Tibetan
ངས་ཀྱི་ཐུགས་བཅུད་འདུས་པ་སྟེ།། དེ་ཡི་རྩལ་ལས་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མར་སྣང།། འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་མཆེད་དེ་བརྒྱད།། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དང།། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ཕྲག་ དོག་རྡོ་རྗེ་དང།། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་དང།། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་སྟེ།། དཔའ་བོ་ཡབ་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྐོང་བའི་ཡུམ།། སྐྱོད་བྱེད་མ་དང་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་དང།། དེ་བཞིན་སྲེག་བྱེད་མ་དང ཙནྟི་ཀ།རྨོངས་བྱེད་མ་དང་ལ་མ་མནྡ་ར།། གསོད་བྱེད་མ་སྟེ་ཐབས་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་ཚུལ།། མཐའ་བྲལ་རོལ་པའི་ངང་དུ་རྣམ་པར་གནས།། བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་བདེ་ཡི་ཡུམ།། བུདྡྷ་ཌཱཀྐི་རྣམ་པར་རོལ་པ་སྟེ།། དེ་ ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད་པ་འཁོར་གྱི་ཚོགས།། བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།། རྡོ་རྗེ་མོས་པ་རྩལ་དང་མྱུ་གུ་རྩལ།། བཞད་པ་རྩལ་དང་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྟེ།། དེ དག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ།། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས།། བི་ཤྭ་སརྦ་དམ་ཚིག་འཇིག་རྟེན་གྱི།། མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་གཉིས་མེད་མཉམ་རོལ་གནས།། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་དབྱིངས ཕྱུག་མ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲོས་པ་ལས།། པདྨ་འབྱུང་གནས་བློ་ལྡན་མཆོག་གི་སྲེད།། ཉི་མ་འོད་ཟེར་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་དང།། པདྨ་སམ་བྷ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། ཤཱཀྱ་སེངྒེ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད།། ཀུན་གྱི་དགྱེས སྐོང་སྤྲུལ་པའི་ཡུམ་ཆེན་བརྒྱད།། ཡེ་ཤེས་རྗེ་མོ་བདེ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ།། བདག་མེད་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་མ།། རྒྱ་མཚོ་གླིང་གནས་མཁའ་འགྲོ་ཞི་བ་འཚོ།། ཤཱཀྱ་དེ་མ་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མ།། གདུལ་བྱའི་རེ འདོད་བསྐང་ཞིང་ཉམས་དང་ལྡན།། པདྨ་དབང་ཆེན་རིག་བྱེད་ལྷ་མོར་བཅས།། བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར།། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཐོགས་མེད་རྒྱལ་པོ་དང།། དབང་ཆེན་ཉི་མ་གསེར་གྱི་ཉི་མ་དང།། རྡོ་རྗེ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུ~ཾ་མཛད་དང།། རོ་ལངས་བདེ་བ་རྡོ་རྗེ་ཐོག་རྒོད་འབར།། ཡུམ་ཆེན་ལེགས་སྐྱེས་ཕྲ་མེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཉི་ཁྲོས་དབང་མོ་ཆེ།། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ།། སྲིད་པ ཆགས་བྱེད་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག།བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་རོ་ཡིས་ཚིམས་པར་བྱེད།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ།། མཁའ་འགྲོ་ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ ཚོགས།།
Chinese
我之意精华汇聚， 其力显现种种神变。 汇聚之眷属，父、母、兄弟姐妹共八位： 嗔恨金刚、我慢金刚， 贪欲金刚、嫉妒金刚， 愚痴金刚、安乐金刚， 海生金刚、饮血金刚。 勇父之父喜悦之母， 行母与阎罗摧毁母， 如是焚烧母与旃提迦，迷惑母与拉玛曼达拉， 杀戮母，即方便智慧父父之相， 于无边嬉戏之状态中显现。 佛陀颅鬘力与安乐母， 佛陀空行母种种嬉戏， 其神变散布眷属众。 金刚颅鬘、宝生颅鬘力， 莲花颅鬘、事业颅鬘力， 金刚信乐力与苗芽力， 欢笑力与舞自在， 彼等皆与无二之母相拥。 金刚、宝生、莲花、事业之部族， 毗湿婆、萨尔瓦、誓言、世间之， 空行母等与无二平等嬉戏而住。 不动金刚安乐界自在母， 父父二者神变所化现， 莲花生具慧殊胜之爱。 日光明、狮子吼声， 莲花生、莲花国王， 释迦狮子、金刚卓沃洛， 满足一切喜悦之化身大母八位。 智慧自在母安乐瑜伽母， 无我天女金刚发辫母， 海岛空行寂静海， 释迦德玛空行降魔母， 满足所化之愿，且具证悟。 莲花自在怀有明妃天女， 乐空嬉戏之神变所化眷属。 金刚日、无碍国王， 自在日、黄金日， 金刚忿怒、金刚吽字作， 僵尸安乐、金刚雷霆燃。 大母善生发辫界自在母， 有顶之母日嗔自在母， 舞自在、事业自在母， 有顶生起，五大之主，乐空无漏以味满足。 大勇士持明颅鬘力， 空行日月千颅鬘者。 父父二者神变眷属众。
English
The essence of my mind is gathered, From its power, various miraculous manifestations appear. The assembled retinue consists of eight fathers, mothers, and siblings: Wrathful Vajra, Pride Vajra, Desire Vajra, Jealousy Vajra, Ignorance Vajra, Bliss Vajra, Lotus-born Vajra, Blood-drinking Vajra. The consort who fulfills the pleasure of the Hero Father, The Moving Mother and the Yama-destroying Mother, Likewise, the Burning Mother and Candiikaa, the Deluding Mother and Lama Mandara, The Killing Mother, representing the Father and Mother of skillful means and wisdom, Reside completely in a state of play beyond extremes. The Buddha Skull Garland Power and the Mother of Bliss, The Buddha Dakini, playing in various ways, Their miraculous emanations spread as a retinue. Vajra Skull Garland, Ratna Skull Garland Power, Padma Skull Garland, Karma Skull Garland Power, Vajra Devotion Power and Sprout Power, Smiling Power and Lord of Dance, To each of these, the mothers embrace in non-duality. The Vajra, Ratna, Padma, and Karma families, The Vishva, Sarva, Samaya, and worldly, The Dakinis and others dwell in non-dual co-emergent play. Immovable Vajra, the Blissful Realm's Empowered Mother, From the miraculous emanations of the Father and Mother, Padmasambhava, the supreme beloved of the intelligent. Sunlight Rays, Lion's Roar Sound, Padma Sambhava, Padma King, Shakya Singhe, Vajra Drowo Lod, The eight great emanation mothers who fulfill all desires. Wisdom Queen, Blissful Yogini, Selfless Goddess, Vajra Hair-braid Mother, The Ocean Island Dwelling Dakini, Peaceful Ocean, Shakya Dema Dakini, Demon-subduing Mother, Fulfilling the wishes of those to be tamed, possessing realization. Padma Powerful One, together with the Vidyadhari Goddess, The miraculous emanations of the play of bliss and emptiness. Vajra Sun, Unobstructed King, Powerful Sun, Golden Sun, Vajra Wrathful One, Vajra Hum-maker, Corpse Arising Bliss, Vajra Thunderbolt Blazing. The Great Mother, Well-born Hair-braid Realm Empowered Mother, The Queen of Existence, Sun Wrathful Empowered Mother, Lord of Dance, Empowered Mother of Action, The Creator of Existence, Lord of the Five Elements, satisfying with the taste of uncontaminated bliss and emptiness. The Great Hero, Vidyadhara Skull Cup Power, The Dakini with a thousand skull garlands of sun and moon. The miraculous retinue of the Father and Mother.
Tibetan
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང།། ཚེ་ལ་དབང་དང་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ཏེ།། དམ་ཚིག་དབང་དང་མན་ངག་ལུང་དང་ནི།། ཤེས་རབ་རྒྱུད་དང་ཉམས་ཆག་སྐོང་བ་སྟེ།། དེ་དག་རིག་འཛིན་བཞི་དང སློབ་དཔོན་བཞི།སྤྱན་གཅིག་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་དགྱེས་སྡེ་མ།། དབང་གི་ལྷ་མོ་རྣལ་འབྱོར་རོ་ལངས་མ།། དམ་ཚིག་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་སྐུལ་བྱེད་མ།། སྐྱོད་བྱེད་ཚངས་མ་ཚེ་འཛིན་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། དེ་ལྟར་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ ཀུན་མཆོག་ལ་རོལ།། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་བདག། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བ་ལས།། ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་དང།། སྲིན་མོ་གློག་ཕྲེང་ཡཀྴ་མེ་དབལ་དང།། གཟའ་བདུད་སྤུ་གྲི ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་པ།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱའི་སྐུ།། ཟ་བྱེད་ནག་མོ་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི། ཁྲག་མིག་མ་དང་མོན་མོ་མི་སྲུན་མ།། ལྕམ་གཅིག་མ་དང་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ།། ཨུ་མ་དེ་བཱི་ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང མ།། བསྟན་པ་བསྲུང་ཚུལ་ཡབ་ཡུམ་འཇིགས་པའི་སྐུ།། སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་ཐོད་པའི་དུམ་བུ་དང།། སངས་རྒྱས་དཔའ་མོ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བ་ལས།། སྤྲུལ་པའི་འཁོར་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་བཅས་པ་ཡང།། རྡོ་རྗེ དཔའ་བོ་རིན་ཆེན་དཔའ་བོ་དང།། པདྨ་དཔའ་བོ་ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང།། འཛིན་གིང་འགུགས་བྱེད་སྒྲོལ་གིང་གསོད་བྱེད་དང།། སྟོབས་གིང་ཟ་བྱེད་རྒྱུག་གིང་ལས་བྱེད་པ།། རྡོ་རྗེ་དཔའ་མོ་རིན ཆེན་དཔའ་མོ་དང།། པདྨ་དཔའ་མོ་ལས་ཀྱི་དཔའ་མོ་དང།། རྡོ་རྗེ་གིང་མོ་རིན་ཆེན་གིང་མོ་དང།། པདྨ་གིང་མོ་ལས་ཀྱི་གིང་མོ་སྟེ།། འཁྲིལ་ཞིང་སྦྱོར་བས་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་ཉན།། རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙ ཏི་གཉིས།། གཙོ་བོའི་ཚུལ་ལས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་བརྒྱད་པོ།། ཡེ་ཤེས་ཟིལ་གནོན་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དང།། ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ཟིལ་གནོན་ཁྱུང་ཟིལ་གནོན།། ཕོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་མོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་དང།། ཀླུ་འདུལ་ཁྲོ་བོ གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བྱེད་དེ།། ཡུམ་ཆེན་མི་ཕམ་མ་དང་ཁྲོ་གཉེར་མ།། སྤྱན་གཅིག་མ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩ་འཇིབས་མ།། རྡོ་རྗེ་ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་ལས་བྱེད་མ།། ཀླུ་མོ་ལས་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་ལས་བྱེད་མ།། ཡབ་ཡུམ་རྣམས ཀྱང་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ནི།། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ དང།། དབྱིག་པ་སྔོན་པོ་དང་ནི་མི་གཡོ་མགོན།། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁམས་གསུམ་རྣ
Chinese
任运成就与大印，寿命自在与成熟持明，誓言灌顶与口诀传承，智慧续与破戒还净。彼等四持明与四导师，独眼母与瑜伽欢喜众，自在天女瑜伽罗浪玛，誓言主母金刚催使母，行作梵天寿命执持母，如是父母众，皆享胜妙。金刚猛厉三界有之主，父母二者神变炽燃中，阎魔法王，使者正直白，罗刹女电鬘，夜叉火鬘，曜魔发剑，龙魔九头者，大自在天，摩诃迦罗之身，食肉黑母，女魔热玛德，血眼母与门隅不驯母，拉钦玛与冰雹母，乌摩德维天女海螺护，护持教法父母怖畏身，佛陀勇士颅骨段，佛陀勇母无二拥抱中，化身眷属八部父母亦，金刚勇士，宝生勇士，莲花勇士，事业勇士，执金刚，勾召金刚，度金刚，诛杀金刚，力金刚，食肉金刚，走金刚，作事金刚，金刚勇母，宝生勇母，莲花勇母，事业勇母，金刚金母，宝生金母，莲花金母，事业金母，拥抱交合，听闻威严之教敕。马头明王大自在与二者，以主尊之相化现之眷属八部众，智慧威伏事业忿怒尊，智慧母众威伏，琼威伏，男系威伏，女系威伏，调伏龙族忿怒尊，调伏夜叉者，大母不败母与忿怒颦眉母，独眼母与金刚命根吸取母，金刚作事母，阎罗作事母，龙女作事母，夜叉作事母，父母众亦生起乐空智慧。持金刚秘密界自在母，父母二者所化现之忿怒尊乃，尊胜与阎罗敌，马头明王大自在，甘露旋，青色橛与不动怙主，欲王三
English
Spontaneous accomplishment and the Great Seal, Life empowerment and ripening awareness holder, Vow empowerment and oral transmission, Wisdom lineage and restoring broken vows. These are the four awareness holders and four teachers, The one-eyed mother and the joyful assembly of yoginis, The goddess of power, the yogini Ro Langma, The mistress of vows, the Vajra urging mother, The moving Brahma, the life-holding queen, Thus, the father and mother, all enjoy the supreme. Vajra Drakpo, the lord of the three realms of existence, From the blazing magical display of the two fathers and mothers, Yama Raja, the messenger, the upright white one, Rakshasa woman, electric garland, Yaksha, fire garland, Planet demon, hair knife, Naga demon, nine-headed one, Great powerful one, the body of Mahakala, The flesh-eating black mother, the demoness Remati, Blood-eyed mother and the untamed Mon woman, Lachikma and the hail mother, Uma Devi, the conch-shell protecting goddess, The way to protect the teachings, the terrifying forms of the father and mother, Buddha Hero, skull fragment, Buddha Heroine, in inseparable embrace, Emanated retinue of eight, with father and mother, Vajra Hero, Ratna Hero, Padma Hero, Karma Hero, Holding Gings, summoning Gings, liberating Gings, killing Gings, Powerful Gings, flesh-eating Gings, running Gings, action-doing Gings, Vajra Heroine, Ratna Heroine, Padma Heroine, Karma Heroine, Vajra Gingmo, Ratna Gingmo, Padma Gingmo, Karma Gingmo, Embracing and uniting, they listen to the glorious command. Hayagriva, Great Empowerment, and the two Ekajati, From the aspect of the main deity, the emanated retinue of eight, Wisdom Subduing, Karma Wrathful One, Wisdom Mother, Subduing, Garuda Subduing, Male Lineage Subduing, Female Lineage Subduing, Naga Taming Wrathful One, Yaksha Taming One, Great Mother, Invincible Mother, and Wrathful Frowning Mother, One-Eyed Mother and Vajra Root Sucking Mother, Vajra Action Mother, Yama Action Mother, Naga Woman Action Mother, Yaksha Action Mother, The fathers and mothers also generate bliss-emptiness wisdom. Vajra Hand, Secret Realm Powerful Mother, From the two fathers and mothers, the emanated wrathful ones are, Victorious One and Yama Slayer, Hayagriva, Great Empowerment, Ambrosia Swirling, Blue Dagger and Unmoving Protector, Desire King, Three Realms