Tibetan
་དུ་སྟན་ལི་ཏི་ཕྱུག །བི་ཏ་ཕྱུང་ཕུ་ཕཊཕྱུང་ཕྱུང་། དབྱུང་བའོ། །སརྦ་བིསྒྱུ༷་ཐུ༷་གཟིར་རྦད། ཙིསྟ་ཡ་མ་རྦད། མི་ཤིག་ཐིག་ཤིག །ཀུ་དུན་ད་དུན་སྨྱོ། དུན་དྷི་ཤ་སྟི་མ་རྦད་ཏྲིག་རྣ་སྨྱོ། རྒོལ་བའོ། །ཡསྒ་སྙིང་ཁ་རག་དུན་དུན། རྦད་རུ་ཏྲ་ར་ཏྲ་མ་ཏྲ༷་སྲོག་ཏྲི། མ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་སྲོག་མ་མ་རྦད། ནག་པོ་ཙིཏི་སྙིང་ཁ་རག་སྟིས་སྟི་དུན་དུན་རྦད། དྷིང་ན་སྟིས་མ་སྲོག་དུན་དུན་དྷིག་ནན། མ་ཧྭ་རྭ་ཛ་དུན་དུན་རྦད། ར་ཙ་ཧ་ཏི་དུན་རྦད། ཏྲི་ཛ་བ་ལ་ཨ་ཤུགམེསྲོགཏྲིགནན། རཙཐུ༷་རིལ་ 555༄༅། །རྦད། ཏྲི་ཙི་རན་དུན་དུན་རྦད། ཧེ་ལེ་ཧུ་ལེ་བ༷་རིལ་དུན་རྦད། སྲོག་ཏྲིག་ནན་རྦད། བཛྲ་སྭ་རྙུ་རུ་ཏྲ་དུན་དུན་རྦད། བཛྲ་སྭ་རྙུ་ཨ་ཏྲི་དུན་དུན་རྦད། ཨ་ཀ་ཤ་ཨ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་དུན་དུན་རྦད། ཨ་ཏྲ་ཙི་ཏྲ་སྲོག་ལ་མྱ་ར་ཡ༷་རྦད། ཏྲི་ན་ནན། རྭ་ཧུ་ལ་མ་ར་ཙ་ཤ་ཐུ༷་རིལ་ཙ་པ་ཏི་རྭ་ཧུ་ལ་བྱ་ཤ་མི་ཀ་མ་ར་ཤ་སྲོག་དུན་དུན་ཏྲིག་ནན། དུག་བྲག་ནི་རོ་ན་རོ་མ་དུ་སྲོག་པ་ཏྲིག་རྦད། རུ་ལུ་༷རུ་ལུ་ཐུ༷་རིལ་རྦད། ཨེ་དུ་ན་ས་ནན། ཛ་ར་མ་སད་ཀ་ར་ཡ། མ་མྱ་ར་ཡ་རྦད། ཐུན་གཟིར། ཐུན་སྨྱོ། རག་མོ་རུ་ཏྲི་མུག །དུན་དུན་རག་མོ་རུ་ལུ་ཏྲི་མུག་ཆེ་གེ་མོ་མྱ་ར་ཡ་རྦད། ཁུང་ཏྲ་དུན་དུན་ཁྲེ་མ་ན་སྒྲིག་ནན། ཤོང་ཁྲོ་མོ་རོ་ནི་མུ་ར་ཡ་རྦད། ཏྲག་མ་མ་ཡསྒ་ཁ་རག་རུ་རུ་ཏྲི་དུན་དུན་རྦད། མ་མ་ལྷག་ཞུག །མ་བདུན་སྲོག་ཏྲིག་ནན། རྦད་ཐུ༷་རིལ། དཀྲུག་དང་མ་གཏང་གཤིག་ལ་སོགས། །རང་གཤེད་དབབ་པ་ལས་ཀྱིས་སོ། །རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་འདུས་ནས་ཀྱང་། །སྤུ་གྲི་མངོན་པར་བརྗོད་པའོ། །བསྡེབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཀུན་བྱེད། །ཡང་ན་རང་གནད་སྟོབས་བཤིག་པ། །འཁོར་ལོ་ཉིད་ཀྱིས་བྱེད་པ་ཡིན། །གདེང་ཆེན་གསུམ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཡི། །ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོའི་དབང་དུ་བསྐུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས་ལེའུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས། དྲག་པོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བརྗོད་556པ། །དྲག་པོས་བསད་པའི་ལས་དག་ནི། །མཉན་ཞིང་གདུག་པ་བྲག་ནག་མཚོ། །སྲིན་པོ་འདུ་དང་གཅན་གཟན་གནས། །ཕུང་ཤུལ་དག་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་བརྩམ། །དྲག་པོ་འབར་བའི་མཎྜལ་ལ། །དམེ་ཁྲག་དག་གིས་བྱུག་པར་བྱ། །ཨ་མུ་ཀ་ཡི་རྫས་དྲུག་ལ། །དུག་དང་མནོལ་ཁྲག་ཁ་ཤོག་པ། །མི་རྐང་ཤ་ཟན་སྒྲོ་རྩ་ཡིས། །འཁོར་ལོ་ལིདྨ་བྲི་བར་བྱ། །དུར་ཁྲོད་རོ་ཡི་གོས་ལ་ཤིས། །ཨེ་གནས་གདུག་པའི་མཚོན་གྱིས་བསྐོར། །ནང་དུ་མོན་ནམ་རབས་ཆད་མགོ །ལིསྐོ་བྱད་ཐག་གདགས་པ་ནི། །འཁོར་ལོ་དོང་རྩང་མཁའ་ལ་ལྡེང་། །མུ་ར་ཡ་ཡི་ལིདྷ་ལ། །ཡིག་འབྲུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་དྲག་སྔགས་རྣམས། །ལུས་གནད་རྩ་ཡི་ནང་ན་གནས། །དེས་བསྐུལ་གནས་བཞིར་འཁོར་བ་ཡིས། །རྩ་བཞི་བཅད་པས་ལས་སུ་འགྱུར། །སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལྔ་ལྡན་པ། །རྫོགས་པར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས། །རང་སྣང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལྔའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །རང་རང་ཐུགས་མཚན་ཡིག་འབྲུ་ལ། །རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི། །བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་ཡིན། །ནག་པོ་དུག་གི་མཚོན་ཆ་ཡིན། །གྲི་ལྕགས་ཤེར་ཤིང་ཕུར་པ་ལ། །སྨེ་བའི་ཁྲག་གིས་ངར་བླུད་ལ། །གུ་གུལ་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པས། །གཟི་བརྗིད་557༄༅ འབར་བར་བྱ་བ་ནི། །སྲས་མཆོག་ཡ་མ་རྭ་ཛ་སྟེ། །སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ། །རལ་གྲིའི་སྐྲ་ལ་ཕུར་པའི་སོ། །སྤྱན་གཉིས་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །ལག་ན་རལ་གྲིའི་སྡིགས་མཛུབ་འབར། །སྨད་ནི་ལྕགས་ཕུར་ཟུར་གསུམ་པ། །མཐིང་ནག་འབར་བ་འཇིགས་པར་བསྒོམ། །དེ་ཡི་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདིས། །ཡ་མ་ར་ཛསྟ༷་ཀྲི་ར་ཡ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྲོག་གི་ངོ་བོ་བསྲུང་བའོ། །རྩ་བ་དྲག་པོའི་གསང་སྔགས་ལ། །སྤུ་གྲི་ཉི་མ་བཞི་པ་ཡི། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་གནས་རྣམས་བོད། །འཁོར་ལོ་རང་གི་རྒྱུད་ལས་ལྡང་། །ཡ་མ་རྭ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། པྲ་མ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཀླད་ཁྲག་ཨ་མུ་ཁ་མྱག་རྦད། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མགྲིན་ཁྲག་ཏྲིག་ནན་མྱོག་རྦད། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཁྲེ་ཡ། མུར་ཙ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ལྟེ་ཁྲག་ཨུ་ནན་ཤག་རྦད། ཡསྟེ་ཡ་སྣྲོ་ནི་རྭ་མ་ཡ། བཱ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོའི་སྙིང་ཁྲག་སྐྲུར་ནན། ཐུ༷་རིལ་རྦད། ཉི་མ་བཞི་རུ་དྲང་བ་སྟེ། །ཐུན་དུ་སྔགས་ཀྱི་བར་བར་བྲབ། །དྲི་མུ་ར་ཡ་རྦད། མ་ར་དུ་ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་རྩ་དྲི་ཧུར་ཐུ༷་ཛ། བྲེང་ཤག་ར༷་ཡ༷་རྦད་ཨེ། ལྔ་རུ་ལས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་བྱ། །མཐའ་བརྟུལ་ལས་ལ་བཅུ་གཅིག་གོ །ཐུན་བཟུང་འབྲུབ་ཁུང་ཐུན་རྫས་བྲབ། །མཐའ་རུ་ཕུར་གདབ་གཟིར་བྱས་ཏེ། །རལ་པ་ཚལ་དགུའི་ལག་ཏུ་གཏད། །ལྷོ་ཕྱོགས་འོན་ཁྱུང་རྙིང་པའམ། །ཡང་ན་བཀའ་རྟེན་བྱིན་ཅན་ནམ། །བྱང་དུ་ཁ་558བལྟས་ཆུ་བྲག་འཐབ། །རྒྱ་གྲམ་ལམ་མམ་འཇིགས་སར་མནན། །དོན་
Chinese
于都丹利提秋。贝达琼普帕琼琼。遣除也。萨瓦毕效塔格热巴达。则斯达亚玛热巴达。弥希提希。固顿达顿谬。顿提夏斯提玛热巴达哲那谬。攻打也。亚嘎娘卡热顿顿。热如扎热扎玛扎索哲。玛扎如扎索玛玛热巴达。纳波孜提娘卡热德斯提顿顿热巴达。定纳德玛索顿顿德南。玛哈热扎顿顿热巴达。热匝哈德顿热巴达。哲匝瓦拉阿旭美索哲南。热塔热巴达。哲孜然顿顿热巴达。黑雷呼雷瓦热顿热巴达。索哲南热巴达。班匝萨酿如扎顿顿热巴达。班匝萨酿阿哲顿顿热巴达。阿嘎夏阿扎娘卡热顿顿热巴达。阿扎孜扎索拉亚热巴达。哲纳南。ra胡拉玛热匝夏塔热匝巴德ra胡拉嘉夏弥嘎玛热夏索顿顿哲南。毒扎尼若纳若玛都索巴哲热巴达。如鲁如鲁塔热热巴达。埃都纳萨南。匝热玛萨德嘎热亚。玛亚热亚热巴达。顿热。顿谬。热摩如哲穆。顿顿热摩如鲁哲穆切给摩亚热亚热巴达。空扎顿顿哲玛纳哲南。雄哲摩若尼穆热亚热巴达。哲玛玛亚嘎卡热如如哲顿顿热巴达。玛玛拉旭。玛顿索哲南。热塔热。搅动和不放等。自己诛杀降伏的事业。胜者意合之后也。刀刃显现说。结合之王事业皆作。或者自己要害力量摧毁。轮自身作。具足三信大雄者。一切托付于轮之权。如是说。如来一切意合续第七品。之后薄伽梵大乐事业。猛烈种种幻化说。猛烈杀害的事业等。静听恶劣岩黑海。罗刹聚集和猛兽处。尸林等处开始修。猛烈燃烧的坛城上。以人血等涂抹。阿穆嘎的六种物中。毒和不净血口纸。人腿食肉鹫羽根。轮莲花写。尸陀林尸衣上吉祥。埃处恶劣的标志
English
To Du Tanli Tiqiu. Beta Qiongpu Pa Qiongqiong. Dispelling also. Sarva Bisiao Tagre Bada. Zisda Yama Re Bada. Mi Xi Tixi. Gutun Datun Miu. Duntisha Stima Reba Da Zhe Na Miu. Attacking also. Yaga Niangka Re Dun Dun. Re Ru Zha Re Zha Ma Zha So Zhe. Ma Zha Ru Zha So Ma Ma Re Bada. Napo Ziti Niangka Re Desi Ti Dun Dun Re Bada. Dingna De Ma So Dun Dun De Nan. Maha Rezha Dun Dun Re Bada. Re Zha Hade Dun Re Bada. Zhe Zha Wala A Xu Mei So Zhe Nan. Re Ta Re Bada. Zhe Zi Ran Dun Dun Re Bada. Heilei Hulei Wa Re Dun Re Bada. So Zhe Nan Re Bada. Banzha Saniang Ru Zha Dun Dun Re Bada. Banzha Saniang A Zhe Dun Dun Re Bada. Aga Xia A Zha Niangka Re Dun Dun Re Bada. A Zha Zizi So La Ya Re Bada. Zhe Na Nan. Rahula Ma Re Zha Xia Ta Re Zha Ba De Rahula Jia Xia Mi Ga Ma Re Xia So Dun Dun Zhe Nan. Poison Zha Niro Na Ro Ma Du So Ba Zhe Re Bada. Ru Lu Ru Lu Ta Re Re Bada. Ai Du Na Sa Nan. Zha Re Ma Sade Ga Re Ya. Ma Ya Re Ya Re Bada. Dun Re. Dun Miu. Re Mo Ru Zhe Mu. Dun Dun Re Mo Ru Lu Zhe Mu Qie Gei Mo Ya Re Ya Re Bada. Kong Zha Dun Dun Zhe Ma Na Zhe Nan. Xiong Zhe Mo Ro Ni Mu Re Ya Re Bada. Zhe Ma Ma Ya Ga Ka Re Ru Ru Zhe Dun Dun Re Bada. Ma Ma La Xu. Ma Dun So Zhe Nan. Re Ta Re. Stirring and not letting go, etc. The work of subduing oneself by killing. The Victorious Ones also agree. The blade is manifested and spoken. The King of Combination does all deeds. Or destroy one's own vital strength. The wheel itself does it. The hero with three great confidences. Entrust everything to the power of the wheel. So it is said. The seventh chapter of the Tantra of the Union of the Intentions of All Tathagatas. Then the activity of the Great Play of the Bhagavan. Fierce kinds of illusion are spoken. The deeds of fierce killing are. Listen quietly to the evil rock black sea. Rakshasa gatherings and fierce beast places. Begin to practice in charnel grounds and other places. On the mandala of fierce burning. Smear with human blood and so on. Among the six substances of Amuka. Poison and impure blood mouth paper. Human leg flesh-eating vulture feather root. Write the wheel lotus. Auspicious on the corpse cloth of the charnel ground. Evil signs of the place
Chinese
外面用帐篷围绕。 里面是帐篷还是断绝血统的头颅？ 用绳索捆绑尸体。 轮子在深坑中，在空中摇摆。 木拉雅的利达拉。 有三十二个字母。 死亡之主阎罗王的猛咒。 存在于身体要害的脉中。 由此驱使，在四个方位旋转。 切断四脉就能起作用。 从空性中生出阎罗王的降伏者。 是所有佛陀的化身。 具备五部种姓的主尊。 圆满自然任运成就。 迎请融入智慧坛城。 自显无别金刚身。 从五金刚身的胸口。 在各自的心咒字母上。 用各自的咒语围绕。 是菩提道之灯。 是黑色的毒箭。 刀、铁、舍树、橛子上。 用眉间的血来淬火。 用古古尔、芥子等。 使光辉557༄༅ 燃烧的方法是。 殊胜之子阎摩罗阇。 上半身是伟大的忿怒尊。 头发是刀，牙齿是橛子。 双眼闪耀着火焰。 手中燃烧着刀的恐吓印。 下半身是三棱铁橛。 观想成深蓝色燃烧的恐怖形象。 这是他的秘密咒语之王。 ཡ་མ་ར་ཛསྟ༷་ཀྲི་ར་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 保护所有业力阎罗王的。 生命本质。 根本猛咒。 四日剃刀。 呼唤梵天等处。 轮子从自己的续部升起。 ཡ་མ་རྭ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་མ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཀླད་ཁྲག་ཨ་མུ་ཁ་མྱག་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མགྲིན་ཁྲག་ཏྲིག་ནན་མྱོག་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཁྲེ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མུར་ཙ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ལྟེ་ཁྲག་ཨུ་ནན་ཤག་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡསྟེ་ཡ་སྣྲོ་ནི་རྭ་མ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཱ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོའི་སྙིང་ཁྲག་སྐྲུར་ནན། ཐུ༷་རིལ་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将四日摆正。 在每个段落的咒语之间拍打。 དྲི་མུ་ར་ཡ་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ར་དུ་ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་རྩ་དྲི་ཧུར་ཐུ༷་ཛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྲེང་ཤག་ར༷་ཡ༷་རྦད་ཨེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 做成五种事业。 最终的降伏事业有十一种。 拿着食子，在洞口念诵食子咒。 最后钉上橛子进行折磨。 交给九个罗刹女的手中。 南方是瞎老鹰。 或者是加持过的圣物。 北方是面558对的流水岩石。 压在十字路口或恐怖之地。 意义
English
Surrounded by a tent. Inside, is it a tent or a severed head? Tying the corpse with ropes. The wheel is in a deep pit, swaying in the sky. Lidhala of Muraya. There are thirty-two letters. The fierce mantras of the Lord of Death, Yama. Reside within the vital veins of the body. Driven by this, revolving in four directions. Cutting the four veins will make it effective. From emptiness arises the subduer of Yama. It is the embodiment of all Buddhas. Possessing the five lineage lords. Perfectly spontaneously accomplished. Invite and absorb the wisdom mandala. Self-appearing, inseparable Vajra body. From the heart of the five Vajra bodies. On the letters of their respective heart mantras. Surrounded by their respective mantras. It is the lamp of the path to enlightenment. It is a black poison arrow. On the knife, iron, shera tree, and peg. Quench with blood from the brow. With Gugul, mustard, etc. The method to make the splendor 557༄༅ blaze is: The supreme son, Yama Raja. The upper body is a great wrathful deity. The hair is a knife, the teeth are pegs. Two eyes blazing with fire. In the hand, a threatening mudra of a burning knife. The lower body is a three-sided iron peg. Meditate on a terrifying image of dark blue burning. This is the king of his secret mantras. yamamārājastakrīraya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Protecting the life essence of all karmic Yamas. The root fierce mantra. The four-day razor. Summoning the abodes such as Brahma. The wheel arises from its own lineage. yamarājasadomeya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) pramayācegemokladkhagāmukhamyagrbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) yamedoruṇayodayā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) raktācarāyācegemogrinkhagtrignanmyogrbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) yadayonirāyakheya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) murcāyācegemoltekhagūnanaśagrbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) yasteyasronirāmaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) vārāyācegemoeśhingkhagskrurnan thūrilrbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Align the four days. Strike between the mantras in each section. drimurāyārbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) marāduyāmayāśhingyāmakhagcegemoeśrogtsādrihurthūza (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) brengśagraya rbad e (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Perform five actions. The final subjugation action has eleven. Holding the torma, recite the torma mantra at the hole. Finally, nail the peg and torture. Hand it over to the nine Rakshasa sisters. The south is a blind old eagle. Or a blessed sacred object. The north is the facing 558 flowing water rock. Press down at the crossroads or a terrifying place. Meaning