Tibetan
ད་ན། གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་སྔར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གི་རིང་ལ་བཤད་པ་དང་། སླད་ཀྱིས་ས་ཕྱོགས་གང་དུ་དད་པ་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་འབྱུང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་དཀོན་ཏེ། ཨུ་དུ་མ་བཱ་རའི་མེ་ཏོག་འཇིག་རྟེན་དུ་དཔེར་བརྗོད་པ་དང་འདྲའོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་ནི་སྔོན་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོས། འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཚེ། དེའི་དུས་སུ་ཡང་གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་མ་བཤད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དུས་དེའི་འགྲོ་བ་རྣམས་གསང་བའི་ཐེག་པ་འདིའི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྔར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཀྱང་གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་མ་བཤད་དོ། །སྔོན་བསྐལ་པ་ཐོག་མ་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་བའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་མངོན་འབྱུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་བསྟན་པ་ལ།གསང་བ་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་ཏེ་ངེས་པའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་སྤྱོད་དོ། །དེའི་ཚེ་འགྲོ་བ་རྣམས་གསང་བའི་ངེས་པའི་དོན་ལ་ཤིན་ཏུ་དད་པར་གྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ཆེན་པོ་ལ་བཀོད་དོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ད་སྟེ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་འདས་པའི་འོག་ཏུ། བསྐལ་པ་མེ་ཏོག་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་བའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་དང་ཚུལ་མཐུན་པ་ཞིག་འབྱུང་སྟེ། དེས་གསང་བ་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་སངས་རྒྱས་གང་གིས་ཀྱང་། གསང་བའི་ངེས་དོན་སྟོན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འགྲོ་བ་རྣམས་གསང་བ་ཆེན་པོ་འདིའི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ རོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ད་ལྟ་ང་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པའི་གསང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་དག་ཀྱང་། ཕྱི་མའི་དུས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ན། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེར་སྐྱེས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཛ་ཞེས་བྱ་བ་ཚོགས་བསགས་པ་ཞིག་གི་གནས་འཁོར་དུ། ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དོན་འདི་དག་ཀྱང་། གསུང་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་གྱིས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ཆེད་འགའ་ནི་དར། ཆེད་འགའ་ནི་ནུབ། ཆེད་འགའ་ནི་མངོན་དུ་ཕྱུང་། ཆེད་འགའ་ནི་གབ་ཅིང་སྦས། ལ་ལས་ནི་ཚུལ་བཞིན་སྤྱད་ཅིང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་
Chinese
现在，请为我们预言，这秘密乘法在过去哪位佛陀的时代宣说，未来又将在何处被有信仰的瑜伽士所修持？请善逝（如来）为我们预言。秘密之主开示道：大菩萨，谛听！这秘密乘法的出现极为稀有，如同乌昙婆罗花在世间出现一般。大菩萨，这秘密乘法在过去世的佛陀大光明（佛名）之时，当他转动果金刚乘的法轮时，那时也没有宣说这秘密乘法。那是什么原因呢？因为那时期的众生不是这秘密乘法的法器。同样，过去已经逝去的八十四俱胝佛陀也没有宣说这秘密乘法。过去在最初的劫，名为普贤劫出现之时，名为显现王佛的教法中，秘密被广泛宣扬，究竟的意义被广泛修持。那时，众生对秘密的究竟意义非常信仰，被安置在了解脱的大道上。大菩萨，在经过俱胝劫之后，当名为莲花庄严劫出现之时，将会出现一位与现在相似的名为妙音佛的佛陀，他将广泛地宣说秘密。其他任何佛陀都不会宣说秘密的究竟意义，那是什么原因呢？因为众生不是这伟大秘密的法器。 大菩萨，现在我所宣说的这些伟大的秘密，在未来的时代，未来的时期，将在赡部洲被修持。在那里出生的名为匝的国王，在一个积累了功德的眷属之中，你所收集的这些意义，也将显现在经书之中。在那里，有缘者将逐渐地修持它。其中一些将会兴盛，一些将会衰落，一些将会显现，一些将会隐藏和秘密。有些人会如法修持，以及咒语的力量。
English
Now, please prophesy to us, in the time of which past Buddha was this secret vehicle taught, and in what place will it be practiced by faithful yogis in the future? Please, O Sugata (Tathagata), prophesy to us. The Lord of Secrets declared: Great Bodhisattva, listen! The emergence of this secret vehicle is extremely rare, like the appearance of the Udumbara flower in the world. Great Bodhisattva, this secret vehicle was not taught even in the time of the past Buddha Great Light (Buddha's name), when he turned the wheel of Dharma of the Fruit Vajra Vehicle. Why is that? Because the beings of that time were not vessels for this secret vehicle. Similarly, eighty-four kotis of Buddhas who have passed away in the past did not teach this secret vehicle. In the past, when the first kalpa, called the Samantabhadra Kalpa, appeared, in the teachings of the Buddha called Manifestation King, secrets were widely proclaimed, and the ultimate meaning was widely practiced. At that time, beings had great faith in the ultimate meaning of the secret and were placed on the great path of liberation. Great Bodhisattva, after hundreds of millions of kalpas have passed, when the kalpa called Flower Adornment appears, a Buddha named Manjushri, similar to the present one, will appear, and he will widely proclaim the secret. No other Buddha will teach the ultimate meaning of the secret, and why is that? Because beings are not vessels for this great secret. Great Bodhisattva, these great secrets of my teachings that I am now proclaiming will be practiced in Jambudvipa in future times and future periods. There, in the entourage of a king named Tsa, born there, who has accumulated merit, these meanings that you have collected will also appear in the scriptures. There, those who are fortunate will gradually practice it. Some of them will flourish, some will decline, some will be revealed, and some will be hidden and secret. Some will practice it properly, as well as the power of mantras.