Tibetan
མ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་མོའི་ཚོགས་དང། སྙིང་རྗེ་སྐྱོན་དག་པ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་ འཛིན་པ་མོའི་ཚོགས་དང།རྡོ་རྗེ་གདུལ་བ་མོའི་དགོངས་པའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་རྟེན་པ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཚིགས་མཚོན་པ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་གབ་པ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་སྦས་པ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་འཛིན་པ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཤེས་རབ་འཛིན་པ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་རོལ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འཛིན་པའི ཚོགས་དང།རྡོ་རྗེ་དྲང་སྣང་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་རང་འབྱུང་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་མང་བའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་ལོངས་སྤྱོད་གནས་པའི་ ཚོགས་དང།རྡོ་རྗེ་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་སྲོག་ཟ་བར་བྱེད་པ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཟ་བ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་ཟ་བའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཚིལ་ཟ་བའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་རྐང་ཟ་བའི་ ཚོགས་དང།རྡོ་རྗེ་བསོད་ནམས་གཏེར་འཆང་བའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མཐའ་ཡས་པའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ལྷུན་ གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚོགས་དང།རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་བ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ལས་འབྱུང་བ་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་བག་ཅན་དང། རྡོ་རྗེ་གདུག་པ་གཏོང་བ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་ཅན་དང། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའི་ མགོ་བརྒྱད་པ་དང།རྡོ་རྗེ་མགོ་སྣ་ཚོགས་པར་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ལུས་སྟོང་ལ་མགོ་བཅུ་པ་དང། རྡོ་རྗེ་ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་གཅིག་པའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ལུས་སྣ་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་འབུམ་ཡོད་ པ་དང།རྡོ་རྗེ་གདུག་པའི་ལག་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དང། རྡོ་རྗེ་ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་སྟོང་ཡོད་པ་དང། རྡོ་རྗེ་ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་བརྒྱ་པ་དང། རྡོ་རྗེ་ལུས་བཅུ་ལ་མགོ་གཅིག་པ་དང། མགོ་བརྒྱ་པ་ལ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ དང།མགོ་དགུ་པ་ལ་རྐང་པ་གཅིག་པ་དང། དེའི་འཁོར་གྱི་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་པོ་དང། ལོང་བ་རྒྱབ་སྒྲེལ་བ་དང། ནག་པོ་མགོ་དགུ་པའོ།། ཤར་གྱི་དཀར་མོ་སྦྱང་དུང་གི་ཁྱི་མོ་ཆེན་ མོ་དང།ལྷོའི་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཅན་དང། ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་ཟངས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཅན་དང། བྱང་གི་སེར་མོ་དྲིལ་བུ་ཅན་དང
Chinese
空行母的眷属，慈悲无垢的眷属，金刚持方的眷属，金刚调伏母意之眷属，金刚所依母的眷属，金刚语表母的眷属，金刚隐蔽母的眷属，金刚秘密母的眷属，金刚持心母的眷属，金刚生起母的眷属，金刚持慧母的眷属，金刚安乐的眷属，金刚嬉戏的眷属，金刚持心之智慧的眷属，金刚正直显现母的眷属，金刚自生母的眷属，金刚普遍增多之眷属，金刚具慧眼之眷属，金刚普贤受用住处之眷属，金刚愚昧母的眷属，金刚食命母的眷属，金刚食母的眷属，金刚食血之眷属，金刚食脂之眷属，金刚食骨之眷属，金刚福德持藏之眷属，金刚具智慧坛城之眷属，金刚语无边之眷属，金刚功德事业之眷属，金刚任运成就之眷属，金刚化身生起母的眷属，金刚因缘生起母的眷属，金刚暴怒者，金刚降伏毒害具蛇索者，金刚怖畏八头者，金刚化现种种头之眷属，金刚身千而头十者，金刚身百而头一之眷属，金刚身种种，金刚肢节百万者，金刚持种种毒害器械者，金刚身百而头千者，金刚身百而头百者，金刚身十而头一者，百头者而具八足，九头者而具一足，彼等眷属之又化身之使者乃铁狗三足者，盲者背负者，黑者九头者。东方之白母乃海螺之大犬母，南方具蛇索者，西方之红母具铜牙者，北方之黄母具铃者
English
The retinue of the sky-faring mothers, the retinue of the compassionate and immaculate mothers, the retinue of the Vajra-holders, the retinue of the Vajra-taming mothers' intentions, the retinue of the Vajra-dependent mothers, the retinue of the Vajra-word-symbol mothers, the retinue of the Vajra-hidden mothers, the retinue of the Vajra-secret mothers, the retinue of the Vajra-heart-holding mothers, the retinue of the Vajra-arising mothers, the retinue of the Vajra-wisdom-holding mothers, the retinue of Vajra-bliss, the retinue of Vajra-play, the retinue of those who hold the wisdom of the Vajra-heart, the retinue of the Vajra-straight-appearing mothers, the retinue of the Vajra-self-arising mothers, the retinue of the Vajra-ever-increasing, the retinue of those endowed with the eye of Vajra-wisdom, the retinue of those who dwell in the enjoyment of Vajra-Samantabhadra, the retinue of the Vajra-deluding mothers, the retinue of the Vajra-life-eating mothers, the retinue of the Vajra-eating mothers, the retinue of the Vajra-blood-eating, the retinue of the Vajra-fat-eating, the retinue of the Vajra-bone-eating, the retinue of the Vajra-fortune-treasure-holding, the retinue of the Vajra-endowed-with-wisdom-mandala, the retinue of the Vajra-sound-infinite, the retinue of the Vajra-quality-activity, the retinue of the Vajra-spontaneously-accomplished, the retinue of the Vajra-emanation-arising mothers, the retinue of the Vajra-cause-arising mothers, the Vajra-fierce ones, the Vajra-releasing-harm-with-serpent-noose, the Vajra-terrifying-eight-headed ones, the retinue of the Vajra-emanating-various-heads, the Vajra-thousand-bodied-ten-headed ones, the retinue of the Vajra-hundred-bodied-one-headed ones, the Vajra-various-bodied ones, the Vajra-hundred-thousand-limbed ones, the Vajra-holding-various-harmful-weapons, the Vajra-hundred-bodied-thousand-headed ones, the Vajra-hundred-bodied-hundred-headed ones, the Vajra-ten-bodied-one-headed ones, the hundred-headed ones with eight legs, the nine-headed ones with one leg, the messengers of the further emanations of their retinue are the iron dogs with three legs, the blind ones carrying backs, the black nine-headed ones. The white mother of the east is the great conch-shell dog-mother, the southern one with a serpent noose, the red mother of the west with copper fangs, and the yellow mother of the north with a bell.
Tibetan
། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་ནི་ཤར་གྱི་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང། ལྷོའི་ནག་མོ་དུང་ གདུབ་མ་དང།ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་དང། བྱང་གི་སེར་མོ་ལས་ཀྱི་བདག་མོ་དང། རྡོ་རྗེ་རུས་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཅན་དང། རྡོ་རྗེ་ཟངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང། རྡོ་རྗེ་རལ་ གྲི་སོ་ཅན་དང།རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་གུང་གཅོད་མ་དང། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཟེར་ཞོན་མ་དང། རྡོ་རྗེ་ཆུ་བོའི་གཞུང་འདྲལ་མ་དང། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དཀྲུགས་མ་དང། འདི་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ནི་སྣ་ཚོགས་པའོ།། ཕྱག་ ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའོ།། དྲག་བྱེད་བདག་པོས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕོ་ཉའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། ཨོ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ རྣམས།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཀུན་འདུལ་ཞིང།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ།། ཧཱུ~ྂ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང། བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་ལྡིར།། མགོ་གསུམ་པོ་ལ་ལྕགས་སྡེར་ཅན།། མི་ཤ་ཟ་ཞིང་བདུད དཔུང་འཇོམས།། བལྟས་པས་བདུད་རྣམས་ཚིག་བྱེད་ཅིང།། ཀླུ་ཡི་ཁྱིམ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས།། རབ་ཏུ་མི་སྲུན་འདི་དག་ནི།། འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་གྱིས།། མཚན་དང དཔེ་བྱད་གཉིས་ལས་འཕྲོས།། མགྱོགས་པ་མགྱོགས་མའི་ཕོ་ཉར་ལྡན།། གློག་འགྱུ་མ་དང་འདྲ་བར་གྲགས།། ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་པས་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་སྡུད།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་འབྲེལ་བས་ཀུན་ལ་ཁྱབ།། ཕྲིན ལས་དྲ་བས་འགྲོ་བ་རླབས་ཀྱིས་གྲོལ།། དེ་ཕྱིར་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་མ།། ཨོ~ྂ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཧཱུ~ྂ། ཡེ་ཤེས་གློག་འགྱུས་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་གཅོད།། སྐད་ཅིག་ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་དབྱེ་བསལ་བྱེད།། ཕྲིན་ལས་གློག འགྱུས་འགྲོ་བ་ཡུད་ཀྱིས་སྒྲོལ།། དྲ་བས་སྡུད་ལ་གློག་འགྱུ་མ་ཡིས་འདྲེན།། བཛྲ་ཨ་མ་ཀ་ཧཱུ~ྂ། འོད་ཟེར་དུད་ཀ་འཕྲོ་བ་ནི།། ཧཱུ~ྂ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང།། བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་བཞིན།། ཀུན་ཀྱང མགྱོགས་མ་རླུང་དང་མཚུངས།། མིག་གསུམ་ཡོ་ལ་ལྕགས་སྡེར་ཅན།། མགོ་གསུམ་པོ་ལ་རྐང་གསུམ་པ།། མང་དུ་ཟ་ཞིང་བདུད་ཁྱིམ་འཇོམས།། བལྟས་པས་བདུད་རྣམས་ཚིག་བྱེད་ཅིང།། ཀླུ་ཡི་གནས་ཀྱང་ངེས པར་འཇོམས།། འདི་རྣམས་ཁྲོ་བོ་ཕོ་ཉ་སྟེ།། ཧ་ཧ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང།། གང་གིས་རླུང་ཕྱོགས་སོང་བ་ཡི།། ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇིག། ན་མོ་བྱི་ཙིར་བྷྱོ།། ཧ་ཧ་རུ་
Chinese
這些的使者女是：東方的金剛爪母，南方的黑母海螺鐲母，西方的紅母獅子頭，北方的黃母事業自在母，金剛大骨鬘母，金剛銅鬘母，金剛鐵鬘母，金剛利刃齒母，金剛虛空截斷母，金剛日之光芒乘母，金剛河流之中央劈開母，金剛海之深處攪動母，這些的身色是多種多樣的，手持多種多樣的武器，由忿怒尊主救度。然後，薄伽梵吉祥黑汝嘎從身語意金剛中宣說了使者的事業：嗡（藏文：ཨོ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！三百六十位使者，剎那間調伏一切，剎那間遍及十方。吽（藏文：ཧཱུ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）與啪吒之聲響徹，如劫末之大雷鳴。三個頭上有鐵爪，食人肉且摧毀魔軍，看一眼便焚燒魔眾，徹底摧毀龍族之家。這些極其不馴服者，此亦是吉祥之使者，成辦一切事業。從名與相好二者中化現，具有快速迅猛之使者，如閃電般響亮。法性周遍，將相收攝於法界，以智慧慈悲相連而遍及一切，事業之網以波浪般解脫眾生。因此，珍寶網女神，嗡（藏文：ཨོ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）匝拉 班匝 吽（藏文：ཧཱུ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！以智慧閃電截斷法界之相，剎那間以慈悲分別輪迴，以事業閃電剎那間解脫眾生，以網收攝，以閃電引導。班匝 阿瑪嘎 吽（藏文：ཧཱུ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！光芒煙霧般放射，吽（藏文：ཧཱུ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）與啪吒之聲響徹，如劫末之大雷鳴。一切皆如迅猛之風，三眼斜視，具有鐵爪，三個頭上有三條腿，大量吞噬且摧毀魔之家，看一眼便焚燒魔眾，也必定摧毀龍之處所。這些是忿怒使者，發出哈哈汝汝之聲，無論風向何方，所有忿怒尊必定摧毀。那摩 貝匝 貝喲！哈哈汝
English
The messenger women of these are: the Vajra Claw Mother of the East, the Black Mother Conch Bracelet of the South, the Red Mother Lion-Headed of the West, the Yellow Mother Lady of Action of the North, the Vajra Great Bone Garland Mother, the Vajra Copper Garland Mother, the Vajra Iron Garland Mother, the Vajra Sharp-Edged Tooth Mother, the Vajra Sky-Cutting Mother, the Vajra Sun-Ray Riding Mother, the Vajra River-Center Splitting Mother, the Vajra Ocean-Depth Stirring Mother. The body colors of these are various. In their hands are various weapons. They are liberated by the Wrathful Lord. Then, the Bhagavan Glorious Heruka spoke this messenger's activity from the Vajra of Body, Speech, and Mind: Oṃ（藏文：ཨོ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） Hūṃ（藏文：ཧཱུ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）! Three hundred and sixty messengers, in an instant subdue all, in an instant spread to the ten directions. The sound of Hūṃ（藏文：ཧཱུ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） and Phaṭ resounds, like the great thunder of the end of an aeon. On their three heads are iron claws, they eat human flesh and destroy the demon armies, a glance burns the demons, and completely destroys the homes of the nāgas. These extremely untamed ones, this is also a glorious messenger, accomplish all activities. Emanating from the name and the signs, possessing swift and rapid messengers, they are known to be like lightning. Because the nature of reality pervades, they gather the signs into the sphere of reality, connected by wisdom and compassion, they pervade all, the net of activities liberates beings like waves. Therefore, the goddess Precious Net Mother, Oṃ（藏文：ཨོ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） Jvala Vajra Hūṃ（藏文：ཧཱུ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）! With the lightning of wisdom, cut the signs into the sphere of reality, in an instant, with compassion, separate samsara, with the lightning of activity, liberate beings in an instant, gather with the net, and guide with the lightning. Vajra Amaka Hūṃ（藏文：ཧཱུ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）! Rays of light radiate like smoke, the sound of Hūṃ（藏文：ཧཱུ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） and Phaṭ resounds, like the great thunder of the end of an aeon. All are like the swift wind, three eyes squinting, possessing iron claws, on their three heads are three legs, they devour much and destroy the homes of demons, a glance burns the demons, and they will surely destroy the places of the nāgas. These are the wrathful messengers, uttering the sound of haha rulu, whichever way the wind blows, all the wrathful ones will surely destroy. Namo Bitsi Bhayo! Haha Ru