Tibetan
པ།། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་རྣམས།། གདུལ་བྱའི་འཁོར་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ཞེས་པ་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཡིས།། སྟོན་པ་གཟི བརྗིད་དཔལ་འབར་བས།། དྲག་པོའི་ལས་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ།། མ་ཡེངས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན།། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ལ་སོགས།། དྲག་སྔགས་ལས་ཀྱི་རྗེས་རྣམས་ནི།། རང་ཉིད་མ་ཉེས དཔང་གཟུག་དང།། ཁོ་ཡི་ཉེས་པ་བསྒྲག་པ་དང།། བཞེས་དྲངས་ཟ་ལམ་གཏད་པ་དང།། ཕྲིན་བརྫང་མནན་བསྲེག་འཕེན་པའོ།། རང་ཉིད་མ་ཉེས་དཔང་གཟུག་པ།། ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་དང།། སྣང་སྲིད་ལྷ འདྲེ་རྣམས་དང་ནི།། ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ལ་སོགས་ལ།། གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་གསོལ་མཆོད་བྱ།། བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད།། ཧོ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང།། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི ཚོགས།། དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང།། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས།། བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི།། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས།། འཇིག་རྟེན ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི།། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པ་སྟེ།། འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས།། བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ལ་གནས་པའི།། ཡུལ་གྱི་ས བདག་གཞི་བདག་དང།། རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་རི་བྲག་ལ།། གནས་ཤིང་རྟེན་བཅས་མི་མ་ཡིན།། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་རྣམས།། བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་བཙུན་མོ་སྟེ།། མགོ ནག་སྟོང་སྡེ་སྲིད་པའི་བདག།ཕོ་མོ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ།། བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་གཅོད་ཅིང།། བཟང་ངན་གཉིས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད་པའི།། མཁྱེན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ གཟུ་དཔང་མཛོད།། བདག་ནི་མ་ཉེས་གཡོ་མེད་དེ།། ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར།། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆོས་སྤྱོད་པས།། འདིར་ཡང་ཐེག་མཆོག་ཆོས་དང་མཇལ།། སྐྱེས་ནས་ད་ལྟའི་བར་དག་ཏུ།། མི་དགེ་སྤངས ནས་དགེ་བ་སྤྱད།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆོས་ལ་སྤྱོད།། ལས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་མ་བསད།། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཐོད་བཞིན་ཁུར།། དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྟག་ཏུ་མཆོད།། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཡི་མ་བཅད།། རིགས དྲུག་ཕ་མ་སུན་མ་ཕྱུང།། ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབས་ལགས་ཀྱང།། ལས་ཀྱི་དཀར་ནག་བདེན་པ་རྣམས།། བདེན་བརྫུན་དབྱེ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས།། བདེན་རྫུན་ཤན་འབྱེད་མཛད་དུ་གསོལ།། བདག་ལ་ཉེས་པ ཅུང་ཟད་མེད།། དེ་ཕྱིར་དེང་འདིར་གཟུ་དཔང་མཛོད།། བདེན་པ་ཅན་ལ
Chinese
པ།། 猛厉事业之终结汇集，祈请赐予所化眷属。 ཞེས་པ་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཡིས།། 如是凭借威力而祈请， སྟོན་པ་གཟི་བརྗིད་དཔལ་འབར་བས།། 导师光辉灿烂， དྲག་པོའི་ལས་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ།། 赐予猛厉事业之次第。 མ་ཡེངས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན།། 勿散乱，聚集之眷属谛听。 གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ལ་སོགས།། 损害者、怨敌、魔障诛杀等， དྲག་སྔགས་ལས་ཀྱི་རྗེས་རྣམས་ནི།། 猛咒事业之次第即： རང་ཉིད་མ་ཉེས་དཔང་གཟུག་དང།། 自己无罪，立证人， ཁོ་ཡི་ཉེས་པ་བསྒྲག་པ་དང།། 宣扬彼之罪过， བཞེས་དྲངས་ཟ་ལམ་གཏད་པ་དང།། 迎请、交付食物， ཕྲིན་བརྫང་མནན་བསྲེག་འཕེན་པའོ།། 派遣使者，镇压、焚烧、抛掷。 རང་ཉིད་མ་ཉེས་དཔང་གཟུག་པ།། 自己无罪，立证人： ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་དང།། 智慧本尊与护法， སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་དང་ནི།། 显有诸神鬼， ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ལ་སོགས་ལ།། 境神、地主等， གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་གསོལ་མཆོད་བྱ།། 食子、黄金饮供养。 བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད།། 生起自身本尊之慢。 ཧོ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང།། 吽！十方诸佛菩萨， བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས།། 上师、本尊、空行众， དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང།། 誓盟者、护法、守护神， ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས།། 智慧界之诸神众， བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། 祈请垂听并忆念我。 ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི།། 天、龙、夜叉等， སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས།། 显现世间之诸神鬼， འཇིག་རྟེན་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི།། 由世间之事所成， སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པ་སྟེ།། 化身及又化身， འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས།། 世间守护神及其眷属， བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། 祈请垂听并忆念我。 ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ལ་གནས་པའི།། 居住于四面八方上下之， ཡུལ་གྱི་ས བདག་གཞི་བདག་དང།། 地方神、地主， རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་རི་བྲག་ལ།། 树木、森林、山岩， གནས་ཤིང་རྟེན་བཅས་མི་མ་ཡིན།། 居住并依附之非人， སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་རྣམས།། 显有诸神鬼无余， བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། 祈请垂听并忆念我。 རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་བཙུན་མོ་སྟེ།། 国王、大臣、王妃， མགོ་ནག་སྟོང་སྡེ་སྲིད་པའི་བདག། 黎民百姓、千户之主， ཕོ་མོ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ།། 男女众生无余， བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། 祈请垂听并忆念我。 ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་གཅོད་ཅིང།། 裁决善恶二者， བཟང་ངན་གཉིས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད་པའི།། 辨别好坏二者， མཁྱེན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གཟུ་དཔང་མཛོད།། 祈请有智者作证。 བདག་ནི་མ་ཉེས་གཡོ་མེད་དེ།། 我无罪且无欺， ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར།། 从无始以来直至现在， བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆོས་སྤྱོད་པས།། 修持无上菩提之法， འདིར་ཡང་ཐེག་མཆོག་ཆོས་དང་མཇལ།། 此处亦与殊胜之法相遇。 སྐྱེས་ནས་ད་ལྟའི་བར་དག་ཏུ།། 从出生至今， མི་དགེ་སྤངས་ནས་དགེ་བ་སྤྱད།། 舍弃不善，行持善法。 ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆོས་ལ་སྤྱོད།། 身语意三用于佛法。 ལས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་མ་བསད།། 不轻视业之因果。 དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཐོད་བཞིན་ཁུར།། 三宝顶戴于头。 དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྟག་ཏུ་མཆོད།། 恒常供养誓盟者、护法。 སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཡི་མ་བཅད།། 不断绝显有诸神鬼之供养。 རིགས་དྲུག་ཕ་མ་སུན་མ་ཕྱུང།། 不诽谤六道父母。 ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབས་ལགས་ཀྱང།། 虽欲一生证菩提， ལས་ཀྱི་དཀར་ནག་བདེན་པ་རྣམས།། 业之善恶真相， བདེན་བརྫུན་དབྱེ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས།། 真实虚假之区分， བདེན་རྫུན་ཤན་འབྱེད་མཛད་དུ་གསོལ།། 祈请您等辨别真伪。 བདག་ལ་ཉེས་པ་ཅུང་ཟད་མེད།། 我无丝毫罪过， དེ་ཕྱིར་དེང་འདིར་གཟུ་དཔང་མཛོད།། 因此今日请作证。 བདེན་པ་ཅན་ལ
English
P།། Gather all the concluding actions of wrathful deeds, I beseech you to bestow them upon the retinue of those to be tamed. ཞེས་པ་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཡིས།། Thus, through the forceful request, སྟོན་པ་གཟི་བརྗིད་དཔལ་འབར་བས།། The teacher, blazing with glory and splendor, དྲག་པོའི་ལས་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ།། Bestowed the sequence of wrathful actions. མ་ཡེངས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན།། Undistracted, listen, all assembled retinue. གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ལ་སོགས།། The sequence of wrathful mantra actions, such as subduing harm-doers, enemies, and obstacles, is as follows: རང་ཉིད་མ་ཉེས་དཔང་གཟུག་དང།། Establishing one's own innocence and calling upon witnesses, ཁོ་ཡི་ཉེས་པ་བསྒྲག་པ་དང།། Proclaiming their faults, བཞེས་དྲངས་ཟ་ལམ་གཏད་པ་དང།། Inviting and offering food, ཕྲིན་བརྫང་མནན་བསྲེག་འཕེན་པའོ།། Dispatching messengers, suppressing, burning, and casting. རང་ཉིད་མ་ཉེས་དཔང་གཟུག་པ།། Establishing one's own innocence and calling upon witnesses: ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་དང།། Wisdom deities and protectors, སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་དང་ནི།། All the gods and spirits of existence, ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ལ་སོགས་ལ།། Local deities, landowners, and so forth, གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་གསོལ་མཆོད་བྱ།། Offer tormas and golden libations. བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད།། Generate the pride of oneself as the deity. ཧོ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང།། Ho! Buddhas and bodhisattvas of the ten directions, བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས།། Assemblies of gurus, yidams, and dakinis, དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང།། Oath-bound protectors, dharma protectors, and guardians, ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས།། All the deities of the wisdom realm, བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། Listen to me and heed my words. ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི།། Gods, nagas, yakshas, and so forth, སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས།། All the gods and spirits of appearance and existence, འཇིག་རྟེན་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི།། Those who are accomplished through worldly deeds, སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པ་སྟེ།། Emanations and further emanations, འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས།། Worldly guardians and their retinues, བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། Listen to me and heed my words. ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ལ་གནས་པའི།། Those who dwell in all directions, above and below, ཡུལ་གྱི་ས བདག་གཞི་བདག་དང།། Local deities and landowners, རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་རི་བྲག་ལ།། Those who dwell in trees, forests, mountains, and rocks, གནས་ཤིང་རྟེན་བཅས་མི་མ་ཡིན།། Non-humans who dwell and rely upon them, སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་རྣམས།། All the gods and spirits of appearance and existence, without exception, བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། Listen to me and heed my words. རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་བཙུན་མོ་སྟེ།། Kings, ministers, queens, མགོ་ནག་སྟོང་སྡེ་སྲིད་པའི་བདག། Common people, leaders of thousands, lords of existence, ཕོ་མོ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ།། All beings, male and female, without exception, བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། Listen to me and heed my words. ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་གཅོད་ཅིང།། Those who judge between good and bad, བཟང་ངན་གཉིས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད་པའི།། Those who distinguish between the excellent and the wicked, མཁྱེན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གཟུ་དཔང་མཛོད།། Wise ones, act as witnesses. བདག་ནི་མ་ཉེས་གཡོ་མེད་དེ།། I am innocent and without deceit, ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར།། From beginningless time until now, བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆོས་སྤྱོད་པས།། Practicing the dharma of unsurpassed enlightenment, འདིར་ཡང་ཐེག་མཆོག་ཆོས་དང་མཇལ།། Here, too, I have encountered the supreme dharma. སྐྱེས་ནས་ད་ལྟའི་བར་དག་ཏུ།། From birth until now, མི་དགེ་སྤངས་ནས་དགེ་བ་སྤྱད།། Abandoning non-virtue and practicing virtue, ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆོས་ལ་སྤྱོད།། Applying body, speech, and mind to the dharma, ལས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་མ་བསད།། Not disregarding the cause and effect of karma, དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཐོད་བཞིན་ཁུར།། Bearing the Three Jewels upon my head, དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྟག་ཏུ་མཆོད།། Always offering to oath-bound dharma protectors, སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཡི་མ་བཅད།། Not cutting off the offerings to the gods and spirits of appearance and existence, རིགས་དྲུག་ཕ་མ་སུན་མ་ཕྱུང།། Not denouncing the parents of the six realms, ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབས་ལགས་ཀྱང།། Although striving for enlightenment in one lifetime, ལས་ཀྱི་དཀར་ནག་བདེན་པ་རྣམས།། The truths of the white and black karmas, བདེན་བརྫུན་དབྱེ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས།། The distinction between truth and falsehood, བདེན་རྫུན་ཤན་འབྱེད་མཛད་དུ་གསོལ།། I beseech you to discern truth from falsehood. བདག་ལ་ཉེས་པ་ཅུང་ཟད་མེད།། I have no fault whatsoever, དེ་ཕྱིར་དེང་འདིར་གཟུ་དཔང་མཛོད།། Therefore, act as witnesses here today. བདེན་པ་ཅན་ལ