Tibetan
་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂཿེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿས་མ་ཡ སྟྭྂ།ཛཿཧཱུ~ྂ་བ~ྂ་ཧོཿོ~ྂ་ཨཱ~ྂཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། བཛྲ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ས་མ་ཡ། ཨོ~ྂ་ཨཱ~ྂཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོ~ྂ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ།། སྐྱོན་བྲལ་བྱང་ ཆུབ་སེམས་ཆེན་པོ།། དེ་ཉིད་དུ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བས།། ཕྱག་རྒྱ་བླ་མར་བདག་སྦྱོར་ཅིག། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡསྟྭ~ྂ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿཛཿཧཱུ~ྂ་བ~ྂ་ཧོཿཞེས་གསུངས་པས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་ཆེན པོས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་གྲགས།རབ་ཏུ་གྲགས།། ཀུན་ཏུ་གྲགས་སོ།། གྲགས་པས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་ཡང་ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྟངས་དཔྱལ་དག་གཉིས་སུ་མེད་པར་རོལ་པ་མཛད་པ་བླ་མ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏེ།དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་དང་བྱིན་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ།། ཨོ~ྂ་ཆོས་ དབྱིངས་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ལས།། ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་རྣམ་པར་དག། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། སྐྱེ་མེད་ཆོས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཤོག། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ། ཧཱུ~ྂ་དག་ཅིང་ གསལ་བའི་རང་བཞིན་ཏེ།། སྐྱོན་མེད་སེམས་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ།། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཤོག། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཨཱའ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ། སཝཱ~ྂ་ཁམས་གསུམ་རེ་ སྐོང་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཆོག། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། འགྲོ་བ་རེ་སྐོང་རྒྱལ་པོར་ཤོག། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ། ཨ~ྂ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་ བྲལ་དྲི་མ་མེད།། སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེ།། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། སྲིད་གསུམ་ཉེས་དམིགས་སེལ་བར་ཤོག། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་པྲ་བེ་ཤ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ། ཧཱ་དབྱིངས་ཀྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་མཐར་ཕྱིན་ཅིང།། གྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས།། བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། སྐྱེ་འགྲོ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བར་ཤོག། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ། ཨ་ནི་སྟོང་དང་མི་སྟོང་གཉིས།། དབུ་མ་ལ་ཡང་མི་གནས
Chinese
日者瓦拉尼吽啪！ 嗡阿吽嘿嘿 班嘎瓦纳 玛哈嘎汝尼嘎 德舍亚 吼 萨玛呀 斯瓦！匝 吽 班 吼 阿 吽 梭哈！班匝萨玛呀！班匝萨玛呀！班匝萨玛呀！班匝萨玛呀！班匝萨玛呀！嗡阿吽梭哈！嗡，智慧国王身语意，功德事业甚稀奇，无垢菩提大心者，于彼之中平等合，手印上师愿我合。嗡 班匝萨玛呀 吽！嗡 班匝萨玛呀 斯瓦！班匝萨玛呀 吼 匝 吽 班 吼，如是说故，语之坛城大上师于六道世界十方一切处宣扬，极宣扬，普遍宣扬。以宣扬故，器情世界一切之坛城为大上师所遍布。其后，智慧国王胜定二者无别而嬉戏，融入上师，其后，智慧国王彼者与加持摄受，此名为身语意金刚所生。嗡，法界平等大性中，智慧明朗极清净，以法界性之智慧力，愿于无生法得自在。嗡 玛哈 咕哈 玛 虚尼雅 达 达玛 嘉纳 萨瓦 帕瓦 阿玛 咕吽！（梵文罗马转写：oṃ mahā guhya mahā śūnyatā dharma jñāna svabhāva ātmako'haṃ）（梵文天城体：ॐ महागुह्य महाशून्यता धर्म ज्ञान स्वभाव आत्माकोऽहम्）（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ།）（汉语字面意思：嗡，大秘密，大空性，法，智慧，自性，我），吽，清净且明朗之自性，无垢心性如珍宝，如镜之智慧力，愿于三有得自在。嗡 玛哈 咕哈 玛哈 阿达夏 嘉纳 班匝 萨瓦 帕瓦 阿玛 咕吽！（梵文罗马转写：oṃ mahā guhya mahā ādarśa jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ）（梵文天城体：ॐ महागुह्य महादर्श ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्）（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཨཱའ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ།）（汉语字面意思：嗡，大秘密，大圆镜，智慧，金刚，自性，我），梭哈，三界圆满之国王，如意珍宝宝藏之胜，以平等性之智慧力，愿成利生圆满之国王。嗡 玛哈 咕哈 玛哈 萨曼达 阿贝夏 嘉纳 班匝 萨瓦 帕瓦 阿玛 咕吽！（梵文罗马转写：oṃ mahā guhya mahā samanta āveśa jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ）（梵文天城体：ॐ महागुह्य महासमन्त आवेश ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्）（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ།）（汉语字面意思：嗡，大秘密，大普贤，入定，智慧，金刚，自性，我），阿，无过失之无垢无染，无生无灭之成就，以个别观察之智慧力，愿除三有之过患。嗡 玛哈 咕哈 玛哈 帕ra 德 帕ra 贝夏 嘉纳 班匝 萨瓦 帕瓦 阿玛 咕吽！（梵文罗马转写：oṃ mahā guhya mahā pratipraveśa jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ）（梵文天城体：ॐ महागुह्य महाप्रतिप्रवेश ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्）（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་པྲ་བེ་ཤ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ།）（汉语字面意思：嗡，大秘密，大进入，智慧，金刚，自性，我），哈，法界之坛城至究竟，成就事业之差别中，以行为精进之智慧力，愿度化众生于法界。嗡 玛哈 咕哈 玛哈 哥ra 达 阿努斯塔那 嘉纳 班匝 萨瓦 帕瓦 阿玛 咕吽！（梵文罗马转写：oṃ mahā guhya mahā kṛta anuṣṭhāna jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ）（梵文天城体：ॐ महागुह्य महाकृत अनुष्ठान ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्）（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ།）（汉语字面意思：嗡，大秘密，大作为，修行，智慧，金刚，自性，我），阿尼空与非空二者，亦不住于中观。
English
Ri Jwala Ni Hum Phat! Om Ah Hum He He Bhagavan Maha Karunika Drishya Ho Samaya Tvam! Dza Hum Bam Ho Ah Hum Svaha! Vajra Samaya! Vajra Samaya! Vajra Samaya! Vajra Samaya! Vajra Samaya! Om Ah Hum Svaha! Om, Wisdom King body, speech, and mind, Qualities and actions are most wondrous, Flawless Bodhi great-hearted one, In that very state, uniting equally, May I unite myself with the Guru as Mudra! Om Vajra Samaya Hum! Om Vajra Samaya Tvam! Vajra Samaya Ho Dza Hum Bam Ho, Thus spoken, the great Guru of the Mandala of Speech proclaims in all ten directions of the six realms, proclaims greatly, proclaims universally. By proclaiming, the Mandala of all the container and content world is pervaded by the great Guru. Then again, the Wisdom King, the two of Victory and Defeat, play inseparably, dissolving into the Guru. Then, the Wisdom King himself and the gathering of blessings, this is born from the Vajra of body, speech, and mind. Om, From the great equality of Dharmadhatu, Wisdom is clear and completely pure, By the wisdom of the Dharmadhatu, May I have power over the unborn Dharma! Om Maha Guhya Maha Shunyata Dharma Jnana Svabhava Atmako'ham! (Sanskrit Romanization: oṃ mahā guhya mahā śūnyatā dharma jñāna svabhāva ātmako'haṃ) (Sanskrit Devanagari: ॐ महागुह्य महाशून्यता धर्म ज्ञान स्वभाव आत्माकोऽहम्) (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ།) (Literal Chinese Meaning: Om, Great Secret, Great Emptiness, Dharma, Wisdom, Nature, I), Hum, The nature of being pure and clear, The flawless mind itself is precious, By the mirror-like wisdom, May I have power over the three realms! Om Maha Guhya Maha Adarsha Jnana Vajra Svabhava Atmako'ham! (Sanskrit Romanization: oṃ mahā guhya mahā ādarśa jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ) (Sanskrit Devanagari: ॐ महागुह्य महादर्श ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्) (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཨཱའ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ།) (Literal Chinese Meaning: Om, Great Secret, Great Mirror, Wisdom, Vajra, Nature, I), Svaha, The king who fulfills the three realms, The best of wish-fulfilling jewel treasures, By the wisdom of equality, May I become the king who fulfills beings! Om Maha Guhya Maha Samanta Avesha Jnana Vajra Svabhava Atmako'ham! (Sanskrit Romanization: oṃ mahā guhya mahā samanta āveśa jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ) (Sanskrit Devanagari: ॐ महागुह्य महासमन्त आवेश ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्) (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ།) (Literal Chinese Meaning: Om, Great Secret, Great Samantabhadra, Entering Samadhi, Wisdom, Vajra, Nature, I), Ah, Without fault, without stain, The accomplishment without birth or cessation, By the wisdom of individual discernment, May I eliminate the faults of the three realms! Om Maha Guhya Maha Pratipravesha Jnana Vajra Svabhava Atmako'ham! (Sanskrit Romanization: oṃ mahā guhya mahā pratipraveśa jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ) (Sanskrit Devanagari: ॐ महागुह्य महाप्रतिप्रवेश ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्) (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་པྲ་བེ་ཤ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ།) (Literal Chinese Meaning: Om, Great Secret, Great Entering, Wisdom, Vajra, Nature, I), Ha, The Mandala of Dharmadhatu is perfected, From the distinctions of accomplished actions, By the wisdom of diligent action, May I liberate beings into the Dharmadhatu! Om Maha Guhya Maha Krita Anushthana Jnana Vajra Svabhava Atmako'ham! (Sanskrit Romanization: oṃ mahā guhya mahā kṛta anuṣṭhāna jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ) (Sanskrit Devanagari: ॐ महागुह्य महाकृत अनुष्ठान ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्) (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ྂ།) (Literal Chinese Meaning: Om, Great Secret, Great Action, Practice, Wisdom, Vajra, Nature, I), Ani, both empty and non-empty, also does not abide in the Middle Way.