Tibetan
སྐོར་འཛག་འཛག་འདྲ།། ཧཱུྂ་དར་ཆེན བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས།། དར་དཀར་ཡོལ་བྲེས་འོད་ལྡན་ལ།། རྡུལ་གྱི་གསེར་ཆེན་ལུ་གུ་རྒྱུད།། སེམས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཨཱ+ོྂ་དཀར་ལ།། མཐའ་མ་ཧུ་ལུའི་ཡིག་འབྲུས་བསྐོར།། གསེར་གྱི་བ་ཐག་གཟེངས་པ ལྟར།། འཕྲོ་འདུའི་དགོངས་པ་རྒྱུན་མི་གཅད།། ཕར་འཕྲོས་པས་ནི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། སླར་འདུས་པས་ནི་དངོས་གྲུབ་འབེབས།། ཨཱ+ོ~ྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུ~ྂ་ཧརཱི་ཛཿ། དེ་ཡང དབང་གི་བཀའ་ཡི་བཟླས་པ་ཡིན།། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་འདབ་བཅུ་དྲུག། ལྟེ་བ་གེ་སར་པདྨ་འབུར་དུ་དོད།། མཐའ་མ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་མཚོན། ལྟེ་བ་ཨཱྂ་དམར་འོད་འབར་ལ།། མཐའ་མ་ཧུ་ལུའི་ཡིག འབྲུས་བསྐོར་བའོ།ཕོ་བྲང་པདྨ་འབུར་གྱི་ལྟེ་བ་ལ།། ཡི་གེ་ཨཱྂ་དམར་འོད་དུ་ལྡན།། མཐའ་མ་ཡིག་འབྲུས་བསྐོར་བ་ནི།། མགལ་མེ་ཀླད་ལ་བསྐོར་བ་བཞིན།། འཕྲོ་འདུའི་དགོངས་པ་རྒྱུན་མི་གཅད།། ཕར་སྤྲོས་ པས་ནི་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། སླར་འདུས་པས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་འབེབས།། འདི་ཡང་གསུམ་གྱི་བཟླས་པ་ཡིན།། ཨཱ+ོྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཛཿ། ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས ལ།། དབུས་ནི་དཔལ་བེའུ་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད།། ཡི་གེ་ཧཱུྂ་དམར་འོད་ལྡན་པའོ།། མཐའ་མ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདབ་མ་བརྒྱད།། དེ་ལ་ཧུ་ལུས་བསྐོར་བའོ།། ཧཱུྂ་ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང།། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདབ་མ བརྒྱད།། ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ལྟེ་བ་ལ།། སྟོན་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུྂ་དམར་དེ།། མཐའ་ལ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐུད་པ་ལ།། ཧུ་ལུའི་ཡིག་ཕྲེང་བཅུ་གསུམ་བརྒྱུས།། ཕར་འཕྲོས་པས་ནི་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། སླར འདུས་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་འབེབས།། འཕྲོ་འདུའི་དགོངས་པ་རྒྱུད་མི་གཅད།། འདི་ཡང་དབང་གི་ཐུགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ཡིན།། སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འདི་ཡིས་བསྒྲུབ།། ཨོྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཛཿ། ལྟེ བ་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་ཡས་ན།། འདབ་མ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ། ཚིག་ཁ་ཤས་ཆད།། མཐའ་ལ་ཧུ་ལུས་བསྐོར་བའོ།། སཝཱ་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་ཡས་ན།། སྟོང་པའི་ཡི་གེ་སཝཱ་སེར་པོ།། དོན་གྱི་ཡི་གེ་ཧུ་ལུས་བསྐོར།། ལྕགས་ཀྱི་ཚ ཚ་བརྡབས་པ་བཞིན།། འཕྲོ་འདུས་དགོངས་པ་རྒྱུན་མི་གཅད།། ཕར་སྤྲོས་པས་ནི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། སླར་འདུས་པས་ནི་དངོས་གྲུབ་འབེབས།། འདི་ཡང་དབང་གི་རིན་ཆེན་འབེབས་པ་ཡིན།། སཝཱ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཛཿ། གསང་བ་མེ་
Chinese
旋转又旋转相似。吽 (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽) 大旗，从大乐的宫殿中，白色丝绸悬挂闪耀光芒，微尘般的黄金连绵不断，心之文字阿+嗡 (ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ओं，梵文罗马转写：ā+oṃ，字面意思：阿+嗡) 白色，末尾以呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 字围绕。如竖立黄金旗杆，放射与收摄的意念从不间断，向外放射则策励诸佛的誓言，再次收摄则降下成就。阿+嗡 (ཨཱ+ོ~ྂ，梵文天城体：आ+ओं，梵文罗马转写：ā+oṃ，字面意思：阿+嗡) 呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 啪 (ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：啪)！诶阿惹咧 (ཨེ་ཨཱ་ར་ལི，梵文天城体：e ā ra li，梵文罗马转写：e ā ra li，字面意思：诶阿惹咧) 吽 (ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽) 诃哩 (ཧརཱི，梵文天城体：harī，梵文罗马转写：harī，字面意思：诃哩) 札 (ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马转写：jaḥ，字面意思：札)！这又是，灌顶之语的念诵。喉咙受用轮十六瓣，肚脐莲花花蕊隆起，末尾象征十六花瓣，肚脐阿 (ཨཱྂ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，字面意思：阿) 红色光芒闪耀，末尾以呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 字围绕。宫殿莲花花蕊的肚脐处，文字阿 (ཨཱྂ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，字面意思：阿) 红色光芒闪耀，末尾以文字围绕，如同火把在头上旋转，放射与收摄的意念从不间断，向外放射则策励诸佛的誓言，再次收摄则为修行者降下成就。这也是语的念诵。阿+嗡 (ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ओं，梵文罗马转写：ā+oṃ，字面意思：阿+嗡) 呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 啪 (ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：啪)！诶阿惹咧 (ཨེ་ཨཱ་ར་ལི，梵文天城体：e ā ra li，梵文罗马转写：e ā ra li，字面意思：诶阿惹咧) 吽 (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽) 诃哩 (ཧརཱིཿ，梵文天城体：harīḥ，梵文罗马转写：harīḥ，字面意思：诃哩) 札 (ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马转写：jaḥ，字面意思：札)！心之珍宝宫殿中，中央生起吉祥结金刚，文字吽 (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽) 红色光芒闪耀。末尾是法轮八瓣，其上以呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 围绕。吽 (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽) 心之珍宝宫殿，法轮八瓣，心间的吉祥结中央，本师的文字红色吽 (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽)，末尾以珍宝黄金丝线，串联着十三呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 字。向外放射则策励诸佛的誓言，再次收摄则降下成就，放射与收摄的意念不断绝。这也是灌顶之心的念诵。以此成就诸佛的意念。嗡 (ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡) 呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 啪 (ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：啪)！诶阿惹咧 (ཨེ་ཨཱ་ར་ལི，梵文天城体：e ā ra li，梵文罗马转写：e ā ra li，字面意思：诶阿惹咧) 吽 (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽) 诃哩 (ཧརཱིཿ，梵文天城体：harīḥ，梵文罗马转写：harīḥ，字面意思：诃哩) 札 (ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马转写：jaḥ，字面意思：札)！肚脐化身宫殿中，六十四瓣莲花，有几句话缺失，末尾以呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 围绕。萨瓦 (སཝཱ，梵文天城体：svā，梵文罗马转写：svā，字面意思：萨瓦) 肚脐化身宫殿中，空性文字黄色萨瓦 (སཝཱ，梵文天城体：svā，梵文罗马转写：svā，字面意思：萨瓦)，意义文字以呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 围绕，如同铁锤敲击，放射与收摄的意念不断绝，向外放射则策励誓言，再次收摄则降下成就，这也是灌顶珍宝降临。萨瓦 (སཝཱ，梵文天城体：svā，梵文罗马转写：svā，字面意思：萨瓦) 呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 呼噜 (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，字面意思：呼噜) 啪 (ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马转写：phaṭ，字面意思：啪)！诶阿惹咧 (ཨེ་ཨཱ་ར་ལི，梵文天城体：e ā ra li，梵文罗马转写：e ā ra li，字面意思：诶阿惹咧) 吽 (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽) 诃哩 (ཧརཱིཿ，梵文天城体：harīḥ，梵文罗马转写：harīḥ，字面意思：诃哩) 札 (ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马转写：jaḥ，字面意思：札)！秘密火
English
Like a swirling vortex. Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) Great banner, from the palace of great bliss, white silk hanging, radiant with light, a continuous stream of golden particles, the mind's letter Ā+Oṃ (ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ओं，梵文罗马转写：ā+oṃ，Literal meaning: Ā+Oṃ) white, surrounded at the end by the letters Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu). Like a raised golden flagpole, the intention of radiating and gathering never ceases. Radiating outwards inspires the vows of the Buddhas, gathering inwards bestows accomplishments. Ā+Oṃ (ཨཱ+ོ~ྂ，梵文天城体：आ+ओं，梵文罗马转写：ā+oṃ，Literal meaning: Ā+Oṃ) Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu) Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu) Phaṭ (ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马转写：phaṭ，Literal meaning: Phaṭ)! E Ā Ra Li (ཨེ་ཨཱ་ར་ལི，梵文天城体：e ā ra li，梵文罗马转写：e ā ra li，Literal meaning: E Ā Ra Li) Hūṃ (ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) Harī (ཧརཱི，梵文天城体：harī，梵文罗马转写：harī，Literal meaning: Harī) Jaḥ (ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马转写：jaḥ，Literal meaning: Jaḥ)! This is also the recitation of the empowerment command. The throat enjoyment wheel has sixteen petals, the navel lotus pistil protrudes, the end represents sixteen petals. The navel Ā (ཨཱྂ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，Literal meaning: Ā) red, blazing with light, surrounded at the end by the letters Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu). In the center of the palace lotus pistil, the letter Ā (ཨཱྂ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，Literal meaning: Ā) is red and radiant, surrounded at the end by letters, like a torch circling the head. The intention of radiating and gathering never ceases. Radiating outwards inspires the vows of the Victorious Ones, gathering inwards bestows accomplishments upon the practitioner. This is also the recitation of speech. Ā+Oṃ (ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ओं，梵文罗马转写：ā+oṃ，Literal meaning: Ā+Oṃ) Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu) Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu) Phaṭ (ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马转写：phaṭ，Literal meaning: Phaṭ)! E Ā Ra Li (ཨེ་ཨཱ་ར་ལི，梵文天城体：e ā ra li，梵文罗马转写：e ā ra li，Literal meaning: E Ā Ra Li) Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) Harīḥ (ཧརཱིཿ，梵文天城体：harīḥ，梵文罗马转写：harīḥ，Literal meaning: Harīḥ) Jaḥ (ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马转写：jaḥ，Literal meaning: Jaḥ)! In the Cittā precious palace, in the center arises the auspicious knot vajra, the letter Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) is red and radiant. At the end is the Dharma wheel with eight petals, surrounded by Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu). Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) Cittā precious palace, Dharma wheel with eight petals, in the center of the heart's auspicious knot, the Teacher's letter red Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ), at the end, on a precious golden thread, thirteen Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu) letters are strung. Radiating outwards inspires the vows of the Victorious Ones, gathering inwards bestows accomplishments, the intention of radiating and gathering is never cut off. This is also the recitation of the empowerment heart. Accomplish the intention of the Buddhas with this. Oṃ (ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，Literal meaning: Oṃ) Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu) Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu) Phaṭ (ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马转写：phaṭ，Literal meaning: Phaṭ)! E Ā Ra Li (ཨེ་ཨཱ་ར་ལི，梵文天城体：e ā ra li，梵文罗马转写：e ā ra li，Literal meaning: E Ā Ra Li) Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) Harīḥ (ཧརཱིཿ，梵文天城体：harīḥ，梵文罗马转写：harīḥ，Literal meaning: Harīḥ) Jaḥ (ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马转写：jaḥ，Literal meaning: Jaḥ)! In the navel emanation palace, with sixty-four petals, some words are missing, surrounded at the end by Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu). Svā (སཝཱ，梵文天城体：svā，梵文罗马转写：svā，Literal meaning: Svā) In the navel emanation palace, the emptiness letter yellow Svā (སཝཱ，梵文天城体：svā，梵文罗马转写：svā，Literal meaning: Svā), the meaning letter is surrounded by Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu), like hammering iron, the intention of radiating and gathering is never cut off, radiating outwards inspires the vows, gathering inwards bestows accomplishments, this is also the empowerment jewel bestowal. Svā (སཝཱ，梵文天城体：svā，梵文罗马转写：svā，Literal meaning: Svā) Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu) Hulu (ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马转写：hulu，Literal meaning: Hulu) Phaṭ (ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马转写：phaṭ，Literal meaning: Phaṭ)! E Ā Ra Li (ཨེ་ཨཱ་ར་ལི，梵文天城体：e ā ra li，梵文罗马转写：e ā ra li，Literal meaning: E Ā Ra Li) Hūṃ (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) Harīḥ (ཧརཱིཿ，梵文天城体：harīḥ，梵文罗马转写：harīḥ，Literal meaning: Harīḥ) Jaḥ (ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马转写：jaḥ，Literal meaning: Jaḥ)! Secret fire