Tibetan
གས་འདྲེན། །བྲོ་གར་འཇིགས་ཚུལ་རྒྱུན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གྲོལ། །བདེ་མཆོག་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་མཛད་པུ་ཀ་སི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་སྒྲོལ་མཛད་གཏུམ་མོའི་ཚོགས། །མྱོས་བྱེད་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པ། །ཐུགས་རྗེས་ཞབྲུག་ཅིང་རོ་ཟའི་ཚུལ་དུ་གཟིགས། །སྣོད་བཅུད་དཀྲུགས་ནས་གསོལ་མཛད་ཀས་མ་ཧྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆགས་པའི་ཚུལ་གྱི་དོན་མཛད་རྨེ་ཤ་ནི། །མ་ནིང་རྒྱུད་འཛིན་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་རྟགས། །མཐའ་གཉིས་མི་སྤོང་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཚུལ་བསྲུང་། །ཐུགས་རྗེས་འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ་མཛད་སྨེ་ཤ་ནི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བྱེད་མ་ཆགས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །ཀུན་གྱི་ལས་མཛད་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འཛིན། །ཀུན་ལ་རོལ་206མཛད་གཟིགས་ཚུལ་ཀུན་དང་ལྡན། །འབར་བས་སྟོང་གསུམ་ཚིམ་མཛད་ཙན་དྷ་ལི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇོམས་བྱེད་རྩལ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ཡུམ། །གཉེན་པའི་སྟོབས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། ་ས་རབ་ཐབས་ཀྱིས་བདག་དང་གཞན་དོན་མཛད། །སྡུག་བསྔལ་ཞེ་སྡང་གསོད་མཛད་སིང་ངང་ཧེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་བརྟུལ་ཟ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ། །བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བའི་ཤུགས་འཆང་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སོར་སོར་གཟིགས། །ང་རྒྱལ་འཆི་བདག་འཇོམས་མཛད་བྱ་ཀྲི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་མེད་རྣམ་དག་དམ་ཚིག་གསུང་གི་ཡུམ། །ཐམས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་བདག་དང་གཞན་དོན་མཛད། །དོན་གྱི་ཆོས་སྐུ་ཏིང་འཛིན་སྔགས་ལ་གཏད། །འདོད་ཆགས་དུར་ཁྲོད་འཇོམས་མཛད་སྲི་ལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མི་ཕྱེད་སྤྱོད་པས་ལས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །གཡེང་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་སྲུང་། ཆོས་ཉིད་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཕྲག་དོག་ལས་རྣམས་གྲུབ་བྱེད་ཤོ་ན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་སོ་སོར་ཀུན་ལ་རྟོག །གསོད་པའི་གོད་འབྲང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་། །འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཀུན་སྤུ་གྲིས་གཅོད་མཛད་མ། །མགྱོགས་མ་སྙེགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་ཀྲི་ཏ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་ཡིད་འཕྲོག་མཚན་མ་འཇོམས། །གསད་པའི་གོད་རྣམས་སྦྱིན་པའི་ཕ་ 207༄༅། །རོལ་ཕྱིན། །མཐའ་འདས་ཆོས་སྐུས་གཟུང་འཛིན་སྤངས་ཚུལ་འཛིན། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚེ་འཕྲོག་ཀང་ཀ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐོགས་པ་མེད་པས་ཡོན་ཏན་བླ་ན་མེད། །བསླད་པས་མི་འགྱུར་བཀྲུས་པའི་མི་འདག་པ། །མི་མཐུན་གཉེན་པོས་མི་ཚིགས་བཟོད་པའི་མཆོག །ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་ཁ་ཁ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱིངས་ལས་མི་ཉམས་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་སྲུང་། །མཐའ་ལ་མི་གནས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལས་ཐུགས་རྗེས་འདུས་མ་བྱས། །མཐའ་གཉིས་སྤངས་པའི་ཧུ་ལུ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱིན་པས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་མཚོ་ལྟར་དྲངས། །འཁོར་བའི་འཇིངས་ནས་རིག་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་འདྲེན། །དཔལ་འབར་འགྲོ་བའི་ཏིང་འཛིན་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཤར་མཛད་རྟ་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དོན་དང་མཐུན་པས་ཀུན་ཀྱང་དགའ་བར་བྱེད། །བྱམས་པའི་ཞགས་པས་འཁོར་བའི་རྒྱུད་འཛིན་ཅིང་། །རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱས་སེམས་ཅན་རེ་འདོད་སྐོང་། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྫོགས་ཕག་གདོང་ཞགས་པ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱད་པ་བདག་གི་དོན། ཁྲེས་རབ་སྒྲོན་མེས་མུན་པའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །དོན་གཉིས་མི་འདའ་ལྷུན་གྲུབ་དགའ་བའི་མཆོག །ཀུན་མཁྱེན་མ་རིགས་སེལ་མཛད་ཉིན་ཟླའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྙམ་པར་སྨྲ་པས་ཀུན་ཀྱང་བཀའབཞིནབྱེད། །བཏང་སྙོམས་ཐབས་208མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཕབ་ན་རྣམ་ཤེས་ཐལ་བའི་གཟུགས་ཀྱང་འོང་། ཆོས་སྟོན་བག་ཆགས་བྱང་མཛད་དྲིལ་བུ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འབར་མ་ནི། །རྡོ་རྗེ་མུན་དེ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །དཀར་མོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །འབར་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་འབར་མ་ནི། །མུན་དེ་ཨག་ནེ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འབར་མ་མེ་ཁྱེར་གློག་འཕྲེང་འཛིན། །འབར་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་འབར་མ་ཆེན་མོ་ནི། མུན་དེ་ཡ་མ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འབར་མ་གཤིན་རྗེ་སྐར་མདའ་གཏོང། །སྲིན་མོ་འོད་ཀྱི་མདའ་འཕེན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ནུབ་འབར་མ་ཆེན་མོ་ནི། །མུན་དེ་རག་ཤ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འབར་མ་སྲིན་མོ་རལ་གྲིའི་སྐུ། །འབར་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་ཕྱོགས་འབར་མ་ཆེན་མོ་ནི། །མུན་དེ་ན་ག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འབར་མ་ཀླུ་མོ་ལྕེ་འབེབས་མ། །དམར་མོ་ལག་ན་ཐོག་འབེབས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་བྱང་འབར་མ་ཆེད་མོ་ནི། །མུན་དེ་བ་ཡ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འབར་མ་རླུད་བདག་བ་དན་འཕྱར། །འབར་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འབར་མ་ནི། །མུན་དེ་པེ་ལྷ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འབར་མ་གནོད་སྤྱིན་ཁྱུང་ཐོགས་མ། །ལྗང་ནག་ལག་ན་ཁྲ་ཐོགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཤར་འབར་མ་ཆེན་མོ་ནི། །མུན་དེ་དུ་ཏྲ་209༄༅། །འཇིགས་པའི་གཟུགས། འབར་མ་འཇིགས་བྱེད་བན་གླང་སྣ། །མཐིང་ཁ་ལག་ན་མདུང་ཐོགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟེང་
Chinese
祈请。 以舞蹈的怖畏之态，恒常以慈悲解脱。 于安乐胜妙之界引导者，普卡西（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼。 以嗔恨之态救度，忿怒母众。 沉醉之界与智慧无二。 以慈悲摇动，以食肉之态观看。 搅动器情而供养者，卡玛瑞（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼。 以贪欲之态成办利益，瑞夏尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 阴阳传承，无能所取的表征。 不舍二边，守护清净之界。 以慈悲救度世间者，瑞夏尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼。 生起一切，无染一切之母。 作一切之业，执持佛法之精要。 嬉戏一切，具足一切观看之态。 以燃烧令三千世界满足者，旃达里（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼。 摧毁者，殊胜技艺金刚心之母。 以对治之力，压伏一切。 以殊胜方便，成办自他之利。 灭除痛苦嗔恨者，辛哈黑（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼。 具光辉，吞噬者，智慧界之母。 具勤奋迅疾之力，成办利生。 以大慈悲之智慧，一一观看。 摧毁我慢死主者，嘉吉玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼。 无垢清净，誓言语之母。 一切智者，以慈悲成办自他之利。 意义之法身，交付于禅定咒语。 摧毁贪欲尸林者，希拉玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼。 以不退转之行，事业殊胜之种姓母。 以散乱之事业，以慈悲守护众生。 以法性身，以智慧眼观看。 成办嫉妒之业者，肖那玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼。 于一切，个别了知心之诸识。 守护杀戮之灾，守护戒律。 以利刃斩断轮回之流者。 迅速者，追逐者，饮血者，吉达巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼。 识性平等，迷人心意，摧毁相。 施予杀戮之灾的彼岸。 207 礼敬。 以无边法身，执持舍弃能所取之态。 夺取众生痛苦之命者，冈嘎玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼。 以无阻碍，功德无上。 不为玷污所变，不为洗涤所净。 不为相违所厌，忍辱之胜。 功德如意，卡卡玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼。
English
Invocation. With the fearful posture of dance, constantly liberated by compassion. To Pukasi, who guides to the realm of supreme bliss, I prostrate. Liberating with the posture of hatred, the assembly of wrathful mothers. The realm of intoxication and non-dual wisdom. Shaking with compassion, viewing in the form of eating flesh. Stirring the vessel and offering, to Kamari I prostrate. Accomplishing benefit with the posture of desire, Reshani. The sign of the lineage of hermaphrodites, free from grasping. Not abandoning the two extremes, preserving the pure realm. Liberating the world with compassion, to Reshani I prostrate. Generating all, the undefiled mother of all. Performing all actions, holding the essence of Dharma. Playing with all, possessing all forms of viewing. Satisfying the three thousand worlds with blazing, to Chandali I prostrate. The destroyer, supreme skill, mother of the Vajra heart. Subduing all with the power of antidote. Accomplishing the benefit of self and others with excellent means. Killing suffering and hatred, to Singha Hey I prostrate. Possessing splendor, the devourer, mother of the wisdom realm. Holding the power of swift diligence, accomplishing benefit for beings. Seeing each and every wisdom of great compassion. Destroying pride and the lord of death, to Jyakitri I prostrate. Immaculate and pure, mother of the vow speech. Omniscient, accomplishing the benefit of self and others with compassion. The Dharmakaya of meaning, entrusting to meditation mantra. Destroying desire and the charnel ground, to Hirama I prostrate. With unwavering conduct, the mother of the supreme lineage of action. Protecting beings with compassion through the activity of distraction. Viewing the Dharmata body with the eye of wisdom. Accomplishing the actions of jealousy, to Shonama I prostrate. Individually realizing all the consciousnesses of the mind. Protecting the calamity of killing, protecting discipline. Cutting the stream of samsara with a razor. The swift one, the pursuer, the blood drinker, to Jitapa I prostrate. Equality of consciousness, captivating the mind, destroying signs. Giving the other shore of the calamity of killing. 207 Homage. With the boundless Dharmakaya, holding the state of abandoning the grasped and the grasper. Taking the life of beings' suffering, to Gangama I prostrate. With unobstructedness, qualities are unsurpassed. Not changing by defilement, not purifying by washing. Not loathing by opposing antidotes, the supreme of patience. Qualities as desired, to Kakama I prostrate.
Chinese
不离法界以慈悲守护众生，不住两边智慧到彼岸。从法界之母以慈悲不作聚集，向着远离二边的呼噜玛顶礼。以布施如海般引入智慧的虚空，从轮回深渊以智慧的铁钩牵引。光荣炽燃利益众生的禅定，向着慈悲显现的马面铁钩母顶礼。以符合意义而令一切欢喜，以慈爱的绳索维系轮回的相续。以珍宝手印满足有情的心愿，向着功德圆满的猪面绳索母顶礼。为利他而行即是为己利，以极亮的明灯遣除黑暗的痛苦。二利不舍任运成就大乐，向着遍知母族遣除者日月之眼顶礼。听从所说一切皆如教奉行，以舍平等方便善巧慈悲利众生。降伏则意识亦成灰烬之形，向着说法清净习气铃铛母顶礼。东方方向的炽燃母是，金刚黑暗恐怖之形。白母手中持金刚杵，向着炽燃母您顶礼。东方东南方的炽燃母是，黑暗火神恐怖之形。炽燃母持火焰电鬘，向着炽燃母您顶礼。南方炽燃大母是，黑暗阎摩恐怖之形。炽燃母阎罗射星箭，向着罗刹光芒箭射母顶礼。西南方炽燃大母是，黑暗罗刹恐怖之形。炽燃母罗刹持剑身，向着炽燃母您顶礼。西方炽燃大母是，黑暗龙族恐怖之形。炽燃母龙女降舌母，红母手中持雷降母顶礼。西北方炽燃母是，黑暗风神恐怖之形。炽燃母风主扬风幡，向着炽燃母您顶礼。北方方向的炽燃母是，黑暗贝哈恐怖之形。炽燃母夜叉持鹏鸟，青黑母手中持鹰鹫母顶礼。东北方炽燃大母是，黑暗度怛啰恐怖之形。炽燃母怖畏持牛头，深蓝母手中持矛顶礼。上方
English
Unseparated from the Dharmadhatu, protects beings with compassion, not abiding in extremes, gone beyond wisdom. From the mother of the Dharmadhatu, not gathered by compassion, I prostrate to Hūlūmā who has abandoned both extremes. With generosity, draws into the expanse of wisdom like an ocean, from the depths of samsara, draws with the iron hook of wisdom. Gloriously blazing, performs the samadhi of benefiting beings, I prostrate to the horse-faced iron hook mother who manifests compassion. Making all happy by being in accordance with meaning, holding the lineage of samsara with the noose of love. Fulfilling the wishes of sentient beings with the precious mudra, I prostrate to the sow-faced noose mother who has perfected the accumulation of qualities. Using for the benefit of others is for one's own benefit, dispelling the suffering of darkness with the lamp of extreme brightness. Not deviating from the two benefits, spontaneously accomplishing great bliss, I prostrate to the all-knowing mother lineage, the sun and moon eyes who dispel. Speaking with intention, all act according to the command, benefiting beings with equanimity, skillful means, and compassion. If subdued, even consciousness becomes the form of ashes, I prostrate to the bell mother who teaches the Dharma and purifies habitual tendencies. The blazing mother of the eastern direction is, the Vajra darkness, a terrifying form. The white mother holds a vajra in her hand, I prostrate to you, blazing mother. The blazing mother of the southeastern direction is, the dark fire god, a terrifying form. The blazing mother holds a garland of flames and lightning, I prostrate to you, blazing mother. The great blazing mother of the southern direction is, the dark Yama, a terrifying form. The blazing mother Yama shoots a star arrow, I prostrate to the Rakshasa, the mother who shoots arrows of light. The great blazing mother of the southwestern direction is, the dark Rakshasa, a terrifying form. The blazing mother Rakshasa has a sword body, I prostrate to you, blazing mother. The great blazing mother of the western direction is, the dark Naga, a terrifying form. The blazing mother Naga woman is the mother who lowers her tongue, the red mother holds the mother who lowers lightning in her hand, I prostrate. The blazing mother of the northwestern direction is, the dark wind god, a terrifying form. The blazing mother, lord of the wind, raises the wind banner, I prostrate to you, blazing mother. The blazing mother of the northern direction is, the dark Pehar, a terrifying form. The blazing mother Yaksha holds a garuda, the greenish-black mother holds an eagle in her hand, I prostrate. The great blazing mother of the northeastern direction is, the dark Dutrā, a terrifying form. The blazing mother, the terrifying one, holds a bull's head, the dark blue mother holds a spear in her hand, I prostrate. Above