Tibetan
ལྟོས། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སྡུད་པ། ཨ། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས། པྲན། ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ། ཏི། མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། སརྦ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས། ཨ། སྟོང་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པ། བྷ། ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལ་སྣང་བ་བསྟན་པ། དྷུ། དུས་མེད་པར་སྣང་བ། ཁེརྒ། དག་པའི་དོན་དུ། ཨ་ཤི། སྐྱེ་མེད་དུ་འདས། ཧ། དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད་པ། རིན་པོ་ཆེའི་མིག་གཉིས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་དུ། གཡུའི་ཁུ་བྱུག་ལ་ཞོན་ནས་ཡུལ་དྲུག་འཇོམས་པའི་མན་ངག་བསྟན་པ། ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ནི། །བཙལ་བ་མེད་པར་རང་ལས་རྙེད། །ཕོ་བྲང་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །འགྱུར་བ་མེད་པར་རང་ལ་བཏབ། །རྟོག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །འགྱུར་བ་མེད་པར་རང་སར་གྲོལ། །རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས། །ཕྱིན་པ་མེད་པར་ཡུལ་དང་འཕྲད། །བྱས་པ་མེད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །འཛིན་པ་མེད་པར་རང་ལུས་རྙེད། །ཡང་དག་ཡུལ་མེད་སྤྱོད་པ་ནི། །བཅོས་པ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་དགོངས་པ་ནི། །རང་བྱུང་སྒྲོན་མའི་ངང་དུ་ ཤེས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དངོས་མེད་ལ། །འཛིན་པའི་བསམ་པ་སྤང་བའོ། །མ་དག་ཡེ་ཤེས་འབར་བ་ལས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའོ། །ཤ །ཤེས་རབ་འགགས་མེད། སཱ། ཆོས་ལས་འདས་པའི་སྐུ། རི། རྟག་པ་ལས་འདས་པའི་འོད། ཨ་དུ། སྐུ་སྟོང་པ་དུས་གསུམ་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པ། མ། མཉམ་པའི་དོན། བྷ། ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་ཤར། གྷ། འབྱུང་བ་ལྔ། ལཱ། བལྟ་བའི་དོན། ཨེ་དྷུ། བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས། ཨ། ཡེ་ནས་གནས་པའི་དོན་ནོ། །ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས་པའི་མན་ངག །རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་དགོངས་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་ངང་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །རྟོག་མེད་ངང་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །བསམ་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ནི། །ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །རང་བྱུང་རིག་པའི་དངོས་པོ་ནི། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྟངས་ནི། །སེང་གེ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱ། །རང་གྲོལ་རང་སངས་ཆེན་པོ་ནི། །བསམ་པའི་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟེ། །བརྗོད་པའི་ཚིག་དང་བྲལ་བའི་ཆོས། །ཨ་ཏིའི་ནང་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཀུན་ཤེས་པའོ། །ཛྙཱ་ན། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྒྲོན་མ་ཡུལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་འདུས། པྲ། སཱ་ཡང་འདུག །ཆོས་དང་སྣང་བ་གཉིས་མེད། ཀྵ། ཀ་ཡང་བྱུང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་མེད་པར་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། ཡ། འབྱུང་བ་རང་ཕོག་ཏུ་
Chinese
看！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 汇集智慧之界。阿（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）！ 无生之智慧。 普然（藏文：པྲན།，梵文天城体：प्रण，梵文罗马拟音：praṇa，汉语字面意思：命）！ 有法之显现。 谛（藏文：ཏི།，梵文天城体：ति，梵文罗马拟音：ti，汉语字面意思：谛）！ 不变金刚之身。 萨尔瓦（藏文：སརྦ།，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）！ 超越一切法之智慧。阿（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）！ 证悟空性无生。巴（藏文：བྷ།，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：婆）！ 显示智慧显现于境。 杜（藏文：དྷུ།，梵文天城体：धु，梵文罗马拟音：dhu，汉语字面意思：杜）！ 无时显现。 克尔格（藏文：ཁེརྒ།，梵文天城体：खर्ग，梵文罗马拟音：kharga，汉语字面意思：虚空）！ 为了清净之义。 阿西（藏文：ཨ་ཤི།，梵文天城体：अशि，梵文罗马拟音：aśi，汉语字面意思：无灰）！ 逝于无生。哈（藏文：ཧ།，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）！ 清净智慧无垢染。 珍宝双目于虚空之中， 骑乘翠玉杜鹃，示现摧毁六境之口诀。 唉玛吙！ 佛陀之意， 无需寻觅，自性中得。 清净宫殿之坛城， 无有变迁，立于自性。 无分别之法性， 无有变迁，于自性解脱。 清净光明大界， 无需前往，与境相遇。 无需造作之坛城， 无需执着，自性中得。 真实现前无境之行， 于无造作之界解脱。 连绵不断之意， 于自生明灯之中 知晓。 佛陀智慧无实有， 舍弃执着之念。 从无垢智慧之光中， 未被罪过之过失所染。 夏（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂）！ 智慧无碍。 萨（藏文：སཱ།，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：具）！ 超越法之身。 日（藏文：རི།，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：离）！ 超越常恒之光。 阿度（藏文：ཨ་དུ།，梵文天城体：अदु，梵文罗马拟音：adu，汉语字面意思：无二）！ 空性身于三时无变。 玛（藏文：མ།，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：无）！ 平等之义。 巴（藏文：བྷ།，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：婆）！ 智慧现于境。 嘎（藏文：གྷ།，梵文天城体：घ，梵文罗马拟音：gha，汉语字面意思：嘎）！ 五大种。 拉（藏文：ལཱ།，梵文天城体：ला，梵文罗马拟音：lā，汉语字面意思：取）！ 观看之义。 诶度（藏文：ཨེ་དྷུ།，梵文天城体：एधु，梵文罗马拟音：edhu，汉语字面意思：增长）！ 无需修习之智慧。 阿（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）！ 本来安住之义。 大河一口饮尽之口诀。 连绵不断之意， 应于虚空之中知晓。 大空性之智慧， 应于无分别之中知晓。 离于思虑之觉性， 应于心（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）之中央知晓。 自生觉性之实相， 应于命脉之中知晓。 自解脱大之见地， 应如狮子般知晓。 自解脱自成大， 无有思虑之实相， 离于言说之法， 应于阿底之中知晓。 于觉性之界中，一切皆知晓。 智慧（藏文：ཛྙཱ་ན།，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧）清净之明灯汇集于境之界。 普然（藏文：པྲ།，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：前）！ 萨（藏文：སཱ།，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：具）亦汇集。 法与显现无二。 恰（藏文：ཀྵ།，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：刹）！ 嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）亦生起。 身与智慧无境而示现神变。 亚（藏文：ཡ།，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）！ 自发五大种。
English
Look! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Gather the wisdom realm. A (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A)! Wisdom without birth. Praṇa (Tibetan: པྲན།, Sanskrit Devanagari: प्रण, Sanskrit Romanization: praṇa, Literal Chinese meaning: Life)! The appearance of things. Ti (Tibetan: ཏི།, Sanskrit Devanagari: ति, Sanskrit Romanization: ti, Literal Chinese meaning: Truth)! Immutable Vajra body. Sarva (Tibetan: སརྦ།, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese meaning: All)! Wisdom beyond all dharmas. A (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A)! Realizing emptiness without birth. Bha (Tibetan: བྷ།, Sanskrit Devanagari: भ, Sanskrit Romanization: bha, Literal Chinese meaning: Bha)! Showing wisdom appearing in the realm. Dhu (Tibetan: དྷུ།, Sanskrit Devanagari: धु, Sanskrit Romanization: dhu, Literal Chinese meaning: Dhu)! Appearing without time. Kharga (Tibetan: ཁེརྒ།, Sanskrit Devanagari: खर्ग, Sanskrit Romanization: kharga, Literal Chinese meaning: Sky)! For the sake of purity. Ashi (Tibetan: ཨ་ཤི།, Sanskrit Devanagari: अशि, Sanskrit Romanization: aśi, Literal Chinese meaning: Ashless)! Passed into non-birth. Ha (Tibetan: ཧ།, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal Chinese meaning: Ha)! Pure wisdom without defilement. The two precious eyes in the middle of the empty sky, Riding on a turquoise cuckoo, showing the instructions to destroy the six realms. Emaho! The Buddha's intention, Without searching, is found from oneself. The mandala of the pure palace, Without change, is established in oneself. The nature of reality without concepts, Without change, is liberated in its own place. The realm of pure great luminosity, Without going, one meets the realm. The mandala without effort, Without grasping, one finds one's own body. The true conduct without a realm, Is liberated in the space without fabrication. The continuous intention, In the state of the self-arisen lamp, Is known. For the Buddha's wisdom, which is without substance, Abandon the thought of grasping. From the blazing impure wisdom, One is not stained by the faults of wrongdoing. Śa (Tibetan: ཤ, Sanskrit Devanagari: श, Sanskrit Romanization: śa, Literal Chinese meaning: Peaceful)! Unobstructed wisdom. Sā (Tibetan: སཱ།, Sanskrit Devanagari: स, Sanskrit Romanization: sa, Literal Chinese meaning: With)! The body that transcends dharma. Ri (Tibetan: རི།, Sanskrit Devanagari: रि, Sanskrit Romanization: ri, Literal Chinese meaning: Separate)! The light that transcends permanence. Adu (Tibetan: ཨ་དུ།, Sanskrit Devanagari: अदु, Sanskrit Romanization: adu, Literal Chinese meaning: Non-dual)! The empty body is unchanging in the three times. Ma (Tibetan: མ།, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, Literal Chinese meaning: Without)! The meaning of equality. Bha (Tibetan: བྷ།, Sanskrit Devanagari: भ, Sanskrit Romanization: bha, Literal Chinese meaning: Bha)! Wisdom arises in the realm. Gha (Tibetan: གྷ།, Sanskrit Devanagari: घ, Sanskrit Romanization: gha, Literal Chinese meaning: Gha)! The five elements. Lā (Tibetan: ལཱ།, Sanskrit Devanagari: ला, Sanskrit Romanization: lā, Literal Chinese meaning: Take)! The meaning of seeing. Edhu (Tibetan: ཨེ་དྷུ།, Sanskrit Devanagari: एधु, Sanskrit Romanization: edhu, Literal Chinese meaning: Growth)! Wisdom without meditation. A (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A)! The meaning of being naturally present. The instruction to drink the great river in one gulp. The continuous intention, Should be known in the state of the sky. The wisdom of great emptiness, Should be known in the state of non-conceptuality. The awareness that is free from thought, Should be known in the center of the citta (Tibetan: ཙིཏྟ, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Romanization: citta, Literal Chinese meaning: Mind). The reality of self-arisen awareness, Should be known in the life force. The view of great self-liberation, Should be known like a lion. Great self-liberation and self-perfection, Is without the reality of thought, The dharma that is free from words, Should be known in Ati. In the realm of awareness, all is known. Jñāna (Tibetan: ཛྙཱ་ན།, Sanskrit Devanagari: ज्ञान, Sanskrit Romanization: jñāna, Literal Chinese meaning: Wisdom), the pure lamp of wisdom, gathers in the realm of the field. Pra (Tibetan: པྲ།, Sanskrit Devanagari: प्र, Sanskrit Romanization: pra, Literal Chinese meaning: Before)! Sā (Tibetan: སཱ།, Sanskrit Devanagari: स, Sanskrit Romanization: sa, Literal Chinese meaning: With) also gathers. Dharma and appearance are non-dual. Kṣa (Tibetan: ཀྵ།, Sanskrit Devanagari: क्ष, Sanskrit Romanization: kṣa, Literal Chinese meaning: Moment)! Ka (Tibetan: ཀ, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: ka, Literal Chinese meaning: Ka) also arises. The body and wisdom show miracles without a realm. Ya (Tibetan: ཡ།, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Romanization: ya, Literal Chinese meaning: Ya)! The elements arise spontaneously.