Chinese
于是，法界自在母惊叹不已，以恭敬的姿态顶礼祈请： 智慧幻化种种游舞之身， 具足方便与智慧一切之主， 圣者大悲神变生起之处， 为利有情示现众多化身， 随欲显现种种形象， 祈请善逝示现化身之行。 之后，世尊一切智慧之主， 知晓祈请，安住于唯一真如游舞之三摩地中， 寂然不语，安住于平等舍中。 之后，法界自在母以及菩提金刚等， 如尘埃般众多的眷属惊叹不已， 他们异口同声地祈请： 唉玛吙！如意虚空般的自性中， 遍布加持金刚威严之身， 游舞云聚金刚舒展之身， 无碍游舞示现种种神变。 唉玛吙！殊胜语音声响悦耳， 金刚宣说语，宣说一切音声， 语之支分，庄严如海之语， 狮子吼声，真实宣说秘密真言。 唉玛吙！如意珍宝大宝藏般， 金刚加持，安乐之最， 智慧明点，离戏无分别意， 真实示现解脱之神变。 唉玛吙！痛苦不堪之轮回中， 未得之乐，未得有情之根， 未得天界之乐，堕落恶趣处， 祈请为我等开示真实义。 无明烦恼诸有情， 为痛苦之海所束缚，祈请解脱之， 为无明黑暗所蒙蔽，祈请照亮之， 轮回之海，以大悲之舟度脱之。 祈请善逝一切之意之精华， 具足殊胜智慧之真实心髓， 瑜伽士心中之大义， 为聚集之眷属广为宣说。 恳请您彻底了悟诸法之义， 祈请宣说大悲加持之神变。 阿啦啦吙！如是祈请。 之后，世尊一切智慧之主， 见诸眷属祈请， 遂展颜微笑。 微笑之际， 从心性清净之界中，觉性之智
English
Then, the Dharma-realm Rich Mother was amazed, and prostrated with reverence, praying: The body that plays in the magical display of wisdom, The lord who possesses all means and wisdom, The source from which the miraculous power of the noble compassion arises, Performing the benefit of beings, spreading many emanations, Showing whatever form is desired, I beseech you to arise, performing the deeds of the Sugata's emanation. Then, the Bhagavan, the lord of all wisdom, Knowing the prayer, remained in the samadhi of playing in the one-pointedness of Suchness. Without saying anything, he remained in equanimity. Then, the Dharma-realm Rich Mother and the Vajra of Enlightenment, and so on, The retinue, as many as dust motes, were amazed, and they prayed in unison: Emaho! In the state like a wish-fulfilling sky, The pervasive blessing, the majestic vajra body, The body of the vajra expanded by playing with cloud masses, Performing miracles by playing without obstruction. Emaho! From the supreme speech, like a melodious sound, Performing the vajra utterance, uttering all sounds, The speech of the limbs of speech, arranged like an ocean, The lion's roar, truly revealing the secret mantra. Emaho! From the wish-fulfilling great treasure of jewels, The vajra blessing, the supreme of bliss, The wisdom bindu, the non-elaborate, non-conceptual mind, Truly showing the miracle of liberation. Emaho! In this unbearable suffering of samsara, The happiness not attained, the lineage of beings not attained, The happiness of higher realms not attained, the place of evil destinies, I beseech you to show me the true meanings. Beings who do not know afflictions, Bound by the ocean of suffering, liberate them in truth, Blinded by the darkness of ignorance, make them clear, Save the ocean of samsara with the boat of compassion. The supreme of the minds of all the Sugatas, This essence of meaning, possessing supreme wisdom, The great meaning of the yogi's mind, I beseech you to explain extensively to the assembled retinue. Since I wish to thoroughly understand the meanings, I beseech you to explain the miracle of the blessing of compassion. Alala ho! Thus they prayed. Then, the Bhagavan, the lord of all wisdom, Seeing that the retinue had prayed, smiled. As he smiled, From the expanse of the completely pure mind, the wisdom of awareness
Chinese
无法言说的，再也无法言说的，伴随着光芒。那光芒遍布虚空。从那每一道光芒中，显现出不可思议的化身。从那每一个化身中，也安住着十万个佛陀，各自伴随着侍从。从那些之中，明显降下智慧之雨，使所有无明的虚空都变得明亮。各种明智的法音和各种明智的供品出现，普遍地显现出来。身语意如舞者般摇曳，真是奇妙啊！发出“阿拉拉霍”的声音，诸佛也以同一声音发出声响。不可思议的十万眷属和不可思议的各种调伏对象也感到欢喜。 通过修习明智的技艺，真是奇妙啊！眷属们也亲近地安住。然后，世尊，一切智慧的主宰，为了净化菩提心金刚等的眷属，进入名为金刚庄严的等持，说了这个咒语：嗡 吽 斯瓦哈 舍 吽 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧྲཱྀཿཨཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svā hṛīḥ āḥ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽 梭哈 舍 阿 吽 吽 吽）各种姓聚集之处，伟大圣者的持明者们，上下次第如是安住，位于金刚秘密的行列。外道和世间人，以及那些见解低下的人，非种姓不会变成种姓。善缘的誓言，不会堕落到恶缘中。超越它，它就会毁灭。嗡 阿 吽 克罗达 扎拉 萨玛雅，吽 Raksha 扎拉 萨玛雅，吽 策达 扎拉 萨玛雅，吽 雅克叉 扎拉 萨玛雅。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཧཱུཾ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཧཱུཾ་ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ krodha jvāla samaya hūṃ rakṣa jvāla samaya hūṃ citta jvāla samaya hūṃ yakṣa jvāla samaya，汉语字面意思：嗡 阿 吽 忿怒 火 萨玛雅 吽 罗刹 火 萨玛雅 吽 心 火 萨玛雅 吽 夜叉 火 萨玛雅）仅仅是念诵，从口中就出现各种光芒，化身的光芒如链般燃烧，摧毁一切作害者。散发的光芒再次回旋，眷属们也因此非常恐惧。唉玛霍，唉玛霍，真是太奇妙了！我们祈请世尊加持！这样祈祷后，世尊，一切智慧的主宰，展现出面容的光彩，回旋着智慧的光芒，净化了美丽、快乐和具有器量的人们，光芒融入其处所。
English
Unspeakable, and again unspeakable, accompanied by rays of light. That light pervaded the sky. From each of those rays of light, inconceivable emanations arose. From each of those emanations, a hundred thousand Buddhas, each with their attendants, were present. From those, a rain of wisdom manifestly descended, illuminating all the realms of ignorance. Various sounds of wisdom's dharma and various offerings of wisdom arose, pervading everywhere. Body, speech, and mind danced like a dancer, it was marvelous! Uttering the sound "Ala la ho," the Buddhas also uttered sounds in unison. Inconceivable hundreds of thousands of retinues and inconceivable various beings to be tamed also rejoiced. Having practiced the skill of wisdom, it is truly wondrous! The retinues also abide closely. Then, the Bhagavan, the master of all wisdom, in order to purify the retinue of the mind of enlightenment, vajra, and so on, entered into the samadhi called "Vajra Adorned" and spoke this mantra: Om Hum Svaha Hrih Ah Hum Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧྲཱྀཿཨཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ svā hṛīḥ āḥ hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Hum Svaha Hrih Ah Hum Hum Hum) Where the lineages gather, the vidyadharas of the great holy ones, abide in order as above and below, placed in the row of the vajra secret. Heretics and worldly people, and those with inferior views, non-lineages will not become lineages. This vow of good fortune will not fall into bad fortune. If it transcends that, it will destroy it. Om Ah Hum Krodha Jvala Samaya, Hum Raksha Jvala Samaya, Hum Citta Jvala Samaya, Hum Yaksha Jvala Samaya. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཧཱུཾ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཧཱུཾ་ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ krodha jvāla samaya hūṃ rakṣa jvāla samaya hūṃ citta jvāla samaya hūṃ yakṣa jvāla samaya, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Wrathful Fire Samaya Hum Raksha Fire Samaya Hum Mind Fire Samaya Hum Yaksha Fire Samaya) Just by uttering this, various rays of light emerged from his mouth, the emanated light blazed like a garland, destroying all harm-doers. The emanated rays of light coiled back, and the retinues were also very frightened. Emaho, emaho, how wondrous! We beseech the Bhagavan to bless us! Upon this supplication, the Bhagavan, the master of all wisdom, revealed the radiance of his face, coiling the rays of wisdom, purifying those who were beautiful, happy, and capable, and the rays of light dissolved into their places.
Tibetan
།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དེས། མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་བཞེངས་ནས་ནི། །སེང་གེ་བརྒྱལ་བའི་སྒྲ་ལྟ་བུ། །དོན་བཀོད་གསང་བའི་ངེས་པ་དང་། །རྒྱུད་འགྲེལ་རྟགས་ཀྱི་རོལ་པ་འདི། །རྡོ་རྗེ་བསྒྱིངས་པའི་སྒྲ་འདིས་བཤད། །ཨ་ཨོ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཞེས་ཅང་མི་གསུང་ངོ་། །མ་གསུངས་ པ་ཉིད་ན་རྒྱ་ཆེར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞལ་འཛུམ་པས་གཟིགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་རྡོ་རྗེ་དེས་བསྐུལ་བར་རིག་ནས་རང་གི་གནས་ནས་ལངས་ཏེ། རང་གི་མཚན་མ་གནས་སུ་བསམས་ཏེ་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་བཞག་ནས། སྟོན་པའི་ཞལ་དུ་འབྲུ་ཚུགས་ཀྱིས་བལྟས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚོགས་བདག་དགོངས་སུ་གསོལ། །མི་གསུང་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོས་དགོངས་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དེས། སྨྲ་བའི་དམ་པ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ནས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ། །བཛྲ་ཀརྨ་ཙཀྲ་སཏྭ་རཾ། སྨྲ་བའི་དམ་པ་དེས་སྨྲ་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་ནས། ཤིན་ཏུ་མི་བཟོད་པས་བག་དང་ལྡན་པར་བཞུགས་སོ། །ལན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྐོར་བས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནི་བདེ་བའི་གནས་སུ་གྱུར། བཅུད་ཐམས་ཅད་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་མཐོང་། རྔམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྟོན་པའི་མདུན་ལོགས་སུ། སེང་གེ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གདན་ལ་གནས་སོ། །དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་གསོལ། །ཨེ་མ་ཧོ་བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་བདག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྡོ་རྗེ་འདི། །མཐུ་ཆེ་བ་དང་བྱིན་རླབས་ཆེ། །རྒྱ་ཆེ་མཁས་ལ་གསལ་ཞིང་ཟབ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་ལས་སྐྱེས་པ་ལགས། །ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་པ། ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྡོ་རྗེ་འདི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕྱི་མོ་སྟེ། །སྙིང་རྗེ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཡབ། །རྣལ་འབྱོར་མེས་པོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དོན། །བདུད་ཀྱི་ཡང་བདུད་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཡིན། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྔོན་མེད་ མི་འབྱུང་ད་ལྟར་མཉམ་པའི་དུས། །འབྱམ་ཀླས་དུས་ན་མངོན་སངས་རྒྱས། །ཆོས་ལ་སྦྱོར་ཅིང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལས་སྐྱེས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་
Chinese
此后，世尊一切智慧之主，从不住智慧之界中起身，如雄狮怒吼之声，以此金刚舞动之声宣说意义安立秘密之决定，以及续部注释之征相嬉戏。“ཨ་ཨོ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”未曾出声，然已广为安住。此后，以微笑注视菩提心金刚。菩提心金刚知晓被催请，从自身之位起身，自之印记于处所思，舌上置金刚，以字之姿态注视导师之面容，祈请道：法之国王，会众之主，请垂念！祈请不语之法主开示垂念！ཨ་ལ་ལ་ཧོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是祈请。此后，世尊一切智慧之主，为加持言说之殊胜者，入于金刚遍布之三摩地，如是宣说。“བཛྲ་ཀརྨ་ཙཀྲ་སཏྭ་རཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”言说之殊胜者获得言说之殊胜自在，以极其无法忍受之状态，谨慎而住。回绕十二次，所有世间界皆震动，所有刹土皆成安乐之境，所有精华皆见真实之义。以威猛之姿态，于导师之前方，安住于以狮子金刚为标志之座上。此后，聚集之眷属众，向世尊祈请道：唉玛吙！世尊智慧之主！此菩提心金刚，威力极大，加持极大，广大、贤妙、明晰且深邃，乃世尊您心中所生！如是祈请。世尊开示道：谛听，聚集之眷属众！此菩提心金刚，乃菩提心之母，是所有慈悲之主，是所有佛之君主，是菩提持明者之父，瑜伽士之祖父，寂灭之义，魔之魔，法之宝藏，乃成智慧之大源。此为何故耶？无有往昔， 不会出现，于现今平等之时，于无边际之时显现成佛，与法相应，从诸佛之心中所生，乃诸佛之……
English
Then, the Bhagavan, the lord of all wisdom, arose from the realm of non-abiding wisdom. Like the roar of a lion, he spoke with the sound of the Vajra dancing, declaring the definitive meaning of the secret arrangement, and the play of signs in the tantric commentaries. "A O BODHICITTA SAMAYA ATI ALA LA HO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)." He did not speak, yet he remained extensively. Then, he gazed with a smiling face upon the Vajra of Bodhicitta. The Bodhicitta Vajra, knowing that he was being urged, arose from his own place. Thinking of his own sign as the place, he placed the Vajra on his tongue, and gazed at the face of the Teacher with the posture of a syllable. He prayed: "King of Dharma, Lord of the Assembly, please consider! Please, Lord of the unspoken Dharma, reveal your consideration! ALA LA HO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)!" Thus he prayed. Then, the Bhagavan, the lord of all wisdom, in order to bless the supreme speaker, entered into the Samadhi of the radiating Vajra and spoke thus: "VAJRA KARMA CAKRA SATTVA RAM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)." The supreme speaker, having obtained the supreme power of speech, remained with great care, in a state of extreme intolerance. Having revolved twelve times, all the realms of the world shook, and all the pure lands became places of bliss. All beings saw the true meaning. In a fearsome manner, in front of the Teacher, he sat on a seat marked with a lion and a Vajra. Then, the assembled retinue prayed to the Bhagavan, saying: "Emaho! Bhagavan, Lord of Wisdom! This Bodhicitta Vajra is powerful and greatly blessed, vast, wise, clear, and profound. You are born from the heart of the Bhagavan!" Thus they prayed. The Bhagavan said: "Listen, assembled retinue! This Bodhicitta Vajra is the mother of Bodhicitta, the lord of all compassion, the sovereign of all Buddhas, the father of all Bodhicitta Vidyadharas, the grandfather of yogis, the meaning of Nirvana, the demon of demons, the treasure of Dharma, and the great source of wisdom. Why is that? Without precedent, not arising, in the present equal time, in the boundless time, he manifests as a Buddha, connects with the Dharma, and is born from the hearts of all the Buddhas. He is the … of all the Buddhas.