Tibetan
དི་ལྟ་སྟེ། །སེམས་མ་ཡེངས་ཚུལ་གྱིས་དད་པ་དང་ལྡན་པས་ཉན་པས་སློབ། །མན་ངག་གསང་བའི་གཉེར་གཏད་ཐུབ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པས་མ། །དེ་ལྟར་དོན་ལྡན་དཔོན་སློབ་ནི། །ཡང་དག་པ་ལ་མཉམ་པོར་གནས། །དམ་ཚིག་ལྡན་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཉམས་ན་གཉིས་ཀ་འཚིག་པར་འགྱུར། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། །རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འཚེད། །འོ་དོད་འབོད་པའི་གནས་སུ་སྐྱེ། །དཔོན་གྱིས་ཉམས་ན་སྦྱང་ཐབས་མེད། །གཉིས་ཀ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོར་སྐྱེ། ། སློབ་མས་ཉམས་ན་སྦྱང་ཐབས་ཡོད། །གསུང་རབ་རྒྱ་ཆེན་བཀླག་པ་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་བྱ་བར་གསུངས། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། །སྣང་བ་འགགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། །མུན་རུམ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་སྐྱེ། །དེ་ནས་ཐོན་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །ལྐུགས་པ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་ཡང་སྦྱང་ཐབས་འདི་ལྟ་སྟེ། །མར་མེ་བརྒྱ་རྩའི་ཆོ་ག་དང་། །སྤང་སྐོང་བརྒྱ་རྩ་འདོན་པ་དང་། །བཤགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱ། །དེས་ནི་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་མཐོང་། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། །ཡིད་འཁྲུགས་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་སྐྱེ། །རྟག་ཏུ་རྩོད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད། །འཐབ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དང་། །ཡང་ན་དྲན་པ་མེད་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་དྲན་པ་རེངས་པར་འགྱུར། །སྨྱོ་འབོག་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པར་འགྱུར། །ཐ་མ་ངུ་འབོད་གནས་སུ་སྐྱེ། །དེ་ཡང་སྦྱང་ཐབས་འདི་ལྟ་སྟེ། །སློབ་དཔོན་མཉེས་པའི་རྫས་ཀྱིས་མཆོད། །འབྱོར་ཚོགས་ཅི་ཡོད་འཕགས་པ་མཆོད། །དེ་ལྟར་བཤགས་པ་བྱས་གྱུར་ན། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བར་འགྱུར། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་འགྱུར། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྔ་ལྟས་སུ། །མི་བདེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །ཡམས་དང་འཚེ་བའི་ནད་རྣམས་དང་། །རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གདོན་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །བསད་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ། །མིག་གིས་གཟུགས་མི་མཐོང་བར་འགྱུར། །རྣ་བ་འོན་ཅིང་ལས་མི་འགྲུབ། །མཛེ་དང་ཤུ་བའི་ནད་རྣམས་འབྱུང་། །ཆོམ་རྐུན་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་འབྱུང་། །གཞན་ལ་མེད་པའི་རིམས་ནད་འབྱུང་། །བུ་དང་ཆུང་མ་འཆི་བར་སྟོན། །ཡུལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དགྲར་ལྡང་ཞིང་། །བྱས་པ་དོན་མེད་ཆེན་པོར་འགྱུར། །སྔ་ལྟས་དེ་ལྟར་བྱུང་བ་དང་། །གོང་དུ་བསྟན་པའི་བཤགས་པ་བྱ། །བྱས་ན་བཟློག་པའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ
Chinese
如是，以心不散乱的方式，以具足信心而听闻来学习。成为能够守护口诀秘密交付的法器。如是，具义的上师和弟子，安住于真实之中。具足誓言亦是如此。如果违犯，则二者都会被焚烧。如果身体的誓言违犯，则会燃起金刚地狱。会生于呼号哀嚎之处。上师违犯则没有忏悔之法。二者都会生于大声哭喊之处。 弟子违犯则有忏悔之法。读诵广大的经藏，转绕广大的会供轮。宣说要使三轮清净。如果语的誓言违犯，则会变得显现中断，会生于大黑暗之处。从那里出来之后，也会转生为哑巴。对此也有如下忏悔之法：举行百盏灯的仪轨，念诵百种还净，做各种忏悔。以此能见到忏悔的功德。如果意的誓言违犯，则会生于大心烦意乱之处。恒常争论不休止，争斗和大痛苦，或者变得没有记忆，或者变得记忆僵化，会被癫痫病所折磨，最终会生于哭喊之处。对此也有如下忏悔之法：以令上师欢喜之物供养，以所有资具供养圣者。如是做了忏悔之后，所有想法都会成就，所有愿望都会满足，所有事业都会圆满。违犯誓言的预兆是，会出现各种不适，瘟疫和损害的疾病，以及各种传染病会发生。鬼神和邪恶之徒也会杀害众生，使其堕入地狱。眼睛会变得看不见事物，耳朵会变聋，事业不会成功，会发生麻风和疥疮等疾病，会发生盗贼和国王的惩罚，会发生他人没有的传染病，显示儿子和妻子会死亡。所有地方都会与敌人对抗，所做之事会变得毫无意义。出现如是预兆之后，做以上所说的忏悔。做了就能产生遣除的成就。这是出自《自生大智慧续》中，关于誓言的章节。
English
Thus, learn by listening with faith in a way that the mind is not distracted. Become a vessel capable of guarding the secret entrustment of the oral instructions. Thus, the meaningful guru and disciple abide equally in truth. It is the same for those who possess samaya. If it is broken, both will be burned. If the samaya of the body is broken, it will blaze in the Vajra Hell. One will be born in a place of wailing and lamentation. If the guru breaks it, there is no way to purify it. Both will be born in a place of great weeping. If the disciple breaks it, there is a way to purify it. Recite the vast scriptures, turn the vast wheel of the gathering. It is said that the three wheels should be completely purified. If the samaya of speech is broken, appearances will cease, and one will be born in a place of great darkness. Even after emerging from there, one will be born as a mute. There is also a way to purify this: perform the ritual of a hundred lamps, recite a hundred expiations, and perform various confessions. By this, the qualities of purification will be seen. If the samaya of mind is broken, one will be born in a place of great mental confusion. Constant disputes will never cease, there will be fighting and great suffering, or one will become without memory, or one's memory will become rigid, one will be afflicted by epilepsy, and ultimately one will be born in a place of weeping. There is also a way to purify this: offer pleasing substances to the teacher, offer whatever wealth and possessions one has to the noble ones. If one confesses in this way, all thoughts will be accomplished, all desires will be fulfilled, and all actions will be perfected. As a sign of broken samaya, various kinds of discomfort will arise, plagues and harmful diseases, and various infectious diseases will occur. Demons and evil spirits will also kill sentient beings and send them to hell. The eyes will become unable to see forms, the ears will become deaf, and actions will not succeed. Diseases such as leprosy and scabies will occur, there will be punishment from thieves and kings, and infectious diseases that others do not have will occur. It shows that sons and wives will die. All places will rise up against enemies, and what is done will become greatly meaningless. When such signs appear, perform the confession described above. By doing so, the accomplishment of reversing it will arise. This is from the chapter on samaya in the Tantra of the Great Self-Arisen Wisdom.