Tibetan
་རྟགས་སུ། མིག་གྱེན་ལ་ལྡོག་ནས་འོང་། ཆགས་པ་མེད་པའི་ཆུ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ཁ་སྣ་སྐམ་པ་ཡིན། འཛིན་མེད་རྫོགས་པའི་ཆུ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ་རྣ་བས་སྒྲ་མི་ཐོས་པ་ཡིན་ནོ། །ནང་གི་མེ་ཕྱིའི་མེ་ལ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ་ལུས་ཀྱི་དྲོད་འཆོར་བ་ཡིན། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ནང་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་མེ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ནང་གི་དྲོད་ཤོར་ཞིང་ཤེས་པ་མི་གསལ། ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་མཉམ་པའི་མེ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། གསང་བའི་དྲོད་འཆོར། ཕྱི་ནང་གི་བྱ་བ་རྫོགས་པའི་མེ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དྲོད་འཆོར། ཕྱི་ནང་གི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་མེ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་མི་མཐོང་ངོ་། །ཕྱི་ནང་རྫོགས་པའི་མེ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ཤེས་པ་རེས་གསལ་རེས་མི་གསལ་ལོ། །ནང་རླུང་ཕྱི་རླུང་ལ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ལུས་ཀྱི་རྩལ་ཤོར། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་སེད་པའི་རླུང་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ལུས་ཀྱི་བཀྲག་འཆོར། མེ་དང་མཉམ་དུ་གནས་པའི་རླུང་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ལུས་ནས་ཆུ་འབྲུབ། སྲོག་འཛིན་པའི་རླུང་ཐིམ་པའི་ རྟགས་སུ་དབུགས་མི་ཐུབ། ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ལུས་ཀྱི་བཀྲག་དང་དྲན་པ་འཆོར། སྙིང་རྗེ་མེད་པ་བསྐལ་པ་ལས་ཀྱི་རླུང་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ཕྱི་དབུགས་ཆད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཕྱིའི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་ནམ་མཁའ་ལ་ཐིམ་པ་ནི། ཕྱི་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ནམ་མཁའ་སྒྲོན་མ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཐིམ་མོ། །ཡུལ་མེད་གསལ་དག་གི་ནམ་མཁའ་རིག་པ་ལ་ཐིམ་མོ། །མ་འདྲེས་པ་དག་པའི་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ལ་ཐིམ་མོ། །དོན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཤེས་རབ་ལ་ཐིམ་མོ། །དག་པའི་ཞིང་དུ་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དོན་ལ་ཐིམ་མོ། །དེ་ནི་ནང་གི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྩ་བ་འཛིན་པའི་སྲོག་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ་མོ། །སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ནམ་མཁའ་ལ་འཁྱིལ་ལོ། །རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་སྲོག་ལུས་ལ་འཁྱིལ་ལོ། །མི་གཙང་བའི་སྲོག་ནམ་མཁའ་ལ་ཡལ་ལོ། །རྣམ་པར་འདར་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་མོ། །དེ་ནི་གསང་བའི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པའི་རླུང་ཚོམ་བུ་ལ་ཐིམ་མོ། །དྲོད་སྐྱེད་པའི་རླུང་འོད་ལ་ཐིམ་མོ། །གསལ་འགྱུར་གྱི་རླུང་སྐུ་ལ་ཐིམ་མོ། །རྣམ་པར་སྡུད་པའི་རླུང་ཡེ་ཤེས་ལ་ཐིམ་མོ། །རྣམ་པར་གཟིངས་བསྟོད་པའི་རླུང་ཐུགས་རྗེ་ལ་ཐིམ་མོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསྐྱེད་པའི་རླུང་སྟོང་པ་ལ་ཐིམ་མོ།
Chinese
作为标志，眼睛向上翻转。作为无贪之水融入的标志，口鼻干燥。作为无执圆满之水融入的标志，耳朵听不到声音。内部的火融入外部的火的标志是身体的温度消失。也应当这样理解。作为内外普遍之火融入的标志，内部的温度消失，意识不清晰。作为内外完全平等之火融入的标志，秘密的温度消失。作为内外之事完结之火融入的标志，完全圆满的温度消失。作为内外之事成就之火融入的标志，看不到空性的灯。作为内外圆满之火融入的标志，意识时而清晰时而不清晰。内部的风融入外部的风的标志是身体的力气消失。也应当这样理解。光彩和光泽消退的风融入的标志是身体的光彩消失。与火一同存在的风融入的标志是身体流出水。命根执持的风融入的标志是无法呼吸。普遍周遍的风融入的标志是身体的光彩和记忆消失。无有慈悲劫数的业风融入的标志是外部呼吸停止。这被称为外部的生起。虚空融入虚空是，外部普遍周遍的虚空融入灯光明亮清净之中。无处所明亮清净的虚空融入觉性之中。不混杂清净的虚空融入法界之中。表义的虚空融入智慧之中。在清净刹土中度脱的虚空二十一种融入意义之中。这被称为内部的生起。根本执持的命融入明点之中。救护的命在虚空中盘旋。完全散布的命在身体上盘旋。不干净的命在虚空中消失。完全震动的命融入法界之中。这被称为秘密的生起。分辨精华糟粕的风融入丛聚之中。产生温暖的风融入光明之中。使之明亮的风融入身之中。完全收摄的风融入智慧之中。完全赞叹的风融入慈悲之中。完全产生意识的风融入空性之中。
English
As a sign, the eyes turn upwards. As a sign of the water of non-attachment dissolving, the mouth and nose become dry. As a sign of the water of non-grasping perfection dissolving, the ears cannot hear sounds. As a sign of the inner fire dissolving into the outer fire, the body's warmth is lost. This should also be understood in this way. As a sign of the all-pervading fire of inner and outer dissolving, the inner warmth is lost and consciousness is unclear. As a sign of the fire of complete equality of inner and outer dissolving, the secret warmth is lost. As a sign of the fire of completion of inner and outer affairs dissolving, the completely perfect warmth is lost. As a sign of the fire of accomplishment of inner and outer affairs dissolving, the lamp of emptiness is not seen. As a sign of the fire of inner and outer perfection dissolving, consciousness is sometimes clear and sometimes unclear. As a sign of the inner wind dissolving into the outer wind, the body's strength is lost. This should also be understood in this way. As a sign of the wind of fading radiance and brilliance dissolving, the body's radiance is lost. As a sign of the wind that exists with fire dissolving, water flows from the body. As a sign of the life-sustaining wind dissolving, breathing is impossible. As a sign of the all-pervading wind dissolving, the body's radiance and memory are lost. As a sign of the wind of merciless kalpa karma dissolving, external breathing stops. This is called the external arising. Space dissolving into space is, the external all-pervading space dissolves into the clear and pure lamp. The placeless clear and pure space dissolves into awareness. The unmixed pure space dissolves into the dharmadhatu. The space that represents meaning dissolves into wisdom. The twenty-one spaces that liberate in the pure realm dissolve into meaning. This is called the inner arising. The life that holds the root dissolves into the bindu. The life that protects revolves in space. The life that completely scatters revolves in the body. The impure life vanishes into space. The life that completely trembles dissolves into the dharmadhatu. This is called the secret arising. The wind that separates the essence from the dross dissolves into the cluster. The wind that generates warmth dissolves into light. The wind that makes it clear dissolves into the body. The wind that completely gathers dissolves into wisdom. The wind that completely praises dissolves into compassion. The wind that completely generates consciousness dissolves into emptiness.