Tibetan
་ཡིན། །གཉིས་མེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ན། །ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་དོན་དུ་འདྲེལ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རྫོགས་པའི་དབང་། །བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོ་བུམ་པ་ནི། །བདེ་གཤེགས་བཞུགས་པའི་ཕོ་བྲང་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །དབང་ཆེན་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གསང་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་ནས་ནི། །ཡུན་རིང་གནས་པར་འགྱུར་བ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཀྱང་། །གནང་བ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དོན་རྣམས་གྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡི། །འདོད་དགུར་རེ་སྐོང་རིན་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱིས། །རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ། །རིན་ཆེན་པདྨ་སེང་གེའི་ཁྲི། །བླ་མར་གྱུར་པའི་གདན་མཆོག་དེ། །ཁྱད་པར་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་དབང་། །ཁྲི་ཆེན་དག་ལ་གཞག་པར་བྱ། །ཅོད་པན་ མེ་ཏོག་ཕྲེང་ལ་སོགས། །དབང་མཆོག་བརྗིད་པའི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས། །དབུ་རྒྱན་དོ་ཤལ་སེ་མོ་དོ། །དཔུང་རྒྱན་རྐང་གདུབ་ལག་གདུབ་རྣམས། །དབང་ཐོབ་རྒྱལ་པོས་དེ་ལ་སྦྱིན། །དབང་ཐོབ་མཛེས་པས་བརྗིད་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ། །དབང་ཕྱུག་ཡིན་པས་དེ་ལ་ཀུན་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའོ་ཞེས་པར་ནི། །ཀུན་གྱིས་སྒྲ་ཆེན་བོད་ཅིང་བསྒྲགས་པར་བྱ། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ཁྱུད་ལྡན་པ་ཞིག །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་ལག་ཏུ་བསྐུར་ནས་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ཡི། །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཕྱི་འཁོར་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཕན་ཆད། །བླ་མེད་མཆོག་གི་རྟགས་དང་ལྡན་འགྱུར་བས། །གསང་སྒོ་ཕྱེ་ནས་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་རྫས་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །གསང་སྒོ་གང་ལས་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཞུ། །གནང་ཆེན་པོ་ཡི་རྟགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །གསང་བའི་དོན་ལ་ཉན་ཅིང་སློབ་པའི་དབང་། །དབང་ཐོབ་སྐལ་ཅན་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །བདུད་རྩི་ཆུ་འདིས་རྣ་བའི་གསང་སྒོ་དབྱེ། །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྟ་མ་ཏི་ཧོ། །གླེགས་བམ་ཟབ་མོ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་རྣམས། །རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེས་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ནུས་པས་ན། །ལས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའི་རྟགས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལ་སོགས་རྣམ་བཞིའི་རྫས། །བུ་མཆོག་དེ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་བྱ། །གཞན་གྱི་རེ་འདོད་སྐོང་བའི་བུ་མཆོག་དེ། །རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བ་བཞིན། །རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བས་ན། །ཏནྟྲ་ལ་སོགས་དམ་པའི་མཛོད་གསུམ་སྦྱིན། །དེས་ནི་སློབ་མའི་ཚོགས་ཀུན་སྐྱོང་ནུས་ཕྱིར། །བསྟན་པ་སྒྲོགས་པའི་ས་ལ་གནས་བྱའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་དབང་མཆོག་འདི། །ཐེག་ཆེན་དགུ་ཡི་རྟགས་དང་ཆས་ཏེ་ སྦྱིན། །དེ་ནི་བླ་མེད་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བས་ན། །ས་རྣམས་ནོན་པའི་རྟགས་མཆོག་གདན་ཁྲིའི་དབང་། །ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་ཞིང་ཆེན་ཉི་ཟླར་བཅས། །ཁྱུ་མཆོག་སེང་གེ་མ་ཧེ་གཟིག་དང་སྟག །གཏུམ་པའི་དོམ་གྱིས་སྤར་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྒྱལ་པོ་ཡིན་པའི་རྟགས་ནི་རྣམ་པ་བདུན། །སྐྱེ་ལ་དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོ་མཉེས་པའི་གཟུངས། །ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་སྲིད་ཐུབ་འཛིན་པ་དང་། །བདག་གཞན་དོན་སྒྲུབ་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པར་ལྡན། །དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་སྐོང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་ནི་རྒྱལ་བའི་མཆོག་སྲས་ཡིན་པས་ན། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ། །རས་སམ་འབུར་རམ་ལུགས་སུ་བླུགས་པ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་གཞག །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དོན་དང་དེ་ལྡན་པས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྟགས་མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གནས་ལྔར་གཏུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་སྦྱིན། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧྃ། སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་བདེ་མཆོག་དེ་ཡིན་པས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཆོག་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧྃ། དབང་མཆོག་ཐོབ་པའི་བུ་མཆོག་དེ། །དོན་རྣམས་གྲུབ་པར་བཀྲ་ཤིས་ཕྱིར། །བདུད་འདུལ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་རྣམས། །རྟགས་ ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དོན་རྣམས་གྲུབ་པའི་བུ་མཆོག་དེ། །རྡོ་རྗེ་དབང་མཆོག་ཐོབ་པ་ན། །ཞིང་ཁམས་ཀུན་དུ་གྲགས་པ་ཡི། །རྩལ་གྱི་ཐིག་ལེ་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན། །ནང་དུ་འཇུག་པའི་དབང་ཐོབ་ནས། །དེ་དག་ཀུན་ལ་སྤྱོད་སྒྲུབ་པའི། །དབང་མཆོག་དམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྐྱེ
Chinese
是。 无二圆满之时， 一切皆于大乐中， 与菩提心相合。 大智慧圆满之灌顶， 吉祥大宝瓶， 乃善逝安住之宫殿， 坛城圆满所成之， 大灌顶施予彼。 秘密教法兴盛后， 成为长久住世之， 吉祥物之殊胜灌顶， 亦赐予广大之恩赐。 诸事成就之， 如意满足一切愿望之珍宝， 以七政宝， 灌顶为殊胜之国王。 珍宝莲花狮子座， 成为上师之殊胜座垫， 成为特别殊胜之灌顶， 安置于大宝座之上。 顶冠、 花鬘等， 以灌顶殊胜之庄严装扮， 头饰、项链、瑟摩多， 臂钏、脚镯、手镯等， 得灌顶之国王施予彼。 得灌顶以美貌庄严之国王， 因是自在者故，众人皆向彼顶礼。 “金刚自在国王”如是说， 众人皆大声呼喊宣扬。 具有金轮辐条轮辋之， 国王将其置于手中后， 于一切世间转动之， 殊胜灌顶之国王亦施予。 乃至成为守护外轮之国王， 成为具足无上殊胜之象征者， 开启秘密之门后引入其中， 成为具足极秘密之物者， 从秘密之门中祈求所欲之诸事， 作为广大恩赐之象征而加持。 听闻学习秘密之义之灌顶， 施予得灌顶之有缘者。 以此甘露水开启耳之密门。 萨瓦 达塔嘎达 萨玛 迪 吽 (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྟ་མ་ཏི་ཧོ།，梵文天城体：सर्वतथागतस्तमति हो，梵文罗马拟音：sarvatathāgatastamati ho，汉语字面意思：一切如来智慧吽)。 深奥之经卷等一切， 施予殊胜之种姓之子。 彼能成办有情之义故， 事业如海一切成办之象征， 金刚交杵等四种物， 以方便施予殊胜之子。 满足他人愿望之殊胜之子， 如国王生于王族血统中一般， 因成为法王之血统故， 施予密续等三圣藏， 彼乃是
English
It is. When the indivisible is completely fulfilled, Everything is in a state of great bliss, And is connected with the meaning of Bodhicitta. The empowerment of great wisdom is complete, The great auspicious vase, Is the palace where the Sugatas reside, The mandala is completely fulfilled, Grant that great empowerment to him. When the secret teachings flourish, And remain for a long time, The supreme empowerment of auspicious substances, Also bestow great blessings. That which accomplishes all purposes, The wish-fulfilling jewel that fulfills all desires, With the seven precious royal possessions, Empower him as the supreme king. The precious lotus lion throne, That supreme seat that has become the Lama, The empowerment that has become especially great, Place it upon the great throne. The crown, Flower garlands, etc., Adorned with the majestic ornaments of empowerment, The headdress, necklace, and "se mo do", The armlets, anklets, and bracelets, The king who has received empowerment bestows upon him. The king who has received empowerment, majestic with beauty, Because he is the powerful one, everyone prostrates to him. "Vajra Powerful King," it is said, Everyone should shout and proclaim with a loud voice. A golden wheel with spokes and a rim, After the king places it in his hand, That which turns the helm in all the worlds, Also bestow this supreme empowerment king. Until he becomes the king who protects the outer wheel, He will become one who possesses the signs of the supreme and unsurpassed, Open the secret door and lead him inside, Having become one who possesses extremely secret substances, From the secret door, request all the things that are desired, Bless him as a symbol of great grace. The empowerment to listen to and learn the meaning of the secret, Bestow it upon the fortunate one who has received empowerment. Open the secret door of the ear with this nectar water. Sarva Tathagata Stamati Ho (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྟ་མ་ཏི་ཧོ།，梵文天城体：सर्वतथागतस्तमति हो，梵文罗马拟音：sarvatathāgatastamati ho，汉语字面意思：一切如来智慧吽). All the profound scriptures, etc., Bestow them upon the supreme son of the lineage. Because he is able to accomplish the benefit of beings, The symbol of accomplishing all the oceans of activities, The four substances, such as the vajra and the crossed vajra, Skillfully bestow them upon the supreme son. That supreme son who fulfills the wishes of others, Just as a king is born into a royal lineage, Because he has become the lineage of the Dharma king, Bestow the three sacred treasuries, such as the Tantras, He is
Chinese
为了能够守护所有弟子眷属，为了安住于宣扬佛法之地，这金刚国王殊胜之灌顶，以大乘九乘之标志和装束而赐予。 因为他将成为无上之国王，所以赐予镇压一切土地之殊胜标志——座床之灌顶。连同大天等所有佛土、日月，以及狮子、水牛、豹和虎等兽群之首，还有凶猛的熊掌，都赐予他。作为国王的标志共有七种：主宰生死，令国王欢喜之陀罗尼，摧毁敌军，能够统治政权，能够守护，能够成办自他之利益，具备神变之足。如意满足一切所需之珍宝，也以方便之法赐予那位国王。因为他是诸佛之殊胜之子，所以赐予大印之殊胜灌顶。将丝绸、塑像或铸造之手印形象，置于其头顶。因为他具有大智慧之意义，所以以五种智慧之殊胜标志——手印，触及五处，而赐予心之殊胜灌顶。 嗡 嘛哈 舜若 达 嘉纳 班杂 梭巴哇 阿玛郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 嘛哈 阿达夏 嘉纳 班杂 梭巴哇 阿玛郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 嘛哈 萨玛达 嘉纳 班杂 梭巴哇 阿玛郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 嘛哈 扎亚贝卡萨纳 嘉纳 班杂 梭巴哇 阿玛郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 嘛哈 扎亚努舍塔纳 嘉纳 班杂 梭巴哇 阿玛郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 因为他是身语意金刚之瑜伽，是安乐之至尊，所以这身语意之殊胜秘密，赐予金刚持者。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 班杂 梭巴哇 阿玛郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 班杂 梭巴哇 阿玛郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 萨瓦 达塔嘎达 泽达 班杂 梭巴哇 阿玛郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努拉嘎纳 嘉纳 班杂 梭巴哇 阿玛郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 萨瓦 达塔嘎达 布杂 班杂 梭巴哇 阿玛郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 为了使获得殊胜灌顶之殊胜之子，成就一切事业而吉祥，将降伏魔众之吉祥圣物，以标志装饰而赐予。当成就一切事业之殊胜之子，获得金刚灌顶时，赐予响彻一切刹土之技艺明点金刚。获得进入坛城之灌顶后，为了修行和成就这一切，赐予殊胜之殊胜灌顶。
English
In order to be able to protect all the disciples and retinues, in order to abide in the place of proclaiming the Dharma, this supreme empowerment of the glorious Vajra King, adorned with the symbols of the nine Great Vehicles, is bestowed. Because he will become the supreme king, the supreme symbol of subduing all lands, the empowerment of the throne is bestowed. Together with all the Buddha lands, sun and moon, including the great gods, and the best of the herds, lions, buffaloes, leopards and tigers, and the claws of fierce bears, are all bestowed. There are seven signs of being a king: controlling birth and death, the dharani that pleases the king, destroying enemy armies, being able to rule the government, being able to protect, being able to accomplish the benefit of oneself and others, and possessing miraculous feet. The wish-fulfilling jewel that fulfills all needs and desires is also bestowed upon that king by skillful means. Because he is the supreme son of the Buddhas, the supreme empowerment of the Great Seal is bestowed. The image of the hand seal, whether made of silk, embossed, or cast, is placed on his head. Because he possesses the meaning of great wisdom, the supreme symbol of the five wisdoms, the hand seal, is applied to the five places, and the supreme empowerment of the mind is bestowed. Om Maha Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Maha Adarsha Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Maha Samata Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Maha Pratyavekshana Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Maha Krityanushtana Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Because he is the yoga of body, speech, and mind vajra, the supreme bliss, this supreme secret of body, speech, and mind is bestowed upon the Vajra Holder. Om Sarva Tathagata Kaya Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Sarva Tathagata Vak Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Sarva Tathagata Citta Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Sarva Tathagata Anuragana Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Sarva Tathagata Puja Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In order for the supreme son who has received the supreme empowerment to accomplish all purposes auspiciously, the auspicious substances that subdue the maras are bestowed adorned with symbols. When the supreme son who accomplishes all purposes receives the Vajra empowerment, the Vajra of Skillful Means, which is renowned throughout all realms, is bestowed. After receiving the empowerment to enter the mandala, in order to practice and accomplish all of these, the supreme and sacred empowerment is bestowed.