Tibetan
མཁའ་ལ་གཟའ་སྐར་གསལ། །ཀླུ་མཐུ་འདུལ་ཕྱིན་ཀླུ་ལྔས་སྐུ་བརྒྱན་པ། །རྔ་ཆེན་གསུང་སྒྲ་བྱམས་དང་ཕོ་ཉའི་དབང་། །དུག་ལྔ་རྟོག་བཅས་འདུལ་བྱེད་རྒྱན་བྱས་པ། །ཁྲག་སྦྲུལ་གཡང་གཞི་ཁ་ཊྭཱཾ་དྲེགས་པ་གནོན། །དེ་ལ་གཟུགས་རྣམ་བཞི་ཡང་བྱུང་གཉིས་པོ་ནི། །མི་ཐུང་བྱིས་པའི་གཟུགས་འདྲ་ལ། །ཨ་ནི་ག་ལ་རྐང་ལག་རྟགས། །དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་ལ། །ཤིན་ ཏུ་སྐེམ་ཞིང་མཁྲང་བག་བྲི། །གནོད་སྦྱིན་སྙིལ་བག་མི་ཐུང་གཟུགས་ལ་ནི། །འདུལ་དབང་ཡི་དྭགས་སྲིན་པོ་འདྲ། །དེ་ལ་གྲགས་པ་ནི། བུཌྜྷ་བོ་དྷིས་བསྟོད་ལ་སྲས་སྤུན་དགོངས། །གཏི་མུག་གཟེངས་བསྟོད་ང་རྒྱལ་གནོན་པར་གྲགས། །དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ནི། རྣམ་དག་དབྱིངས་མཁྱེན་འཁོར་བའི་སྐྱོན་དང་བྲལ། །འགྲོ་བའི་རྒྱུད་མཁྱེན་མྱ་ངན་མཐའ་ལས་འདས། །གཉིས་སུ་མེད་པར་མཁྱེན་པས་དབུ་མའི་ངང་། །མདོར་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །དེ་ལ་ནན་ཏན་ནི།ནན་ཏན་སྙིང་པོ་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་འདུ། །ནན་ཏན་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བའི་གནས་ནས་འདོན། །བསམ་ཡས་ནན་ཏན་འགྲོ་བ་ཆུད་མི་གསན། །ནན་ཏན་མཆོག་གི་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །ད་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྟོག་པ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་མི་འདའ་རྒྱན་གྱི་ལུང་དང་། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་ལུང་། ཡན་ལག་རྟགས་ཀྱི་ལུང་གིས་བཤད་དེ། དེ་ལ་མི་འདའ་བརྒྱན་གྱི་ལུང་ནི། གླང་ཆེན་འདུལ་སྟོབས་ཐེག་པའི་རྒྱན་ཞེས་པ། །བདུད་འཇོམས་སྨན་རྫས་གྲུབ་དང་ལྟ་བའི་གཞུང་། །སྟག་ནི་དཔའ་བརྟུལ་ཟ་བྱེད་རྒྱན་ཞེས་པ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལས་རྒྱན་དུ་བསྟན། །སྦྲུལ་ནི་དཔའ་བརྗིད་མཉེན་ལྕུག་རྒྱན་ཞེས་པ། །འཇིགས་ཚུལ་གདུག་གནོན་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ་ཞེས་བྱ། །ཐོད་ཕྲེང་དབང་ཆས་སྒྲོལ་བའི་རྒྱན་ཞེས་པ། །སྐུ་གསུམ་ཐེག་གསུམ་དུས་གསུམ་དབང་ཆས་སྒྲོལ། །གཡང་གཞི་ཚུལ་ཁྲིམས་གོས་ཀྱི་རྒྱན་ཞེས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚུལ་དམ་ཁྲིམས་གོས་ཞེས་བྱ། །རཀྟ་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྒྱན་ཞེས་པ། །མི་རྟོག་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་པད་མའི་སྤྱན། །གཟི་ཆེན་དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་རྒྱན་ཞེས་པ། །བཅུད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དོན་དམ་ཀུན་ཏུ་འོད། །ཐལ་བ་འདུལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་རྒྱན་ཞེས་པ། །ཡི་གེ་འཁོར་ལོས་མཚན་མ་ཐལ་བར་རློག །མེ་འབར་འཕྲོ་འདུ་སྲེག་ཀློང་དཀྱིལ་ནས་བཞེངས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་ཕྲིན་ལས་ཏེ། །ཟད་པར་ཤེས་པ་མཐའ་འདས་དཀྱིལ་ཞེས་བྱ། །མེ་སྒྲ་སྒྲ་ཆེན་ཐ་དད་སྒྲ་ཞེས་པ། །ཆོས་སྐུས་ཁྱབ་དང་ཏིང་འཛིན་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ། །རལ་ པ་འཇི
Chinese
空中星辰明亮。 龙之威力调伏后，五龙身饰。 大鼓之声，慈爱与使者的力量。 五毒连同分别念，调伏作为庄严。 血蛇、护身符、卡杖嘎，压制傲慢。 其有四种身相，第二种是： 矮小如孩童之身。 阿尼嘎拉，手足的标志。 如仙人忿怒之相。 极度干瘦，缺乏滋润。 夜叉倾倒，矮小之身相。 调伏自在，如同饿鬼罗刹。 其名声是：佛陀菩提赞叹，视其为兄弟。 被称赞为压制愚痴、傲慢。 其智慧是：清净法界智，远离轮回过患。 知晓众生根器，超越痛苦之边。 以无二之智，处于中道。 总而言之，是遍知一切的智慧。 其精进是：精进之精华，包含有漏无漏。 精进事业，从众生之境中解脱。 不可思议之精进，不让众生空耗。 精进应被视为至上之至上。 现在讲述忿怒尊的分别念，即通过不退转庄严之教言，大胜功德之教言，支分标志之教言来讲述。其中，不退转庄严之教言是： 调伏大象之力量，名为乘之庄严。 降伏魔众，药物成就和见解之根本。 虎为英勇吞噬之庄严。 智慧、慈悲、事业，显示为庄严。 蛇为英勇柔软之庄严。 怖畏之相，降伏凶猛，缠绕之母。 颅鬘为以力量解脱之庄严。 三身、三乘、三时，以力量解脱。 护身符为戒律衣饰之庄严。 菩提心为戒律之衣。 红血为慈悲贪恋之庄严。 从无分别法界中，慈悲莲花之眼。 大光为真实精髓之庄严。 精髓之明点，真实遍光明。 灰烬为调伏事业之庄严。 以字轮，相好化为灰烬。 火焰燃烧，聚集焚烧，从虚空中升起。 智慧慈悲之法界中，即是事业。 知晓穷尽，名为无边之坛城。 火声、大声、各异之声。 法身遍布，禅定散发各种光芒。 发
English
Clear are the stars in the sky. Adorned with the bodies of five nagas, having subdued the power of the nagas. The sound of the great drum, the power of love and messengers. Five poisons along with conceptual thoughts, subdued as ornaments. Blood snake, amulet, khatvanga, suppressing arrogance. It has four forms, the second of which is: Short, resembling the form of a child. Anikala, the mark of hands and feet. Like the appearance of an angry sage. Extremely thin and lacking moisture. Yaksha overthrown, short in form. Subduing freely, like a hungry ghost rakshasa. Its fame is: Buddha Bodhi praised, considering them as brothers. Praised as suppressing ignorance and arrogance. Its wisdom is: Pure Dharmadhatu wisdom, free from the faults of samsara. Knowing the dispositions of beings, transcending the limits of suffering. With non-dual wisdom, abiding in the Middle Way. In short, it is the wisdom of knowing everything. Its diligence is: The essence of diligence, containing contaminated and uncontaminated. Diligence in action, liberating from the state of beings. Inconceivable diligence, not letting beings waste away. Diligence should be regarded as the supreme of the supreme. Now, the conceptual thoughts of the wrathful one will be explained, that is, explained through the teachings of the irreversible ornaments, the teachings of the great victory qualities, and the teachings of the limb signs. Among them, the teachings of the irreversible ornaments are: The power of subduing elephants is called the ornament of the vehicle. Subduing the hordes of demons, the root of medicine accomplishment and view. The tiger is the ornament of heroic consumption. Wisdom, compassion, and action are shown as ornaments. The snake is the ornament of heroic flexibility. The appearance of fear, subduing the fierce, the embracing mother. The garland of skulls is the ornament of liberation with power. The three bodies, three vehicles, and three times are liberated with power. The amulet is the ornament of the garment of discipline. The mind of enlightenment is the garment of discipline. Red blood is the ornament of compassionate attachment. From the non-conceptual Dharmadhatu, the eyes of the compassionate lotus. The great light is the ornament of the true essence. The bindu of essence, the true all-illuminating. The ashes are the ornament of subduing action. With the wheel of letters, the signs are turned to ashes. Flames burn, gather and incinerate, rising from the center of space. In the Dharmadhatu of wisdom and compassion, it is action. Knowing the exhaustion, it is called the boundless mandala. Fire sound, great sound, different sounds. The Dharmakaya pervades, and samadhi emits various rays. Hair