Tibetan
བ་པས་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འབྲུག་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གློག་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གླུ་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གར་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྔ་དང་། དུང་དང་། ཀེ་ར་གོ་དང་། གླིང་བུ་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཉེས་པ་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བདེ་བ་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚོར་བ་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དགའ་བ་ཆེན་པོ་དང་། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བཙུན་མོ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འཇུག་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དེ་ལས་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་འདི་བྱུང་ངོ་། །ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་མཛད་ རོལ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐལ་བཟང་དཔལ་ཁྱོད་བདག །ཐབས་ཀྱི་རོལ་པས་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཞེས་སྒྲ་དེས་བསྐུལ་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དེ་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་བཞེངས་ཏེ། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། རྣམ་པར་འཁྱིལ་པ་དང་། རྣམ་པར་འགྱིང་བ་དང་། རྣམ་པར་བརྗིད་པ་དང་། གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། རྣམ་པར་བཞད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཐུགས་རྗེའི་འཕྲོ་འདུ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། འོད་ཟེར་གྱི་འབར་འཕྲོ་ལ་སོགས་པ་སྤྲུལ་པ་གློག་གི་ཕྲེང་བས་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་མཛད་དེ། ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་མཚན་མ་དང་། རྣམ་པ་དང་། ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངང་གིས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་སྟེ། རང་བཞིན་གསང་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་བསྐུལ་བ་ཐ་མའི་སྒྲ་འདི་བྱུང་ངོ་། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྐུ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །འཕགས་རྗེ་སྤྲུལ་པ་མང་པོ་འབྱུང་བའི་གནས། །བདེར་གཤེགས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ཞེས་བསྐུལ་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེ་རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཅི་ཡང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངང་ལས་རྣམ་པར་བསྐུལ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་བྱུང་བ་དེ་དག་ལས་འཁོར་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་རྣམས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར། རྨད་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་གླུ་འདིས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །ཨེ་མའོ་ཡིད་བཞིན་སྐུ་མཆོག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལས། །ཁྱབ་པའི་བྱིན་བརླབས་རྡོ་རྗེ་གར་མཛད་ཅིང་། །གཟི་བརྗིད་སྤྲིན་ཕུང་རོལ་པས་བསྒྱིངས་པའི་སྐུ། །ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་རོལ་ པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། །ཨེ་མའོ་ཡིད་བཞིན་གསུང་མཆོག་སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུ་ལས། །སྙན་པའི་བྱིན་བརླབས་རྡོ་རྗེ་བརྗོད་མཛད་ཅིང་། །ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོ་མི་བཟད་བཀོད་པའི་གསུང་། །སེང་གེ་སྒྲ་ཡིས་གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོ་སྟོན། །ཨེ་མའོ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་ལས། །འབར་བའི་བྱིན་བརླབས་རྡོ་རྗེ་བདེ་མཛད་ཅིང་། །ཐིག་ལེ་སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཐུགས། །རྣམ་གྲོལ་དེ་ཉིད་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། །མི་ཤེས་བླུན་རྨོངས་འདམ་བྱིང་འགྲོ་བ་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་དྲ་བས་བཅིངས་པ་ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོལ། །མ་རིག་མུན་པས་ལོང་བ་དོན་གྱིས་ཕྱེ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་རོལ་པའི་གྲུ་ཡིས་སྒྲོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེན་པོ། །ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག་དང་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་ཐེག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་འདུས་ལུང་། །འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་དུ་གསོལ། །ཨ་ཧོ་ཞེས་ངེས་པར་བཏུད་དེ་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེ་རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གླུ་དེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་ཏེ་འཛུམ་པ་མཛད་པས། ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་ནས་རིག་པའི་ཉི་མ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་ཡང་མི་ལང་བ་འོད་ཟེར་འབྱམ་ཀླས་པ་ཀུན་ནས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །འོད་ཟེར་དེ་དག་རེ་རེ་ལས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་དག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་འབུམ་ཕྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཁོར་སོ་སོའི་ཞམ་རིང་དང་བཅས་པ་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པར་ཁྱབ་ཅིང་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལས་རིག་པའི་ཉི་མའི་འོད་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པར་བྱུང་བས་མུན་པ་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསལ་ལོ། །རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཆར་དང་། ཆོས་ཀྱི་གླུ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཆོས་ཀྱི་གར་སྣ་ཚོགས་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་སྟེ། འབྱམ་ཀླས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་ཕན་ཚུན་དང་། ཡན་ མན་དང་། སྣྲེལ་ཞི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་ལིང་ལོང
Chinese
以嬉戏的各种鼓声，嬉戏的各种闪电，嬉戏的各种供养，嬉戏的各种歌声，嬉戏的各种舞蹈，嬉戏的各种鼓，海螺，海螺号，笛子，嬉戏的各种装饰，嬉戏的各种喜悦，嬉戏的各种智慧，嬉戏的各种觉悟，嬉戏的各种禅定，嬉戏的各种安乐，嬉戏的各种感受，嬉戏的各种大乐，嬉戏的各种空性大妃，都融入了如是性中。然后，从一切如来之母空性之境中，发出了法性如是性的声音。二大积聚圆满，誓愿虚空之神，圆满受用，大嬉戏之身。金刚萨埵，吉祥之主，我以方便的嬉戏，从大乐虚空中生起。以此声音的激励，从大乐之境中，显现出大神变之相，种种变化，种种盘旋，种种威严，种种庄严，舞蹈的大手印，种种欢笑，慈悲的光芒，功德的殊胜，光芒的闪耀等，化身如闪电的链条般遍布一切虚空。从一切到一切，以其自性，遍布于相、形态、有、无之中，秘密咒语的自性即是如是性，是自性秘密。然后，又从一切如来之母大空性如是性中，发出了最后的激励之声。以智慧幻化种种嬉戏之身，于方便与智慧具大自在，圣主，众多化身生起之处，祈请善逝安乐而行。以此激励，薄伽梵秘密主进入名为金刚嬉戏如是性的禅定，一言不发地安住。然后，从一切如来之母般若波罗蜜多的境界中，发出了大激励之声
English
With various drums of play, various lightnings of play, various offerings of play, various songs of play, various dances of play, various drums of play, conch shells, conch horns, flutes, various ornaments of play, various delights of play, various wisdoms of play, various awarenesses of play, various samādhis of play, various pleasures of play, various sensations of play, various great joys of play, various great empty consorts, all enter into suchness. Then, from the state of emptiness, the mother of all Tathāgatas, this sound of dharmatā-tathatā arose. Two great accumulations are complete, the deity of the vow-space, accomplishing enjoyment, the body of great play. Vajrasattva, fortunate lord, I arise from the space of great bliss with the play of skillful means. Urged by that sound, from the state of great bliss, the form of great miracles arises: various transformations, various whirlings, various majesties, various splendors, the great mudrā of dance, various kinds of laughter, the radiance of compassion, the excellence of qualities, the blazing of rays, and so on, emanations like chains of lightning pervade all the sky. From all to all, with its own nature, it pervades signs, forms, existence, and non-existence, the essence of secret mantra is suchness itself, it is the nature of secrecy. Then again, from the great emptiness, the suchness of the mother of all Tathāgatas, this final sound of urging arose. With the illusory body of wisdom playing in various ways, possessing great mastery over skillful means and wisdom, noble lord, the place where many emanations arise, I request the Sugata to proceed in bliss. Urged by this, the Bhagavan, Lord of Secrets, entered into the samādhi called Vajra Play Suchness and remained without speaking. Then, from the state of the Prajñāpāramitā, the mother of all Tathāgatas, arose the sound of great urging.
Chinese
从那些幼童中，无数的眷属变得惊奇，变得奇妙。他们全都异口同声地用这首金刚嬉戏之歌祈祷。 唉玛吙！如意妙身如虚空， 遍布的加持金刚舞， 光辉云聚嬉戏所庄严之身， 无碍金刚嬉戏之神变示现。 唉玛吙！如意妙语如声响， 悦耳的加持金刚语宣说， 支分大海不可思议之语， 以狮子吼宣说密咒之海。 唉玛吙！智慧心髓如太阳， 炽燃的加持金刚乐施予， 明点离戏分别不思议之意， 解脱彼性决定之神变示现。 不知愚昧沉溺泥潭之众生， 被痛苦之网束缚以方便解脱， 被无明黑暗所盲以意义开启， 以轮回之海嬉戏之舟船度脱。 如来一切之大悲心， 具足智慧意义之殊胜心髓， 瑜伽大乘金刚一切汇集之教言， 祈请为汇集之众广为宣说。 阿吙！如是确定地敬礼而祈祷。 此后，薄伽梵秘密主以那金刚嬉戏之歌祈祷，垂视一切眷属而微笑，从心性完全清净的虚空中，智慧之日不可言说，再不可言说之光芒普照一切。那些光芒每一道都出现金刚夜叉和金刚罗刹等各种形象。那些每一道又显现出无数不可思议的佛陀，连同各自眷属的侍从，遍布无边刹土并显现。由此，智慧之日的光芒遍布虚空界，彻底消除了所有黑暗、黑暗和昏暗。智慧之法的雷鸣声、法的雨、各种法的歌舞、各种法的舞蹈和各种法的供养出现，遍布浩瀚的虚空，彼此之间，上下，交织等等一切都充满闪耀。
English
From those youths, countless retinues became amazed and astonished. All of them, with one voice, prayed with this Vajra Play song. Emaho! Wish-fulfilling sublime body like the sky, The pervasive blessing performs the Vajra dance, The glorious cloud-gathering body adorned by play, Shows the unobstructed Vajra Play's miraculous display. Emaho! Wish-fulfilling sublime speech like sound and echo, The melodious blessing speaks the Vajra word, The limbs' ocean, the inconceivable arrangement of speech, With the lion's roar, reveals the ocean of secret mantras. Emaho! Wisdom essence like the sun, The blazing blessing bestows Vajra bliss, The bindu, free from elaboration, the non-conceptual mind, Shows the miraculous display of certainty in liberation itself. Beings who are ignorant, foolish, and drowning in the mire, Bound by the net of suffering, liberate them with skillful means, Blinded by the darkness of ignorance, open their eyes with meaning, Deliver them from the ocean of samsara with the boat of play. The great compassion of all the Tathagatas, Possesses the supreme essence of wisdom's meaning, The yoga Mahayana, the Vajra's all-encompassing teachings, I pray that you extensively explain to the assembled gathering. Ah Ho! Thus, with certainty, they prostrated and prayed. Then, the Bhagavan, the Lord of Secrets, having been prayed to by that Vajra Play song, looked upon all the retinues and smiled. From the expanse of completely pure mind, the sun of awareness, inexpressible and again inexpressible, rays of light spread everywhere. From each of those rays, various forms such as Vajra Yakshas and Vajra Rakshasas appeared. From each of those, countless, inconceivable Buddhas, together with their respective retinues of attendants, spread and appeared throughout limitless realms. From that, the light of the sun of awareness spread throughout the expanse of space, completely dispelling all darkness, gloom, and obscurity. The thunder of the Dharma of awareness, the rain of Dharma, various songs of Dharma, various dances of Dharma, and various offerings of Dharma arose, filling the vast sky, between each other, above and below, intertwined, and so forth, all shimmering.
Tibetan
་ཕྱེད་པར་བྱུང་ངོ་། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འོད་ཟེར་འབར་འཕྲོ་འཁྲུག་ཅིང་ལིང་ལོང་ཕྱེད་དོ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཐུགས་ཀྱང་ལྷང་ངེའོ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གསུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡང་ཨ་ཧོ་ཞེས་སྒྲོགས་སོ། །སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡང་གསུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒྲ་གཅིག་ཏུ་ཨེ་མའོ་རྨད་བྱུང་རོལ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་བྱུང་ངོ་ཞེས་སྒྲོགས། འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དང་གདུལ་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྤྲོ་བའི་ངོ་མཚར་བསྐྱེད། རིག་པའི་རྩལ་སྦྱངས། དོན་གྱི་ཆེ་བ་ཕྱུང་། ངམ་ཞིང་ངོ་མཚར་བར་གྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་གནས་སོ། །ཞི་བར་གནས་སོ། །དགའ་བ་དང་ལྡན་པར་གནས་སོ། །དེ་ནས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་འཁོར་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཤངས་ཀྱི་ཧཱུྃ་རིངས་ལས། རྡོ་རྗེ་མངོན་པའི་མཐུ་ཅན་འདི་དག་མངོན་པར་བྱུང་ངོ་། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་འདུས་པར་འདུས་པ་ཡི། །ཐེག་ཆེན་དམ་པའི་རིགས་ཅན་རྣམས། །བླ་འོག་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གྲལ་བཀོད་དེ། །རིགས་མ་ཡིན་པ་རིགས་མེད་འགྱུར། །རིགས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི། །རིགས་མེད་རྣམས་ལ་འབབ་མི་འགྱུར། །དེ་ལས་འདས་ན་དེ་རླག་བྱེད། །ཧཱུྃ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། རཀྵ་ཤྐ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཡཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཞེས་སྒྲ་ཕྱུང་བས་ཞལ་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོའི་འོད་ཕུང་ལས་ཁྲོ་བོ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འབར་བ་དང་། སྲིན་པོ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྲོ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པ་དང་། ཟ་བྱེད་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཚུབ་མ་བརྒྱུད་མར་འབྱུང་བས་རུ་ཏྲ་དང་། བདུད་དང་། སྲིན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། འཇུག་སྲེད་དང་། སྲེད་མེད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། སྟོབས་ལྡན་དང་། སྤྲེའུ་དང་། ར་དང་། ལུ་འདེ་དང་། སྦྲང་མ་དང་། བྱ་རོག་དང་། མེ་ཁྱེར་དང་། འཁོར་བ་དང་། ཆུ་དང་། ས་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། མ་དང་། སྒྲ་དང་། རྟོག་ དཔྱོད་ལ་སོགས་པ་མཚན་མར་མི་གནས་ཆོས་ཉིད་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འོད་ཟེར་དེ་དག་མཁའ་ལ་འཁྱིལ་པ་དང་། འཁོར་མང་པོ་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་སྟེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ། ཨེ་མའོ་ཨེ་མ་བདག་ཅག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་མདངས་ཕྱུང་བས་འོད་ཟེར་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཞི་ཞིང་འཁྱི
Chinese
一半出现了。奇妙的身难以置信的光芒，闪耀摇曳，晶莹剔透。奇妙的心也清澈透明。奇妙的语难以置信，也发出“啊吼”的声音。无数的佛也以难以置信的声音宣称“唉玛，奇妙的嬉戏，显现了佛法的意义”。创造了欢悦的无数眷属和各种各样的所化众生的奇迹，净化了智慧的才能，提取了意义的伟大，变得寂静而奇妙，一切都安住于近处，安住于寂静，安住于喜悦。然后，秘密之主进入名为“清净眷属金刚链”的三摩地，从鼻梁的吽字中，这些具有金刚威力的显现出来了。吽 吽 吽，金刚聚集而聚集，大乘神圣的种姓者们，以上下次第如是，排列金刚秘密的行列，非种姓变成无种姓，种姓者们的誓言，不会降临于无种姓者，超越此者，则会毁灭彼者。吽 ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།（藏文）क्रोधज्वालासमय (梵文天城体) krodhajvālasamaya (梵文罗马拟音) 忿怒火焰誓言。རཀྵ་ཤྐ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།（藏文） रक्षष्कज्वालासमय (梵文天城体) rakṣaskajvālasamaya (梵文罗马拟音) 罗刹火焰誓言。ཡཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།（藏文）यक्षज्वालासमय (梵文天城体) yakṣajvālasamaya (梵文罗马拟音) 夜叉火焰誓言。ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།（藏文）चित्तज्वालासमय (梵文天城体) cittajvālasamaya (梵文罗马拟音) 心火焰誓言。发出声音，从面部和舌头的光芒中，出现愤怒者火焰之链的燃烧，罗刹火焰之链的闪耀，夜叉火焰之链的摇曳，食者火焰之链的连续不断，如鲁扎、魔、罗刹、夜叉、入欲、无欲、自在、有力量者、猴子、山羊、卢缔、蜜蜂、乌鸦、萤火虫、轮回、水、土、虚空、母亲、声音、分别
English
Half appeared. The wondrous body, with its inconceivable light, blazed, shimmered, and sparkled. The wondrous mind was also clear. The wondrous speech, inconceivable, also proclaimed "Aho!" Countless Buddhas also proclaimed in one inconceivable voice, "Emaho! Wondrous play, the meaning of the Dharma has arisen!" Creating wonders that delight countless retinues and various beings to be tamed, purifying the talents of wisdom, extracting the greatness of meaning, becoming still and wondrous, all abide nearby, abide in peace, abide in joy. Then, the Lord of Secrets entered the samadhi called "Vajra Chain of Purifying the Retinue," and from the HUM on the bridge of his nose, these with the power of manifest Vajra appeared. HUM HUM HUM, Vajra gathered and gathered, those of the noble Mahayana lineage, in order, above and below, arrange the ranks of the Vajra secret, those who are not of the lineage become without lineage, the vows of those of the lineage, will not descend upon those without lineage, if one transcends this, it will destroy that. Hūṃ krodhajvālasamaya (梵文罗马拟音) Wrathful Flame Samaya. rakṣaskajvālasamaya (梵文罗马拟音) Rakshasa Flame Samaya. yakṣajvālasamaya (梵文罗马拟音) Yaksha Flame Samaya. cittajvālasamaya (梵文罗马拟音) Mind Flame Samaya. Uttering these sounds, from the light mass of the face and tongue, arose the burning chain of light of the wrathful ones, the radiating chain of light of the rakshasas, the swirling chain of light of the yakshas, and the continuous, turbulent chain of light of the eaters, such as Rudra, demons, rakshasas, yakshas, those who enter desire, those without desire, the powerful, the strong, monkeys, goats, Ludis, bees, crows, fireflies, samsara, water, earth, space, mothers, sound, and conceptualization.