Chinese
轮辐画十五根。 轮的辐条之间， 每个都写上字母ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧毁）。 外层做成圆形。 画上金刚的围墙。 外层是火焰山。 这样很好地画完坛城后， 在那个坛城之上， 放置修法用的物品，按照数量放置。 在三角形的宫殿之上， 放置吉祥的食子。 在外面的边沿之上， 也按照仪轨陈设三份食子。 在那坛城的东方， 六道轮回的坛城之上， 放置各种肉类的食子， 用三种白色食物装饰， 用三种甜味食物装饰， 用干净的水洒湿， 用各种血洒湿， 用面团做成的食物装饰。 六道众生的供养和上面一样。 外仪轨和内仪轨按照仪轨进行。 然后，秘密的上师， 与火神结合， 观想世尊无量光。 迎请火神众的， 念诵这个咒语， 观想与火神无二无别。 然后，请火神安住， 清晰地观想火的坛城， 收摄火神自身， 收摄火神众， 将火神自身与誓言融合。 点燃火神的仪轨， 以及那 加持咒语宣说。 所有这些生起的， 说是应该很好地做这个咒语。 ཨོཾ་རཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛ། （藏文，梵文天城体，om ram mahā samaya hūṃ ja，嗡 燃 大 誓言 吽 扎）。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་རཾ་ཏཱ་ག་རཾ།（藏文，梵文天城体，om mahā śuraṃ tāga raṃ，嗡 大 勇猛 达嘎 燃）。 ཨེ་ཨ་གྣེ་ཛྭ་ལ་རཾ།（藏文，梵文天城体，e agne jvala raṃ，诶 阿 额涅 佳拉 燃，诶，火焰，燃烧）。 སུ་རཾ་སརྦ་བུ་ཏི་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་ལྷན།（藏文，梵文天城体，suraṃ sarva buti tiṣṭha samaya lhan，苏燃 萨瓦 布地 谛斯塔 萨玛雅 兰，苏燃，一切，存在，安住，誓言，一起）。 ཨེ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ།（藏文，梵文天城体，e raṃ jvala raṃ，诶 燃 佳拉 燃，诶，燃，燃烧）。 ཕཊ་རཾ།（藏文，梵文天城体，phaṭ raṃ，啪特 燃，摧毁）。 ཏྲག་རཾ།（藏文，梵文天城体，trag raṃ，扎格 燃，猛烈）。 ཡམ་རཾ།（藏文，梵文天城体，yam raṃ，亚姆 燃，控制）。 ཁམ་རཾ།（藏文，梵文天城体，kham raṃ，卡姆 燃，空）。 མ་མ་ར་ག་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ།（藏文，梵文天城体，mama rāga śa jvala raṃ，玛玛 啦嘎 夏 佳拉 燃，我的，贪欲，夏，燃烧）。 སུ་མ་རཾ།（藏文，梵文天城体，suma raṃ，苏玛 燃，好的）。 ཀེ་མ་རཾ།（藏文，梵文天城体，ke ma raṃ，给 玛 燃，谁）。 བྷྲཱུྃ་རཾ།（藏文，梵文天城体，bhrūṃ raṃ，勃隆 燃，忿怒）。 སྥ་ར་ཎ་རཾ།（藏文，梵文天城体，spharaṇa raṃ，斯帕拉纳 燃，扩展）。 སཾ་ཧ་ར་ཎ་རཾ་སཱུརྱ་རཾ།（藏文，梵文天城体，saṃ haraṇa raṃ sūrya raṃ，桑 哈拉纳 燃 苏雅 燃，聚集，摧毁，太阳）。 ཙནྡྲ་རཾ།（藏文，梵文天城体，candra raṃ，禅达拉 燃，月亮）。 བཾ་རཾ།（藏文，梵文天城体，vaṃ raṃ，旺 燃，种子字）。 ཨེ་ཨགྣེ་མཎྜ་ལ་སྟྭཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，e agne maṇḍala stvaṃ hūṃ svāhā，诶 阿 额涅 曼达拉 斯瓦 吽 梭哈，诶，火焰，坛城，你，吽，梭哈）。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་རཾ།（藏文，梵文天城体，om mahā samaya mudrā raṃ，嗡 大 誓言 印 燃，嗡，大，誓言，印）。 སརྦ་ཡ་དུ་ལིང་ཏིང་།（藏文，梵文天城体，sarva yadu liṃ tiṃ，萨瓦 亚度 林 丁，一切，如果，林，丁）。 སང་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体，saṃ haraṇa hūṃ，桑 哈拉纳 吽，聚集，摧毁，吽）。 ཨེ་ཨགྷི་རྡེ་བ་སུ་ཏྲི་རཾ།（藏文，梵文天城体，e aghi deva sutri raṃ，诶 阿吉 德瓦 苏特里 燃，诶，火焰，天神，线）。 ཧ་ཧ་སྟམ་བྷ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体，ha ha stambha vajra vajra hūṃ hūṃ hūṃ，哈 哈 斯丹巴 瓦吉拉 瓦吉拉 吽 吽 吽，哈，哈，制止，金刚，金刚，吽，吽，吽）。 ཨོཾ་ཨཱརྱ་དྷརྨ་མུ་དྲ་ས་མ་ཡ་དྷུ་དྷུ་རཾ།（藏文，梵文天城体，om ārya dharma mudrā samaya dhu dhu raṃ，嗡 阿雅 达玛 穆扎 萨玛雅 度 度 燃，嗡，圣，法，印，誓言，度，度）。 ཡཾ་རཾ་ཧཱུཾ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，yaṃ raṃ hūṃ phaṭ svāhā，扬 燃 吽 啪特 梭哈，扬，燃，吽，摧毁，梭哈）。 ཨེ་རཾ།（藏文，梵文天城体，e raṃ，诶 燃，诶，燃）。 ཛྭ་ལ་རཾ།（藏文，梵文天城体，jvala raṃ，佳拉 燃，燃烧）。 ཕཊ་རཾ།（藏文，梵文天城体，phaṭ raṃ，啪特 燃，摧毁）。 ཏྲག་རཾ།（藏文，梵文天城体，trag raṃ，扎格 燃，猛烈）。 ཧྲཱྀཿརཾ།（藏文，梵文天城体，hrīḥ raṃ，赫利 燃，种子字）。 པདྨ་ཀྲོ་དྷ་རཾ།（藏文，梵文天城体，padma krodha raṃ，帕德玛 阔达 燃，莲花，忿怒）。 དྷཾ་དྷཾ།（藏文，梵文天城体，dhaṃ dhaṃ，当 当，声音）。 སྥ་ར་ཎ་ཕཊ་རཾ།（藏文，梵文天城体，spharaṇa phaṭ raṃ，斯帕拉纳 啪特 燃，扩展，摧毁）。 གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་རཾ།（藏文，梵文天城体，gṛhṇa gṛhṇa raṃ，格里赫纳 格里赫纳 燃，抓住，抓住）。 ཧ་ན་ཧ་ན་རཾ།（藏文，梵文天城体，hana hana raṃ，哈纳 哈纳 燃，击打，击打）。 ད་ཧ་ད་ཧ་རཾ།（藏文，梵文天城体，daha daha raṃ，达哈 达哈 燃，燃烧，燃烧）。 པ་ཙ་པ་ཙ་རཾ།（藏文，梵文天城体，paca paca raṃ，帕查 帕查 燃，烹煮，烹煮）。 ཧཱུཾ་རཾ་སྥ་ར་ཎ།（藏文，梵文天城体，hūṃ raṃ spharaṇa，吽 燃 斯帕拉纳，吽，燃，扩展）。 ཨ་རཾ་སྥ་ར་ཎ།（藏文，梵文天城体，a raṃ spharaṇa，阿 燃 斯帕拉纳，阿，燃，扩展）。 སྭཱ་རཾ་སྥ་ར་ཎ།（藏文，梵文天城体，svā raṃ spharaṇa，梭 燃 斯帕拉纳，梭，燃，扩展）。 ཧཱ་རཾ་སྥ་རཾ་ཎ།（藏文，梵文天城体，hā raṃ spha raṃ ṇa，哈 燃 斯帕 燃 纳，哈，燃，斯帕，燃，纳）。 ཨོཾ་རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，om raṃ spharaṇa phaṭ，嗡 燃 斯帕拉纳 啪特，嗡，燃，扩展，摧毁）。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་རཾ་རཾ་རཾ།（藏文，梵文天城体，om āḥ hūṃ raṃ raṃ raṃ，嗡 阿 吽 燃 燃 燃，嗡，阿，吽，燃，燃，燃）。 ཧྲྀ་ད་ཡ་རཾ་རཾ་རཾ།（藏文，梵文天城体，hṛdaya raṃ raṃ raṃ，赫利达亚 燃 燃 燃，心，燃，燃，燃）。 ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་རཾ་རཾ་རཾ།（藏文，梵文天城体，om padmānta kṛta raṃ raṃ raṃ，嗡 帕德玛安塔 克里塔 燃 燃 燃，嗡，莲花终结者，燃，燃，燃）。
English
Draw fifteen spokes. In the inscriptions of the wheel spokes, Write the letter phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧毁) one by one. Make the outer layer round. Draw a vajra fence. The outer layer is a mountain of fire. Having drawn the mandala well like this, Also on top of that mandala, Place the substances for practice, according to the required amount. On top of the triangular palace, Place the glorious torma. Also on top of the outer circumference, Arrange three parts of torma in accordance with the scriptures. In the east direction of that mandala, Also on top of the six realms mandala, Place tormas of various meats, Decorated with three white foods, Decorated with three sweet foods, Sprinkled with clean water, Sprinkled with various bloods, Decorated with dough offerings. The offerings to the six realms are the same as above. Perform the outer and inner rituals according to the scriptures. Then, that secret master, Combining with the fire deity, Meditate on the Bhagavan Amitabha. Inviting the assembly of fire deities, Utter this mantra, Think of being inseparable from the fire deity. Then, invite the fire deity to reside, Clearly visualize the fire mandala, Absorb the fire deity itself, Dissolve the assembly of fire deities, Meld the fire deity itself with the samaya. The ritual of kindling the fire deity, And that The blessing mantra is spoken. All those arising, It is said that this mantra should be done well. om ram mahā samaya hūṃ ja (藏文，梵文天城体，om ram mahā samaya hūṃ ja，嗡 燃 大 誓言 吽 扎). om mahā śuraṃ tāga raṃ (藏文，梵文天城体，om mahā śuraṃ tāga raṃ，嗡 大 勇猛 达嘎 燃). e agne jvala raṃ (藏文，梵文天城体，e agne jvala raṃ，诶 阿 额涅 佳拉 燃，诶，火焰，燃烧). suraṃ sarva buti tiṣṭha samaya lhan (藏文，梵文天城体，suraṃ sarva buti tiṣṭha samaya lhan，苏燃 萨瓦 布地 谛斯塔 萨玛雅 兰，苏燃，一切，存在，安住，誓言，一起). e raṃ jvala raṃ (藏文，梵文天城体，e raṃ jvala raṃ，诶 燃 佳拉 燃，诶，燃，燃烧). phaṭ raṃ (藏文，梵文天城体，phaṭ raṃ，啪特 燃，摧毁). trag raṃ (藏文，梵文天城体，trag raṃ，扎格 燃，猛烈). yam raṃ (藏文，梵文天城体，yam raṃ，亚姆 燃，控制). kham raṃ (藏文，梵文天城体，kham raṃ，卡姆 燃，空). mama rāga śa jvala raṃ (藏文，梵文天城体，mama rāga śa jvala raṃ，玛玛 啦嘎 夏 佳拉 燃，我的，贪欲，夏，燃烧). suma raṃ (藏文，梵文天城体，suma raṃ，苏玛 燃，好的). ke ma raṃ (藏文，梵文天城体，ke ma raṃ，给 玛 燃，谁). bhrūṃ raṃ (藏文，梵文天城体，bhrūṃ raṃ，勃隆 燃，忿怒). spharaṇa raṃ (藏文，梵文天城体，spharaṇa raṃ，斯帕拉纳 燃，扩展). saṃ haraṇa raṃ sūrya raṃ (藏文，梵文天城体，saṃ haraṇa raṃ sūrya raṃ，桑 哈拉纳 燃 苏雅 燃，聚集，摧毁，太阳). candra raṃ (藏文，梵文天城体，candra raṃ，禅达拉 燃，月亮). vaṃ raṃ (藏文，梵文天城体，vaṃ raṃ，旺 燃，种子字). e agne maṇḍala stvaṃ hūṃ svāhā (藏文，梵文天城体，e agne maṇḍala stvaṃ hūṃ svāhā，诶 阿 额涅 曼达拉 斯瓦 吽 梭哈，诶，火焰，坛城，你，吽，梭哈). om mahā samaya mudrā raṃ (藏文，梵文天城体，om mahā samaya mudrā raṃ，嗡 大 誓言 印 燃，嗡，大，誓言，印). sarva yadu liṃ tiṃ (藏文，梵文天城体，sarva yadu liṃ tiṃ，萨瓦 亚度 林 丁，一切，如果，林，丁). saṃ haraṇa hūṃ (藏文，梵文天城体，saṃ haraṇa hūṃ，桑 哈拉纳 吽，聚集，摧毁，吽). e aghi deva sutri raṃ (藏文，梵文天城体，e aghi deva sutri raṃ，诶 阿吉 德瓦 苏特里 燃，诶，火焰，天神，线). ha ha stambha vajra vajra hūṃ hūṃ hūṃ (藏文，梵文天城体，ha ha stambha vajra vajra hūṃ hūṃ hūṃ，哈 哈 斯丹巴 瓦吉拉 瓦吉拉 吽 吽 吽，哈，哈，制止，金刚，金刚，吽，吽，吽). om ārya dharma mudrā samaya dhu dhu raṃ (藏文，梵文天城体，om ārya dharma mudrā samaya dhu dhu raṃ，嗡 阿雅 达玛 穆扎 萨玛雅 度 度 燃，嗡，圣，法，印，誓言，度，度). yaṃ raṃ hūṃ phaṭ svāhā (藏文，梵文天城体，yaṃ raṃ hūṃ phaṭ svāhā，扬 燃 吽 啪特 梭哈，扬，燃，吽，摧毁，梭哈). e raṃ (藏文，梵文天城体，e raṃ，诶 燃，诶，燃). jvala raṃ (藏文，梵文天城体，jvala raṃ，佳拉 燃，燃烧). phaṭ raṃ (藏文，梵文天城体，phaṭ raṃ，啪特 燃，摧毁). trag raṃ (藏文，梵文天城体，trag raṃ，扎格 燃，猛烈). hrīḥ raṃ (藏文，梵文天城体，hrīḥ raṃ，赫利 燃，种子字). padma krodha raṃ (藏文，梵文天城体，padma krodha raṃ，帕德玛 阔达 燃，莲花，忿怒). dhaṃ dhaṃ (藏文，梵文天城体，dhaṃ dhaṃ，当 当，声音). spharaṇa phaṭ raṃ (藏文，梵文天城体，spharaṇa phaṭ raṃ，斯帕拉纳 啪特 燃，扩展，摧毁). gṛhṇa gṛhṇa raṃ (藏文，梵文天城体，gṛhṇa gṛhṇa raṃ，格里赫纳 格里赫纳 燃，抓住，抓住). hana hana raṃ (藏文，梵文天城体，hana hana raṃ，哈纳 哈纳 燃，击打，击打). daha daha raṃ (藏文，梵文天城体，daha daha raṃ，达哈 达哈 燃，燃烧，燃烧). paca paca raṃ (藏文，梵文天城体，paca paca raṃ，帕查 帕查 燃，烹煮，烹煮). hūṃ raṃ spharaṇa (藏文，梵文天城体，hūṃ raṃ spharaṇa，吽 燃 斯帕拉纳，吽，燃，扩展). a raṃ spharaṇa (藏文，梵文天城体，a raṃ spharaṇa，阿 燃 斯帕拉纳，阿，燃，扩展). svā raṃ spharaṇa (藏文，梵文天城体，svā raṃ spharaṇa，梭 燃 斯帕拉纳，梭，燃，扩展). hā raṃ spha raṃ ṇa (藏文，梵文天城体，hā raṃ spha raṃ ṇa，哈 燃 斯帕 燃 纳，哈，燃，斯帕，燃，纳). om raṃ spharaṇa phaṭ (藏文，梵文天城体，om raṃ spharaṇa phaṭ，嗡 燃 斯帕拉纳 啪特，嗡，燃，扩展，摧毁). om āḥ hūṃ raṃ raṃ raṃ (藏文，梵文天城体，om āḥ hūṃ raṃ raṃ raṃ，嗡 阿 吽 燃 燃 燃，嗡，阿，吽，燃，燃，燃). hṛdaya raṃ raṃ raṃ (藏文，梵文天城体，hṛdaya raṃ raṃ raṃ，赫利达亚 燃 燃 燃，心，燃，燃，燃). om padmānta kṛta raṃ raṃ raṃ (藏文，梵文天城体，om padmānta kṛta raṃ raṃ raṃ，嗡 帕德玛安塔 克里塔 燃 燃 燃，嗡，莲花终结者，燃，燃，燃).
Chinese
邬鲁 呼鲁 吽 吽 吽， 玛哈 达玛 阿， 秀达亚， 阿格尼 吽 吽， 吽 阿 阿 阿。 如是咒语圆满后，观想自身为莲花自在。观想自身前方的无量光，身色红色，光芒炽盛。念诵班玛 昂达 哥热 的声音，自身自在的自心间，生出一尊红色马头金刚，以马鸣三次，观想三有如火般燃烧。思维断除已逝者的二障。之后，向自在的自性，如此赞颂道： 舍！从智慧觉性中诞生的天神，向自生大悲之光荣顶礼赞叹。法界虚空中以星辰点缀的身，向莲花嘿汝嘎顶礼赞叹。面 三面六臂，右面，白色，笑容满面。三面六臂，左面，红色，红点大。三面六臂，中间面，红黑色，怒容满面。中间是绿色的马头，马头金刚之王发出马鸣声。嘹亮清脆地响彻十方。将三界无余地摄为己有。眼中射出火的热焰，鼻中散发出巨大的风。右边的马鸣一声，也显示寂灭之法。左边的马鸣一声，赐予违誓者成就。中间的马鸣三声，将三有无余地摄为己有。身色红黑，尸林中大火燃烧。具有湿润大皮的悬崖裙。以千条黑蛇装饰的威严者。梵天大天等大神的，断头相连作为头饰。以大灰、血和脂肪的堆积物装饰。大恐怖聚集的尸林是装饰之处。大勇士姿态威严可怖。喀章嘎、小铃、宝剑、敌斧等，拉弓、短矛、金索，以颅鬘为饰，与明妃众相拥。大勇士，大火焰。八大天神被足下踩踏。八大龙王铺为坐垫。右边的八只手生出，斩断八大天神的头，以八个颅器盛满鲜血。八个茹扎搅拌供养。左边的八只手生出，八大天
English
Urulu Hulu Hum Hum Hum, Maha Dharma Ah, Shodhaya, Agni Hum Hum, Hum Ah Ah Ah. After completing the mantras in this way, contemplate oneself as the lotus empowerment. Contemplate the immeasurable light in front of oneself, the body red in color, the light blazing. Reciting the sound of Peman Takrita, from the heart of oneself, the powerful one, arises a red-colored Hayagriva, with three horse roars, contemplate the three realms burning like fire. Think of purifying the two obscurations of the deceased. Then, to the self-nature of the powerful one, praise in this way: Hrih! The deity born from the wisdom awareness itself, I prostrate and praise the glory of self-born compassion. The body adorned with constellations in the Dharma realm sky, I prostrate and praise Padma Heruka. Face Three faces and six arms, the right face, white in color, with a great smile. Three faces and six arms, the left face, red in color, with a large red dot. Three faces and six arms, the middle face, red-black in color, with a great angry frown. In the middle is a green horse head, the king of Hayagriva emits a horse roar. Resounding loudly and clearly in the ten directions. Gathering the three realms without exception. From the eyes emanate the heat of fire, from the nostrils arises a great scattering wind. With one horse roar from the right, it also shows the Dharma of Nirvana. With one horse roar from the left, it bestows accomplishments to those who break vows. With three horse roars from the middle, it gathers the three realms without exception. The body color is red-black, a great fire burns in the charnel ground. Having a skirt of wet large skin. An awe-inspiring one adorned with a thousand black snakes. The severed heads of the great Brahma and other great gods are connected as a head ornament. Adorned with piles of great ash, blood, and fat. The charnel ground, a place of great terror, is the place of adornment. A great hero, with a great and terrifying demeanor. Khatvanga, small bell, sword, enemy axe, drawing bow, short spear, golden lasso, adorned with a garland of skulls, embracing a gathering of consorts. Great hero, great blazing one. The eight great gods are trampled underfoot. The eight great nagas are spread as a seat. With the eight hands arising on the right, cutting off the heads of the eight great gods, filling eight bhandas with blood. Stirring and offering with eight Rudras. With the eight hands arising on the left, the eight great