Tibetan
ས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་དྲང་བའི་སླད་དུ་སྔོན་འདས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་རྣམས་ཞུ་བར་འཚལ་ན་གནང་བའི་སྐབས་དབྱེ་བར་གསོལ། གསང་ བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཁྱོད་ང་ལ་ཞུ་བར་སྤོབས་ཀྱིས་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་དྲིས་ཤིག་དང་ངས་ཁྱོད་ལ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་རྣ་བའི་དབང་ པོས་ཐོས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར།གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཉོན་ཅིག་།གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་རྣ་བའི་དབང་པོས་ཐོས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི་མིང་ཙམ་ཐོས་པས་ཀྱང་ངན་ འགྲོ་ལས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ་གསང་བའི་ཐེག་པའི་ལྷའི་གནས་རིམ་པ་གསུམ་ན་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་ལས་འོད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷའི་བུ་ ཞིག་མི་རྟག་པའི་དུས་ལ་བབ་སྟེ་འཆི་བའི་སྔ་ལྟས་རྣམས་བྱུང་བར་གྱུར།དེ་རབ་ཏུ་མི་དགའ་བའི་འདུ་ཤེས་སུ་གྱུར་ནས་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་གང་དུ་སྐྱེ་སྙམ་པའི་འདུ་ཤེས་འབའ་ཞིག་སྐྱེས་པ་ལས། ལྷའི་བུ་དེ་ཉིད་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལས་མི་གཙང་བ་ཟ་ བའི་བྱོལ་སོང་གི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་མཐོང་སྟེ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སེམས་སྐྱེས་ནས་མགོན་སྐྱབས་གཞན་མེད་པར་མཐོང་སྟེ་གསང་བའི་ཐེག་པའི་མཚན་ཐོས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་བྱས་སོ།།དེའི་ཚེ་འོད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལྷའི་བུ་དེ་ངན་ འགྲོའི་ལམ་དེ་ལས་གྲོལ་ཏེ་གསང་བའི་ཐེག་པ་འཛིན་པའི་གནས་ག་ལ་བ་དེར་སྐྱེས་སོ།།དེར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་སྐལ་བ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་གསོལ་པ། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་ལ་དགའ་ཞིང་མོས་པ་དང་།འདུན་པ་སྐྱེས་པའི་གང་ཟག་དེ་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར། ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་ ལ་དགའ་ཞིང་།མོས་པ་དང་འདུན་པ་སྐྱེད་པའི་གང་ཟག་དམ་པ་དེ་ནི་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་སྲས་དམ་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟའོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་བྱེད་ཅེས་ བྱ་བའི་བུ་བྱམས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་ལ་དགའ་ཞིང་མོས་ནས་འདུན་པ་སྐྱེས་ཏེ་གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་ཀུན
Chinese
萨！世尊，然而为了端正我等以及未来众生，请允许我等陈述过去历史的论证。秘密之主说道：语狮子，你大胆地向我请求，想要什么就问吧，我将为你讲述。然后语狮子禀告道：世尊，这个秘密乘用耳根听闻的功德和异熟会变成什么样？秘密之主说道：诸位种姓之子谛听！这个秘密乘用耳根听闻的功德是，仅仅听闻其名也能从恶趣中救脱。那又该如何完全了解呢？在过去的时间里，最初忆念之时，秘密乘的本尊在三层天界中如法行持，其中有一位名叫光明的天子，无常的时刻降临，出现了死亡的预兆。他变得非常不高兴，心中只想着来世将生于何处。天子以神通力看到自己将转生为以不净物为食的旁生，心中生起极大的恐惧，认为没有其他的救护者，听闻秘密乘的名号后，便如是忆念。当时，名叫光明的那个天子从恶趣的道路中解脱，转生到持有秘密乘的处所。转生到那里后，也应知晓他成为了享用广大集会的有缘者。又禀告道：秘密之主，对于喜爱、信奉和渴望这个秘密乘的人，会产生什么样的异熟功德？请您授记。秘密之主说道：对于喜爱、信奉和渴望这个秘密乘的殊胜之人，无疑将成为持明者胜者的殊胜之子。那又该如何完全了解呢？在过去的时间里，我最初忆念之时，有一位名叫婆罗门胜者的儿子，名叫慈护，他对这个秘密乘心生欢喜和信奉，并生起了渴望，于是
English
Sa! Blessed One, however, in order to rectify us and future beings, please allow us to present the arguments of past history. The Lord of Secrets said: Lion of Speech, boldly ask me what you want, and I will tell you. Then the Lion of Speech reported: Blessed One, what kind of merit and ripening will this Secret Vehicle become when heard by the ear faculty? The Lord of Secrets said: Listen, sons of lineage! The merit of hearing this Secret Vehicle with the ear faculty is that even just hearing its name will save you from the lower realms. How can one fully understand that? In the past, at the time of initial remembrance, the deity of the Secret Vehicle practiced in accordance with the Dharma in the three levels of the heavenly realm. Among them, a son of the gods named Radiant was approaching the time of impermanence, and signs of death appeared. He became very unhappy, and his mind was only thinking about where he would be born in the next life. The son of the gods saw with his clairvoyance that he would be reborn as an impure-eating animal, and he felt great fear in his heart. Seeing that there was no other protector, he heard the name of the Secret Vehicle and remembered it in that way. At that time, the son of the gods named Radiant was liberated from the path of the lower realms and was born in the place where the Secret Vehicle was held. Having been born there, it should also be known that he became a fortunate one who enjoyed a vast gathering. Again, he reported: Lord of Secrets, what kind of ripening merit will be produced for a person who loves, believes in, and desires this Secret Vehicle? Please prophesy. The Lord of Secrets said: For the noble person who loves, believes in, and desires this Secret Vehicle, there is no doubt that he will become the noble son of the Knowledge Holder Victorious One. How can one fully understand that? In the past, at the time of my initial remembrance, there was a son of a Brahmin Victorious One named Loving Protector, who was delighted and devoted to this Secret Vehicle, and he developed a desire, so