Tibetan
་ལས ལ་སྦྱོར།། མ་གསང་འཆལ་ཞིང་གང་གཡེལ་བ།། སྟོབས་མེད་ནུས་པ་མི་འབྱུང་ཕྱིར།། དེ་དང་དེ་ཡི་བྱེ་བྲག་རྣམས།། མཁས་པས་ལེགས་པར་དཔྱད་དེ་འབད།། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རྒྱུད རིན་ཆེན་འབྲུག་སྒྲ་ལས།སྔགས་བཟླས་པ་དག་དང་མ་དག་པའི་སྐྱོན་ཡོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། ཨྠི+ྀ།།། ཡང་དག་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན།། སྔགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་ཚུལ་བཤད་པར་བྱ།། རླུང་དང་མེ་ ཡི་སྡེ་ཚན་དང།། ཆུ་དང་ས་ཡི་སྡེ་ཚན་དང།། དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྡེ་ཚན་དང།། བསྡོམ་དང་ཕྲལ་བའི་རྣམ་པ་ཅན།། རེ་རེ་ལ་ཡང་ལྔ་ལྔ་ལས།། ཕྲལ་བའི་སྡེ་ལ་རེ་རེའོ།། སྡོམ་ལ རླུང་གི་སྡེ་ཚན་ལ།། ཀ་ནི་རླུང་གི་རླུང་ཡིག་གོ།། ཁ་ནི་རླུང་གི་མེ་ཡིག་སྟེ།། ག་ནི་རླུང་གི་ཆུ་ཡིག་སྟེ།། བྷ་ནི་རླུང་གི་ས་ཡིག་ཡིན།། ང་ནི་རླུང་གི་ནམ་མཁའ་ཡི།། ཡི་གེ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ།། དེ་བཞིན་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ།། མེ་ཡི་རླུང་མེ་ཆུ་ས་མཁའ།། པ ཕ་བ་བྷ་མ་དང་ལྔ།། ཆུ་ཡི་རླུང་མེ་ཆུ་ས་མཁའ།། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་དང་ལྔ།། ས་ཡི་རླུང་མེ་ཆུ་ས་མཁའ།། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ལྔ་ཡང།། ནམ་མཁའི་རླུང་མེ་ཆུ་ས་མཁའ།། ཕྲལ་བའི་སྡེ་ཚན་ཡི་གེ་ནི།། ཡ་ར་ལ་ཝ་རྣམ་པ བཞི།རླུང་མེ་ས་ཆུའི་ཡི་གེ་སྟེ།། ཤ་ནི་མེ་ཡི་ཡི་གེ་སྟེ། ཁ་ནི་སྒྱུར་བྱེད་སྤྱི་ལ་སྙོམས།། ས་ནི་ས་ཡི་ཡི་གེ་ལ།། ཧ་དང་ཨ་ནི་ནམ་མཁའ་ཡི།། ཡི་གེ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ།། ཀྵ་ནི་ནུས་པ་སྐྱེད་པ་ཡིས།། ཡི་གེ་ཡིན་པས་ ཀུན་ལ་སྙོམས།། ཡ་སྟ་ཐམས་ཅད་ས་རུ་བསྡུ།། ཞབས་ཀྱུ་ཆུ་ལ་འགྲེང་བུ་མེ།། གུ་གུ་ནམ་མཁའི་ཁོང་དུ་བསྡུ།། ན་རོ་རླུང་ལ་ང་རོ་རྣམས། ལྔ་ལྡན་ཡིན་པས་མཁའ་ཁྱབ་མཁའ།། མེ་ཆུ་གཉིས་པོ་དགྲ་གཤེད་ལ།། དེ བཞིན་ས་རླུང་དགྲ་གཤེད་ཡིན།། མེ་རླུང་གཉིས་དང་ས་ཆུ་འཕྲོད།། ནམ་མཁའ་ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་ལ་སྙོམས།། དེ་ལས་གཞན་ཡང་འབྱུང་བའི་སྡེ།། སྤྱི་མཐུན་དགྲ་གྲོགས་བསྐོར་བར་བྱ།། ནང་བསྡེབ་ནང་དང་ནང འཕྲད་ནི།། སྲོག་ཡིག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ཁོང་ནས་བྱུང་དང་རྐན་ནས་བྱུང།། སོ་དང་རྐན་དང་ལྕེ་རྩ་དང།། མཉམ་པར་འབྱུང་དང་སྣ་ནས་འབྱུང།། མཆུ་ནས་འབྱུང་དང་བཅས་སྦྱོར་དང།། རིང་དང་ཐུང་དང སྦོམ་པ་དང།། ཕྲ་དང་ལྡིར་དང་ཡང་ལྕི་སྟེ།། སྟོང་པའི་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པ།། རླུང་མེ་ཆུ་ས་ནམ་མཁའ་རྣམས།། རྐྱང་དེད་དང་ནི་ཁུག་པ་དང།། གཉིས་སྦྱོར་གསུམ་སྦྱོར་བཞི་སྦྱོར་དང།། ལྔ་སྦྱོར་བསྡེབ་ཀྱི་རིམ་པ རྣམས།། རང་རང་ཁམས་ཀྱི་རིགས་དང་ནི།། འབྱུང་བའི་ནང་མཐུན་བསྡེབ་པ་རྣམས།། མ་བུ་དང་ནི་དགྲ་གྲོགས་སྤྲད།། མ་དང་བུ་ཕྲད་བཟང་པོ་ལ།། དགྲ་དང་གྲོགས་ཕྲད་འབྲིང་པོ་སྟེ།། དགྲ་གཤེད འདོམ་ན་ཐ་མ་སྟེ།། རིང་དུ་སྤངས་ནས་གནས་བསྒྱུར་བྱ།། ནང་ཕྲད་ཕལ་ཆེར་བཏང་སྙོམས་བྱེད།། དགྲ་གྲོགས་མ་བུའི་བསྡེབ་རྣམས་ནི།། རིགས་མི་མཐུན་དང་རིགས་མཐུན་དང།། གཅིག་གྲོགས་གཅིག་གིས་བྱེད པ་དང།། གཅིག་དགྲ་གཅིག་གིས་བྱེད་པ་དང།། གཅིག་རྐྱེན་གཅིག་གིས་བྱེད་པ་ཡི།། རྒྱུ་མཚན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱ།། འབྱུང་བསྡེབ་གནད་རྣམས་མ་འཆུགས་ཤིང།། རང་རང་ཁམས་དང་བསྟུན་གྱུར་ན།། ནུས སྟོབས་འབར་ནས་ལས་མྱུར་འགྲུབ།། དེ་ནས་དེ་ཡི་བསྡེབ་ལོག་ན།། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་རང་གཤེད་བྱེད།། ཚེ་དང་སྲོག་ལ་གཟན་པ་དང།། དབང་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་འཇོམས་ལ་སོགས།། ཉེས་པ་དུ་མ་འབྱུང་བར འགྱུར།། དེས་ན་སྔགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་ཚུལ་རྣམས།། གོ་རིམ་མ་ལོག་ཤེས་པ་ཡིས།། ཨོཾ་དང་ན་མོ་ལ་སོགས་པའི།། ཐོག་མའི་ཡི་གེ་གནད་ཆེ་ཞིང།། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་དབུ་རྟེན་དང།། གཞུང་གི་སྔགས་འབྲུ་བསྡེབ དང་བསྟུན།། མཐའ་བརྟེན་དག་ལ་ངེས་པ་མེད།། སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ལ་སོགས་པ།། གང་ཡང་ལས་ཀྱི་ཤུགས་ལྟར་སྦྱར།། དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང་གུ་དང། ཁ་དོག་སྡེབས་སུ་བསྟན་པ་ཡང།། དཀར་པོ་ཆུ་ལ་དམར་པོ མེ།། སེར་པོ་ས་ལ་ལྗང་གུ་རླུང།། ནམ་མཁའ་དག་ནི་སྔོ་དང་མཐིང།། དེ་བཞིན་མཆུ་སྦྱོར་སྔགས་དང་མཚུངས།། ཕྱོགས་དང་དབྱིབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡང།། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དབུས་དང་ལྔ།། རླུང་མེ་ཆུ་ས་ནམ མཁའོ།། དེ་དང་དེ་ཡི་རིགས་མཐུན་རྣམས།། ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་དང།། བསྡེབ་ཀྱི་ཡི་གེ་སྤྲད་ནས་ནི།། མཐུན་ཕྱོགས་བསྒྲུབ་ལ་མི་མཐུན་སྤང།། དེས་མཚོན་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཀྱང།། ཡི་གེ་འབྱུང་བའི་དགྲ གཤེད་བརྩི།། མཐུན་ཕྱོགས་གདགས་ལ་མི་མཐུན་དོར།། དག་དང་མ་དག་ཁྱད་པར་ལས།། ནུས་པ་འཕེལ་དང་མི་འཕེལ་གྱིས། ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཕྱིར།། མཁས་པས་མཚན་ཉིད་གཏན་ལ་དབབ།། བླ་མ་ཡི དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རྒྱུད་རིན་ཆེན་འབྲུག་སྒྲ་ལས།། སྔགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། ཨྠི+ྀ།།། ཡང་འདུས་སེམས་དཔའི་འཁོར་ཚོགས་ཉོན།། ལྷ་དང་དེ་ཡི་བསྒྲུབ སྔགས་དང།། བརྩོན་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས།། སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་གཅེས།། སྔགས་ཀྱི་རླུང་གི་སྡེབ་སྦྱོར་དང།། ལྕེ་དང་མགྲིན་པ་སྣ་དང་ནི།། སོ་དང་རྐན་མཆུ་རྣམས་ལས་འབྱུང།། སྐྱེ་མེད་ཡི་གེ ཁོང་ན
Chinese
于事业上应用。 不隐瞒，放荡且散漫， 因无力故，力量不生起。 彼与彼之差别等， 智者善加观察而努力。 一切上师、本尊、空行的语传承， 出自《珍宝龙音》中，讲述念诵咒语清净与不清净之过患功德的第十章。 ཨྠི+ྀ།།། 又，谛听真实化身之眷属们， 将讲述咒语之修持方法。 风与火之部类， 水与土之部类， 如是虚空之部类， 具有合与分之相。 每一类中又有五五种， 分之部类中每一类一种。 合而言之，于风之部类中， ཀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是风之风字。 ཁ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是风之火字， ག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是风之水字， བྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是风之土字。 ང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是风之虚空， 应知是其文字。 如是ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ， 火之风火水土空。 པ ཕ་བ་བྷ་མ་等五字， 水之风火水土空。 ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་等五字， 土之风火水土空。 ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་五字亦， 虚空之风火水土空。 分之部类文字是， ཡ་ར་ལ་ཝ་四种，是风火土水之文字。 ཤ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是火之文字， ཁ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是转变者，普遍平等。 ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是土之文字， ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是虚空之， 应知是其文字。 ཀྵ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是生起能力之， 因是文字故，对一切平等。 ཡ་སྟ་全部归集于土。 下加字归集于水，上加字归集于火。 གུ་གུ་归集于虚空之中。 ན་རོ་归集于风，ང་རོ་等， 因具足五种，故虚空遍布虚空。 火水二者为怨敌， 如是土风为怨敌。 火风二者与土水相遇， 虚空周遍一切，对一切平等。 除此之外，其余之生起部类， 共同之怨敌朋友应轮番使用。 内聚合与内相遇， 应知是命字。 从喉咙生起与从上颚生起， 牙齿与上颚和舌根， 共同生起与从鼻生起， 与嘴唇生起等结合， 长与短与粗大， 细与洪亮与轻重等， 空性之文字等， 风火水土虚空等， 单独引导与弯曲， 二合、三合、四合等， 五合聚合之次第等， 各自界之种类与， 生起物
English
Apply to activities. Do not hide, be promiscuous and distracted, because there is no strength, power does not arise. Those and those differences, Wise people should carefully examine and strive. The speech lineage of all Lamas, Yidams, and Dakinis, From the "Precious Dragon Sound," the tenth chapter explaining the faults and merits of pure and impure mantra recitation. ཨྠི+ྀ།།། Also, listen, assembly of true emanations, I will explain the method of accomplishing mantras. The category of wind and fire, The category of water and earth, Likewise, the category of space, Having the aspect of gathering and separating. In each category, there are five each, In the separating category, one in each. In the gathering, in the wind category, ཀ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the wind letter of wind. ཁ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the fire letter of wind, ག་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the water letter of wind, བྷ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the earth letter of wind. ང་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the space of wind, Know that it is the letter. Likewise, ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ, Wind, fire, water, earth, space of fire. པ ཕ་བ་བྷ་མ་ and the five, Wind, fire, water, earth, space of water. ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ and the five, Wind, fire, water, earth, space of earth. ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ also the five, Wind, fire, water, earth, space of space. The letters of the separating category are, ཡ་ར་ལ་ཝ་ four kinds, are the letters of wind, fire, earth, and water. ཤ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the letter of fire, ཁ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the transformer, universally equal. ས་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is the letter of earth, ཧ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) and ཨ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) are of space, Know that they are the letters. ཀྵ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is that which generates power, because it is a letter, it is equal to all. ཡ་སྟ་ all are gathered into earth. The subscript is gathered into water, the superscript into fire. གུ་གུ་ is gathered into the space within. ན་རོ་ is gathered into wind, ང་རོ་ etc., because it possesses five, space pervades space. Fire and water are enemies, Likewise, earth and wind are enemies. Fire and wind meet with earth and water, Space pervades all, is equal to all. Apart from that, the other arising categories, Common enemies and friends should be used in turn. Inner aggregation and inner encounter, Know that they are life letters. Arising from the throat and arising from the palate, Teeth and palate and root of the tongue, Arising together and arising from the nose, Combining with arising from the lips, etc., Long and short and thick, Thin and loud and light and heavy, etc., Letters of emptiness, etc., Wind, fire, water, earth, space, etc., Single leading and bending, Two combinations, three combinations, four combinations, etc., The order of five combinations, aggregations, etc., The types of their own realms and, Arising things
Chinese
内部和谐的组合，连接母子以及敌友。母子相遇是好的，敌友相遇是中等的，敌对和杀戮是下等的，远离并改变住所。内部相遇大多采取中庸之道。敌友母子的组合，有种类不同和种类相同，一个帮助另一个，一个敌对另一个，一个促成另一个的原因，所有这些理由都要了解。五行组合的关键不要出错，如果与各自的元素相协调，能力和力量就会爆发，事业迅速成就。之后，如果颠倒了那些组合，咒语的力量会自我毁灭。吞噬生命和寿命，摧毁权势和享受等等，会发生许多过失。因此，咒语的修持方法，通过了解不颠倒的顺序，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和那摩（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼）等等，初始的字母非常重要，然后依次是头部的支撑，以及与正文的咒语字母组合相协调，对于末尾的支撑没有确定性。梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：愿成就）， 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）等等，任何一个都根据事业的力量来结合。白色、黄色、红色和绿色，颜色的组合也显示出来，白色是水，红色是火，黄色是地，绿色是风，天空是蓝色和深蓝色。同样，嘴唇的结合也与咒语相似。方向和形状的形态也有，东、南、西、北和中央这五个，风、火、水、地、空。那些和那些的同类，与天神和天女等等，结合组合的字母，修持顺应的方面，舍弃不顺应的。由此象征着名称的类别，计算字母产生的敌对和杀戮，安立顺应的方面，舍弃不顺应的。由于正确和不正确的差别，能力增长和不增长，差别非常大，因此，智者要确定其定义。从上师、本尊、空行母一切的语传承珍宝龙音中，开示咒语修持方法的第十一章。ཨྠི+ྀ།།། 再者，聚集的菩萨眷属们听着，天神和他们的修持咒语，以及努力修持的瑜伽士们，珍视具有咒语的誓言。咒语的风的组合，从舌头、喉咙、鼻子，牙齿、上颚、嘴唇中产生，无生的字母在其中。
English
Internal harmonious combinations connect mother and child, as well as enemies and friends. The meeting of mother and child is good, the meeting of enemies and friends is moderate, while enmity and killing are inferior; distance yourself and change your dwelling. Internal encounters mostly adopt a moderate approach. The combinations of enemies, friends, mothers, and children include different and similar kinds; one helps another, one is hostile to another, and one causes another. All these reasons should be understood. The key to combining the elements should not be mistaken, and if they are in harmony with their respective elements, power and strength will erupt, and activities will be accomplished swiftly. Thereafter, if those combinations are reversed, the power of the mantra will self-destruct. Devouring life and lifespan, destroying power and enjoyment, and so on, many faults will occur. Therefore, the methods of mantra practice, through understanding the non-reversed order, Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) and Namo (Tibetan: ན་མོ, Sanskrit Devanagari: नम, Sanskrit Romanization: namaḥ, Literal Chinese meaning: Homage), etc., the initial letters are very important, and then sequentially the head support, and in accordance with the combination of mantra syllables in the main text, there is no certainty for the final support. Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: May it be well said!), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), etc., any one is combined according to the force of the activity. White, yellow, red, and green, the combination of colors is also shown; white is water, red is fire, yellow is earth, green is wind, and the sky is blue and dark blue. Similarly, the combination of lips is also similar to mantras. The forms of direction and shape also exist, the five of east, south, west, north, and center; wind, fire, water, earth, and space. Those and those of similar kinds, with deities and goddesses, etc., combining the letters of combination, practice the conforming aspects, and abandon the non-conforming. Symbolized by this are the categories of names, calculating the hostility and killing arising from the letters, establishing the conforming aspects, and abandoning the non-conforming. Due to the difference between correct and incorrect, the increase and non-increase of power, the difference is very great, therefore, the wise should determine its definition. From the precious dragon sound of the speech lineage of all the gurus, yidams, and dakinis, the eleventh chapter, which explains the methods of mantra practice. ཨྠི+ྀ།།། Furthermore, listen, assembly of gathered bodhisattvas, the deities and their practice mantras, and the yogis who strive in practice, cherish having the vows of mantras. The combination of the wind of mantras arises from the tongue, throat, nose, teeth, palate, and lips; the unborn letters are within.