth letter of the པ group. Then decorate with the second vowel letter. Combine with the fifth letter of the ཏ group. Place the first letter of the ཏ group. Place the first letter of the ཀ group. Place the fourth letter of the ཤ group. Place the fifth letter of the ཏ group. Place the fifth letter of the པ group. Place the second letter of the ཏ group. Place the third letter of the པ group. Then combine with the fifth letter of the ཙ group. Place the third letter of the ཙ group. The letter of the ཤ group
Chinese
第四个放置。它以第六个元音字母装饰。上面用bindu（藏文：ཐིག་ལེ）装饰。放置第二个pa组字母。它与第一个ṭa组字母结合。用珍贵的镶嵌物隔开。ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：आः+ओम्，梵文罗马转写：āḥ+oṃ，汉语字面意思：啊+嗡）ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：अक्रोधकयमान्तकहनमथभञ्ज हुं फट्，梵文罗马转写：akrodhakayāntakahanamathabhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：无嗔忿怒尊，摧毁者，哈，那，玛，塔，班扎，吽，帕特）十七个秘密咒语字母。是文殊菩萨身之精华。被宣说为本尊及其眷属的咒语。将圆满五智置于顶端。放置第一个pa组字母。它与第三个ta组字母结合。放置第五个pa组字母。它以第二个元音字母装饰。它与第五个ta组字母结合。放置第一个ta组字母。放置第一个ka组字母。它以第七个元音字母装饰。它与第一个ta组字母结合。放置第三个pa组字母。它与第三个ca组字母结合。用第三个ya组字母装饰下方。放置第一个ka组字母。用第三个ya组字母装饰下方。它以第十三个元音字母装饰。放置第一个ta组字母。放置第四个sha组字母。放置第一个ya组字母。放置第三个ka组字母。用第三个ya组字母装饰下方。它以第四个元音字母装饰。放置第三个pa组字母。放置第四个sha组字母。它以第六个元音字母装饰。上面用bindu（藏文：ཐིག་ལེ）装饰。放置第二个pa组字母。它与第一个ṭa组字母结合。用珍贵的镶嵌物隔开。ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：आः+ओम्，梵文罗马转写：āḥ+oṃ，汉语字面意思：啊+嗡）པདྨཱན་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ བ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：पद्मान्कृतवज्रक्रोधहयग्रीव हुं फट्，梵文罗马转写：padmānkṛtavajrakrodhahayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：莲花，创造，金刚，忿怒，马头，哇，吽，帕特）十四个秘密咒语字母。是莲花自在精华。被宣说为眷属及其随从的咒语。将圆满五智置于顶端。然后放置第三个pa组字母。它与第三个ca组字母结合。用第三个ya组字母装饰下方。放置第一个ka组字母。它以第四个元音字母装饰。放置第四个ya组字母。它以第三个元音字母装饰。放置第一个ka组字母。它以第四个元音字母装饰。放置第四个ya组字母。它以第三个元音字母装饰。放置第一个ya组字母。放置第三个sha组字母。放置第三个ya组字母。在其下用第三个pa组字母装饰。放置第三个pa组字母。它以第三个元音字母装饰。它与第四个ka组字母以及第五个ta组字母两次结合。以第二个元音字母装饰。上面用bindu（藏文：ཐིག་ལེ）装饰。放置第三个pa组字母。它以第十五个元音字母装饰。放置第四个sha组字母。它以元音
English
The fourth is placed. It is adorned with the sixth vowel letter. It is beautified with a bindu on top. The second pa-group letter is placed. It is combined with the first ṭa-group letter. Separated by precious inlays. Āḥ+Oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः+ओम्, Sanskrit Romanization: āḥ+oṃ, Chinese literal meaning: Ah + Om) akrodhakayāntakahanamathabhañja hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अक्रोधकयमान्तकहनमथभञ्ज हुं फट्, Sanskrit Romanization: akrodhakayāntakahanamathabhañja hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Non-wrathful Wrathful One, Destroyer, Ha, Na, Ma, Tha, Bhanja, Hum, Phat). Seventeen secret mantra letters. It is the essence of Mañjuśrī's body. It is taught as the mantra of the main deity and its retinue. Place the complete five wisdoms at the head. Place the first pa-group letter. It is combined with the third ta-group letter. Place the fifth pa-group letter. It is adorned with the second vowel letter. It is combined with the fifth ta-group letter. Place the first ta-group letter. Place the first ka-group letter. It is adorned with the seventh vowel letter. It is combined with the first ta-group letter. Place the third pa-group letter. It is combined with the third ca-group letter. Adorn the bottom with the third ya-group letter. Place the first ka-group letter. Adorn the bottom with the third ya-group letter. It is adorned with the thirteenth vowel letter. Place the first ta-group letter. Place the fourth sha-group letter. Place the first ya-group letter. Place the third ka-group letter. Adorn the bottom with the third ya-group letter. It is adorned with the fourth vowel letter. Place the third pa-group letter. Place the fourth sha-group letter. It is adorned with the sixth vowel letter. Adorned with a bindu on top. Place the second pa-group letter. It is combined with the first ṭa-group letter. Separated by precious inlays. Āḥ+Oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः+ओम्, Sanskrit Romanization: āḥ+oṃ, Chinese literal meaning: Ah + Om) padmānkṛtavajrakrodhahayagrīva hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पद्मान्कृतवज्रक्रोधहयग्रीव हुं फट्, Sanskrit Romanization: padmānkṛtavajrakrodhahayagrīva hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Lotus, Create, Vajra, Wrath, Hayagriva, Va, Hum, Phat). Fourteen secret mantra letters. It is the essence of Padma Powerful One. It is taught as the mantra of the retinue and its attendants. Place the complete five wisdoms at the head. Then place the third pa-group letter. It is combined with the third ca-group letter. Adorn the bottom with the third ya-group letter. Place the first ka-group letter. It is adorned with the fourth vowel letter. Place the fourth ya-group letter. It is adorned with the third vowel letter. Place the first ka-group letter. It is adorned with the fourth vowel letter. Place the fourth ya-group letter. It is adorned with the third vowel letter. Place the first ya-group letter. Place the third sha-group letter. Place the third ya-group letter. Adorn below with the third pa-group letter. Place the third pa-group letter. It is adorned with the third vowel letter. It is combined with the fourth ka-group letter and the fifth ta-group letter twice. Adorned with the second vowel letter. Beautified with a bindu on top. Place the third pa-group letter. It is adorned with the fifteenth vowel letter. Place the fourth sha-group letter. It is vowel