Tibetan
བསྐུལ་བ་དང། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བརྗོད་པ་དང། སོ་སོར་འདར་ཞིང་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའང་ འདི་སྐད་བརྗོད་དོ།། ཨེ་མའོ་བཅོམ་ལྡན་ཟླ་གསང་མཆོག། བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་གསོལ་བ་དང། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོས་རྣམ་དག་མཁའ་ཀློང་ནས་བཞེངས ནས།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བརླབས་སོ།། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་བཛྲ་ཙཀྲ། ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་རྂ། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བརྗོད་པ་དང། ལས་ཀྱི་དབང་དང་ལྡན་གྱུར་ནས།། ཨེ་མའོ་མི་གསུང་གསུང་མཆོག་ རྒྱལ་པོའི་ཐུགས།། དེ་ཡི་དབང་དང་ལྡན་གྱུར་ནས།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་དང།། བྱིན་རླབས་མཐུ་ཆེན་གཟི་འཕེལ་འགྱུར།། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། འབྱོར་པའི་ཏིང་འཛིན་རྒྱས་པར་མཛད་དོ།། བཅོམ ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས།བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྲ་མོ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བདུད་དང་ མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི།། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མོས་པ་རྣམས་བཟློག་ཅིང། བསྟན་པ་ལ་གནས་པ་རྣམས་དཀྲུག་པར་བྱེད་ཅིང། སློབ་དཔོན་ལ་སྨོད་པ་འདི་དག་བརླག་པར་ནི་ཇི་ལྟར་བགྱི། ཐབས་ནི་གང་གིས བསྒྲུབ།། དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཇི་ལྟར་བྲི། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཕྲ་མོ་ལ་མོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། ལས་ལས་གྲུབ པའི་འགྲོ་དྲུག་རྣམས།། སྙིང་པོ་འདི་དག་བརྗོད་བྱ་སྟེ།། ཨ་ནརྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ། ཛ་ཛ་ཛ་ཛ་ཛ་ཛ། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། བྂ་བྂ་བྂ་བྂ་བྂ་བྂ། ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། མིའི་མགོ་ལ་རྒྱལ་བའི དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་འགོད།ཧཱུ~ྂ་ཧ་ཧེ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ། གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་གསུམ་པ་ལ།། འབར་བའི་བར་ཁྱམས་གཉིས་དང་ལྡན།། གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན་པར་མཛེས།། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ལྷོ་སྒོ་རུ།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཉིད་ ལོག་འདྲེན་སྟེང།། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྣམ་པར་ལྡན།། སྨུག་ནག་འཇིགས་པའི་ཁ་དོག་ལ།། གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དགྲ་སྟྭ་མེ་དབལ་ཐོགས།། གཡོན་ན་ཁྲག་འཚོའུ་ཞགས་པ་ཕུར་པ་བསྣམས།། ལས་ཀྱི་རྦོད གཏོང་ཆེན་པོ་སྟེ།། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར།། རྦོད་གཏོང་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། གང་ལ་ཅིས་འདུལ་ཁྱོད་ཉིད་ཡིན།། བྱ་རྒོད་གཟུགས་ཅན་ཀང་ཀ་དང།། ཝ་དང་སྤྱང་ཀི་
Chinese
劝请，如是说是言说，各自颤抖昏厥之后，金刚手也如是说：唉玛，世尊月密胜，请您加持我。如是说是祈请，之后世尊月密大尊从清净虚空中起身，加持金刚手等，如是说：室利黑汝嘎金刚轮（藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་བཛྲ་ཙཀྲ།，梵文天城体：श्री हेरुवज्रचक्र，梵文罗马拟音：śrī heruvajracakra，汉语字面意思：吉祥黑汝嘎金刚轮），身语意让（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་རྂ།，梵文天城体：काया वाक चित्त रं，梵文罗马拟音：kāya vāka citta raṃ，汉语字面意思：身语意让）。如是说是言说，具有业之力量，唉玛，非人语，语胜，国王之心。具有彼之力量，金刚手之威力，加持大威力，光辉增长转变。如是说后，使富饶之三摩地增长。从世尊月密大尊，加持之第一品。 之后，菩萨中对世尊月密大尊，对小者有信者祈请：魔和外道等，阻碍对胜者之教有信者，扰乱安住于教法者，诋毁上师者，如何摧毁这些？以何种方法成就？坛城如何绘制？如是祈请后，世尊月密大尊如是说：对小者有信之菩萨们谛听！从业所成之六道众生，这些心要应当宣说：阿那日苏智普热度（藏文：ཨ་ནརྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ།，梵文天城体：अनृ सुत्रि प्रेदु，梵文罗马拟音：anṛ sutri predu，汉语字面意思：无欺骗迅速喜悦），匝匝匝匝匝匝匝（藏文：ཛ་ཛ་ཛ་ཛ་ཛ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ज ज ज ज ज ज ज，梵文罗马拟音：ja ja ja ja ja ja ja，汉语字面意思：匝匝匝匝匝匝匝），吽吽吽吽吽吽（藏文：ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽吽吽吽吽），榜榜榜榜榜榜（藏文：བྂ་བྂ་བྂ་བྂ་བྂ་བྂ།，梵文天城体：वं वं वं वं वं वं，梵文罗马拟音：vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ，汉语字面意思：榜榜榜榜榜榜），霍霍霍霍霍霍（藏文：ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ།，梵文天城体：हो हो हो हो हो हो，梵文罗马拟音：ho ho ho ho ho ho，汉语字面意思：霍霍霍霍霍霍），金刚橛，橛拉雅（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：金刚橛，橛拉雅），萨瓦 विघ्नान् 榜 吽 啪特（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नान् वं हूँ फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切障碍 榜 吽 啪特）。在人头之上，安置广大之坛城。吽 哈 嘿 吽 吼（藏文：ཧཱུ~ྂ་ཧ་ཧེ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ།，梵文天城体：हूँ ह हे हूँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ ha he hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 哈 嘿 吽 吼）。在三角，新月之上，具有燃烧之二重墙，四方具有门饰而美丽。彼坛城之南门，阎罗死主，引诱邪道者，具有三面六臂，具有紫黑色恐怖之颜色，右持铁钩、敌斧、火焰、火炬，左持血海、绳索、橛、普巴杵。乃是事业之大谴责，为了摧毁魔和外道，降下大谴责之时，以何调伏谁，您自己是。秃鹫形象之岗嘎，狐狸和豺狼
English
Having urged, and saying thus is speaking, after trembling and fainting separately, Vajrapani also spoke thus: Emaho, Blessed One, Moon Secret Supreme, please bless me. Saying thus is requesting, then the Blessed One, the Great Moon Secret, arose from the pure space, and blessed Vajrapani and others, saying thus: Shri Heruka Vajra Chakra (Tibetan: ཤྲཱི་ཧེ་རུ་བཛྲ་ཙཀྲ།, Sanskrit Devanagari: श्री हेरुवज्रचक्र, Sanskrit Romanization: śrī heruvajracakra, Literal Chinese meaning: Auspicious Heruka Vajra Wheel), Kaya Vaka Citta Ram (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་རྂ།, Sanskrit Devanagari: काया वाक चित्त रं, Sanskrit Romanization: kāya vāka citta raṃ, Literal Chinese meaning: Body Speech Mind Ram). Saying thus is speaking, having the power of karma, Emaho, non-human speech, supreme speech, the heart of the king. Having its power, the power of Vajrapani, blessing great power, glory increases and transforms. Having said thus, he expanded the prosperous samadhi. From the Blessed One, the Great Moon Secret, the first chapter of blessing. Then, Bodhisattvas who have faith in the Blessed One, the Great Moon Secret, and in the small ones, requested: The demons and heretics, hinder those who have faith in the teachings of the Victorious Ones, disturb those who abide in the Dharma, and slander the teachers, how can we destroy these? By what method can we accomplish it? How should the mandala be drawn? After requesting thus, the Blessed One, the Great Moon Secret, said thus: Listen, Bodhisattvas who have faith in the small ones! These essences should be spoken for the six realms of beings who are accomplished by karma: Anri Sutri Predu (Tibetan: ཨ་ནརྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ།, Sanskrit Devanagari: अनृ सुत्रि प्रेदु, Sanskrit Romanization: anṛ sutri predu, Literal Chinese meaning: Non-deceptive Swift Joy), Dza Dza Dza Dza Dza Dza Dza (Tibetan: ཛ་ཛ་ཛ་ཛ་ཛ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ज ज ज ज ज ज ज, Sanskrit Romanization: ja ja ja ja ja ja ja, Literal Chinese meaning: Dza Dza Dza Dza Dza Dza Dza), Hum Hum Hum Hum Hum Hum (Tibetan: ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari: हूँ हूँ हूँ हूँ हूँ हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum Hum Hum Hum), Vam Vam Vam Vam Vam Vam (Tibetan: བྂ་བྂ་བྂ་བྂ་བྂ་བྂ།, Sanskrit Devanagari: वं वं वं वं वं वं, Sanskrit Romanization: vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ, Literal Chinese meaning: Vam Vam Vam Vam Vam Vam), Ho Ho Ho Ho Ho Ho (Tibetan: ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: हो हो हो हो हो हो, Sanskrit Romanization: ho ho ho ho ho ho, Literal Chinese meaning: Ho Ho Ho Ho Ho Ho), Vajra Kili Kilaya (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलि कीलाय, Sanskrit Romanization: vajra kīli kīlāya, Literal Chinese meaning: Vajra Kilaya, Kilaya), Sarva Vighnan Vam Hum Phat (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: सर्व विघ्नान् वं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: All Obstacles Vam Hum Phat). On top of a human head, place the vast mandala. Hum Ha He Hum Bhyo (Tibetan: ཧཱུ~ྂ་ཧ་ཧེ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: हूँ ह हे हूँ भ्यो, Sanskrit Romanization: hūṃ ha he hūṃ bhyo, Literal Chinese meaning: Hum Ha He Hum Bhyo). On the triangle, on the crescent moon, it has two burning walls, the square is beautiful with door decorations. In the south gate of that mandala, Yama, the Lord of Death, leads astray, has three faces and six arms, has a terrifying dark purple color, the right holds an iron hook, enemy axe, flame, torch, the left holds a sea of blood, rope, peg, phurba. It is a great condemnation of action, in order to destroy demons and heretics, when the time of great condemnation descends, with what will you subdue whom, you yourself are. The vulture-shaped Kangka, the fox and the jackal