Tibetan
་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་མེད་བླ་མའི་ངང།། ཧོ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག ཏུའོ།། གསང་བའི་སྙིང་པོ་ངེས་པའི་བླ་མ་ཆེན་པོ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དེ་བཙུན་མོ་བླ་མའི་དབྱིངས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ནས། བདེ་བ་ཆེན་པོ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིམ་པར་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དགོངས་པ་རྩེར་ཆིབ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་པ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིར་དགོས་པར་བཞེད་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བླ་མའི་དབྱིངས་ནས་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ།། དང པོ་བླ་མའི་ལུང་བསྟན་པ།། མཚོན་དུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་གསལ་བ་དང།། སྒོམ་པ་རྣམ་གསུམ་དུས་གཅིག་རྫོགས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ།། མ་བཀག་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པས ན།། དེ་ནི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་དོན།། དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས།། དེ་ནི་ཀུན་དུ་སྣང་བའི་ངང།། དེ་ནི་རྒྱུ་ཡི་རིམ་པར་ལྡན་ཧོཿ།། གསང་བ་བླ་མའི་ཚིག་ཏུའོ།། གསང་བ་བླ་མའི་ངེས་དོན་ལས།། གསང་བ་གསུང གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲགས།། བྷྲཱུ~ྂ་བི་ཤཝ་བི་ཤུད་དྷེ་བཛྲ་སཝཱ་ཧཱ། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོ~ྂ།། ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་པ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཨོ~ྂ།། ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་དྷྲྀཀ། མཱུྂ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱི་ཤཝ་རི། ཨོ~ྂ་ཛི་ན་ཛིཀ། ལཱ~ྂ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། སཝཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ། མཱ~ྂ་མོ་ཧ་ར་ཏི། ཨ~ྂཿ རོ་ལིཀ།པཱ~ྂ་ར་ག་ར་ཏི། ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ། ཏཱ~ྂ་བཛྲ་ར་ཏི། ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཧཱུ~ྂ་ལཱ་སེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཏྲཱ~ྂ་ཨ་གརྦྷ་ཡ། ཏྲཱ~ྂ་མཱ་ལེ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ། ཧརཱིཿཧ་ཧོ་པདྨ་བནྡྷ་མ། ཧརཱིཿགཱི་ཏིར་ཧོཿ། ཧ~ྂ་ཛིྂ་ཀུ་རུ་པ་ན་ཧརཱིཿ། ཨཱཿནརྀ་ཏྱ་རཱ་ ག་ཡཱ་མི།མཻ་དྷཱ་རི་ཎི་སཝཱ་ཧཱ། ཛཿདྷཱུ་པ་པྲ་བེ་ཤ། ཐླྷཱིྂ་ནི་ས་ར་མ་བཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཧཱུ~ྂ་པུཥྤ་ཨ་བེ་ཤ། ཧཱུ~ྂ་ས་རཱ་ཛཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། བ~ྂ་དྷཱུ་པི་སུ་ཀྵ་ཎི། མཱུ~ྂ་ཤྲཱི་ཨཱ་ར~ྂ་གཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཧོཿགནྡྷེ་ཙིཏྟ། ཨོ~ྂ་མུ་ནེ་ཀྲྀྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོ~ྂ་མུ་ནེ་ཧཱུ~ྂ་དྲཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོ~ྂ་མུ་ ནེ་པྲ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།ོ~ྂ་མུ་ནེ་སྲུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོ~ྂ་མུ་ནེ་ཀྵ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོ~ྂ་མུ་ནེ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཧཱུ~ྂ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཧཱུ~ྂ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་རཏྣ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཧཱུ~ྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་བི་གྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ
Chinese
于无所事事之坛城上师之境中。 霍，金刚秘密之语。 是也。 从秘密心髓决定之上师大尊处，坛城开展之品，第三品。 彼时，智慧之王与妃子上师之界无二无别，安乐大，于菩提心次第显明之意顶上，以三摩地之相，于十方四时所需，身语意自上师之界中取出此等。 第一，上师之授记。 不可测度之菩提心，智慧心髓显明，禅修三种一时圆满。 菩提心之明点上，无碍任运成就故，彼乃明点大义，彼乃如是性之界，彼乃普光明之境，彼乃因之次第具足。 霍。 秘密上师之语。 从秘密上师之决定义中，秘密语之坛城显现。 བྷྲཱུ~ྂ་བི་ཤཝ་བི་ཤུད་དྷེ་བཛྲ་སཝཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོ~ྂ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་པ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཨོ~ྂ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་དྷྲྀཀ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱུྂ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱི་ཤཝ་རི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོ~ྂ་ཛི་ན་ཛིཀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལཱ~ྂ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཝཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ~ྂ་མོ་ཧ་ར་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ~ྂཿ རོ་ལིཀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པཱ~ྂ་ར་ག་ར་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏཱ~ྂ་བཛྲ་ར་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་ལཱ་སེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏྲཱ~ྂ་ཨ་གརྦྷ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏྲཱ~ྂ་མཱ་ལེ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧརཱིཿཧ་ཧོ་པདྨ་བནྡྷ་མ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧརཱིཿགཱི་ཏིར་ཧོཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧ~ྂ་ཛིྂ་ཀུ་རུ་པ་ན་ཧརཱིཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱཿནརྀ་ཏྱ་རཱ་ག་ཡཱ་མི།མཻ་དྷཱ་རི་ཎི་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛཿདྷཱུ་པ་པྲ་བེ་ཤ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཐླྷཱིྂ་ནི་ས་ར་མ་བཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་པུཥྤ་ཨ་བེ་ཤ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་ས་རཱ་ཛཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བ~ྂ་དྷཱུ་པི་སུ་ཀྵ་ཎི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱུ~ྂ་ཤྲཱི་ཨཱ་ར~ྂ་གཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧོཿགནྡྷེ་ཙིཏྟ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོ~ྂ་མུ་ནེ་ཀྲྀྂ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོ~ྂ་མུ་ནེ་ཧཱུ~ྂ་དྲཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོ~ྂ་མུ་ ནེ་པྲ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ོ~ྂ་མུ་ནེ་སྲུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོ~ྂ་མུ་ནེ་ཀྵ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོ~ྂ་མུ་ནེ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་རཏྣ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོ~ྂ་བི་གྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ
English
In the realm of the unelaborated mandala of the Guru. Ho, Vajra secret words. Thus it is. From the great Guru of the definitive essence of the secret heart, the chapter on the elaboration of the mandala, the third. Then, the Wisdom King became inseparable from the realm of the consort Guru. Great bliss, at the peak of the thought called the gradual clarification of the mind of enlightenment, with the aspect of Samadhi, considering it necessary for the ten directions and four times, these were extracted from the realm of the body, speech, and mind of the Guru. First, the prophecy of the Guru. The immeasurable mind of enlightenment, the essence of wisdom is clear, and the three meditations are perfected at once. On the bindu of the mind of enlightenment, because it is unobstructed and spontaneously perfect, it is the meaning of the great bindu. That is the realm of suchness. That is the state of all-illuminating. That is the order of causes complete. Ho. Secret Guru's words. From the definitive meaning of the secret Guru, the mandala of secret speech is proclaimed. བྷྲཱུ~ྂ་བི་ཤཝ་བི་ཤུད་དྷེ་བཛྲ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོ~ྂ།། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་པ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཨོ~ྂ།། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་དྷྲྀཀ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) མཱུྂ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱི་ཤཝ་རི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨོ~ྂ་ཛི་ན་ཛིཀ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ལཱ~ྂ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) སཝཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) མཱ~ྂ་མོ་ཧ་ར་ཏི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨ~ྂཿ རོ་ལིཀ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) པཱ~ྂ་ར་ག་ར་ཏི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཏཱ~ྂ་བཛྲ་ར་ཏི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཧཱུ~ྂ་ལཱ་སེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཏྲཱ~ྂ་ཨ་གརྦྷ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཏྲཱ~ྂ་མཱ་ལེ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཧརཱིཿཧ་ཧོ་པདྨ་བནྡྷ་མ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཧརཱིཿགཱི་ཏིར་ཧོཿ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཧ~ྂ་ཛིྂ་ཀུ་རུ་པ་ན་ཧརཱིཿ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨཱཿནརྀ་ཏྱ་རཱ་ག་ཡཱ་མི།མཻ་དྷཱ་རི་ཎི་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཛཿདྷཱུ་པ་པྲ་བེ་ཤ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཐླྷཱིྂ་ནི་ས་ར་མ་བཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཧཱུ~ྂ་པུཥྤ་ཨ་བེ་ཤ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཧཱུ~ྂ་ས་རཱ་ཛཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) བ~ྂ་དྷཱུ་པི་སུ་ཀྵ་ཎི། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) མཱུ~ྂ་ཤྲཱི་ཨཱ་ར~ྂ་གཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཧོཿགནྡྷེ་ཙིཏྟ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨོ~ྂ་མུ་ནེ་ཀྲྀྂ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨོ~ྂ་མུ་ནེ་ཧཱུ~ྂ་དྲཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨོ~ྂ་མུ་ ནེ་པྲ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ོ~ྂ་མུ་ནེ་སྲུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨོ~ྂ་མུ་ནེ་ཀྵ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨོ~ྂ་མུ་ནེ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཧཱུ~ྂ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཧཱུ~ྂ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་རཏྣ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཧཱུ~ྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨོ~ྂ་བི་གྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ