Tibetan
་དགུར་ལྟུང་ངོ།། ཁ་ཊྭཱྂ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། བདུད་ཀྱི་ལག་ཆར་འབར་རོ།། རྔེའུ་ཆུང་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། སྒྱུ་མའི་རྫས་སུ་འགྱུར་རོ།། དྲིལ་བུ་རང་རྒྱུད་ དུ་བསྒོམས་ན།མི་རྟག་པའི་རྫས་སུ་འགྱུར་རོ།། དུང་དམར་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། འབྱུང་པོ་ཁྲག་འཐུང་དུ་སྐྱེའོ།། རྒྱུ་ཞགས་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། སྡིག་པའི་རྒྱུན་མི་འཆད་དོ།། འཁོར་ལོ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ ན།སྲིད་པའི་འཁོར་ལོར་འཁྱམས་སོ།། རིན་པོ་ཆེ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དང་འབྲལ་ལོ།། པདྨ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། འཛིན་ཆགས་ཀྱི་སྐྱོན་འབྱུང་ངོ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ ན།ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་དུ་སྐྱེའོ།། སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁོར་ཡུག་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། རྟག་པའི་བྲག་བརྩིག་གོ། རལ་གྲི་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་འབྱུང་ངོ།། དགྲ་སྟྭ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ ན།སྲོག་གི་བདུད་དུ་འབབ་བོ།། གཤོལ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ལྕེ་ལ་མེ་འབར་བར་འགྱུར་རོ།། ཞིང་དབྱུག་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། འཁོར་བའི་གཡང་སར་ལྷུང་ངོ།། མདའ་གཞུ་རང་རྒྱུད་དུ་ བསྒོམས་ན།བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་མི་སྐྱེའོ།། ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མི་ཐོབ། བྱིས་པ་ཟ་བ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ས་བདག་བྱིས་ཅན་དུ་སྐྱེའོ།། རྒྱུ་མ་འདྲེན་པ་རང་ རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན།ས་བདག་ནག་པོ་རྒྱུ་འདྲེན་དུ་སྐྱེའོ།། ཁྲག་འཐུང་བ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། འབྱུང་མོ་ཁྲག་འཐུང་མོར་སྐྱེའོ།། སྙིང་ཟ་བ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེར་སྐྱེའོ།། མགོ་ལུས་འབྲེལ་ བ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན།དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འདྲེ་མོར་སྐྱེའོ།། ཞིང་སྟོད་སྨད་བསྣོལ་ནས་དཀྲུགས་ཤིང་ཟ་བ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ནེའུ་ལེ་ཤ་ཟན་དུ་སྐྱེ།། ཞིང་གི་ནང་ཁྲོལ་འདྲེན་པ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ནག་པོ་ རྒྱུ་ཟན་མར་སྐྱེ།ཞིང་ཕྲག་པ་ལ་བཀལ་བ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། མུ་སྟེགས་རོ་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ། ཞིང་འདྲད་པ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། དྲེགས་པ་ཤ་ཟན་དུ་སྐྱེ། གྲེ་ཐོགས་པ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ལུས་ཀྱི་འཇིགས་ པ་ཆེ།ཏི་ར་སྤྱི་ནས་འཇོམས་པ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། རྣམ་སྨིན་འཆལ་བར་སྐྱེ། ལྕགས་ཀྱུ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འཛིན་པའི་རྒྱ་ལས་མི་ཐར། ཞགས་པ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། མགོ་ལུས་དམ་ པར་འཆིང།ལྕགས་སྒྲོག་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ལྔ་ཕུང་ཡན་ལག་བསྡམ། དྲིལ་བུ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ཚེ་སྲོག་གཞན་དུ་སྤོར། དབང་ཕྱུག་མའི་ཕྱག་མཚན་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། སྲིན་པོ་རུ་ཏྲའི་ཚོགས་ བསྐྱེད་དོ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས། སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་རྟོག་པ་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དེས་དབུ་དང་རྒྱན་ཆས་ཀྱི་རྟོག་པ་བཤད་དེ། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ཁམ ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན།མྱ་ངན་གྱི་ཟུག་རྔུ་སྐྱེའོ། ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་རྒྱན་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། སྡུག་བསྔལ་གྱི་གཞི་སོག་གོ། སེང་གེའི་མགོ་ཅན་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ལྔ་ཕུང་ཟིལ་གྱིས་ གནོན་པའི་བྱོལ་སོང་སེང་གེར་སྐྱེའོ།སྟག་མགོ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ཡུལ་རོང་གི་སྟག་ཏུ་སྐྱེའོ།། ཝ་མགོ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ཡུལ་གྱི་མཚལ་ཁུང་གི་ཝ་མོར་སྐྱེའོ།། སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ ན།ནགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀིར་སྐྱེའོ།། བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། རྒྱུ་མ་སྐྱེགས་ཀྱིས་འགོང་ངོ།། ཀང་ཀའི་མགོ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། དུར་ཁྲོད་བྱ་རུ་སྐྱེའོ།། བྱ་རོག་མགོ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། བཀྲེས་ སྐོམ་གྱི་གནས་སུ་འཁྱམས་སོ།། འུག་མགོ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ཤེས་པ་ཉིན་མཚན་དུ་འཁྲུལ་ལོ།། རྟ་མགོ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། མིའམ་ཅིའི་གླིང་དུ་སྐྱེའོ།། ཕག་མགོ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། སྲི་ཅན དུ་སྤྱུགས་སོ།། དྲེད་མགོ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ཚ་བའི་དྲེད་མོར་སྐྱེའོ།། སྤྱང་མགོ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ཚིག་ཁ་ཤས་ཆད། དབང་ཕྱུག་མའི་མགོ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། བྱོལ་སོང་སོ་སོ་རང་རང་གི གཟུགས་སུ་སྐྱེའོ།། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་སྐུའི་རྒྱན་ཆ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་བཙན་དུ་སྐྱེའོ།། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། ཕྲག་དོག་གི་རླུང་འཚུབས། སྦྲུལ་ནག་གི་ཆུན་པོ་རང་རྒྱུད དུ་བསྒོམས་ན།ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར། གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། གཏི་མུག་གི་ཤིང་སྤུང། ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོར་སྐྱེ། ཞག་གི་ཚོམ་བུ་རང་རྒྱུད་དུ་ བསྒོམས་ན།ལོག་འདྲེན་གྱི་ཁ་ཟས་སུ་འགྱུར།། ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། མ་མོའི་རྔན་ཟས་སུ་འགྱུར། ཐལ་ཆེན་གྱི་མཚན་མ་རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམས་ན། སྲིན་པོ་ཐལ་བ་
Chinese
九处堕落。如果观修卡杖嘎（kha TvAM ga），会燃起魔的武器。如果观修小铃，会变成幻化的物品。如果观修铃，会变成无常的物品。如果观修红海螺，会生为饮血的鬼怪。如果观修肠索，罪恶的延续不会停止。如果观修轮，会在轮回中漂泊。如果观修珍宝，会与功德的集合分离。如果观修莲花，会产生执着的过失。如果观修金刚交杵，会生为业力强大的主宰。如果观修千世界周围的环境，会建造永恒的岩石。如果观修剑，会产生兵器的劫难。如果观修敌斧，会降临为夺命的魔。如果观修犁，舌头上会燃起火焰。如果观修田杖，会堕入轮回的悬崖。如果观修弓箭，不会生起大乐的誓言。如果观修摩羯鱼旗，不会获得胜者的智慧。如果观修吃小孩者，会生为土地神孩童。如果观修牵引肠子者，会生为牵引肠子的黑色土地神。如果观修饮血者，会生为饮血的女鬼。如果观修吃心者，会生为夜叉母茹扎。如果观修头身相连者，会生为坟场的女鬼。如果观修上下田地交错搅动吃者，会生为吃鼬鼠肉者。如果观修牵引田地内脏者，会生为黑色吃肠肉者。如果观修田地扛在肩上者，会生为外道食尸鬼。如果观修拖拉田地者，会生为傲慢的食肉者。如果观修喉咙堵塞者，身体的恐惧会很大。如果观修从头到脚摧毁者，会生为变态的异熟果。如果观修铁钩，无法从执着五蕴的束缚中解脱。如果观修绳索，头身会被紧紧捆绑。铁
English
Fall into nine places. If you meditate on the khatvanga (kha TvAM ga), the weapon of the demon will ignite. If you meditate on the small bell, it will turn into an illusionary object. If you meditate on the bell, it will turn into an impermanent object. If you meditate on the red conch, you will be born as a blood-drinking ghost. If you meditate on the intestine rope, the continuation of sin will not cease. If you meditate on the wheel, you will wander in samsara. If you meditate on the jewel, you will be separated from the collection of merits. If you meditate on the lotus, the fault of attachment will arise. If you meditate on the crossed vajra, you will be born as a powerful master of karma. If you meditate on the environment around the thousand worlds, you will build an eternal rock. If you meditate on the sword, the kalpa of weapons will arise. If you meditate on the enemy axe, it will descend as a life-threatening demon. If you meditate on the plow, fire will ignite on the tongue. If you meditate on the field staff, you will fall into the abyss of samsara. If you meditate on the bow and arrow, the samaya of great bliss will not arise. If you meditate on the makara flag, you will not attain the wisdom of the victors. If you meditate on the child-eater, you will be born as a child-like earth deity. If you meditate on the intestine-puller, you will be born as a black earth deity who pulls intestines. If you meditate on the blood-drinker, you will be born as a blood-drinking female ghost. If you meditate on the heart-eater, you will be born as a yaksha mother Ruza. If you meditate on the head and body connected, you will be born as a graveyard female ghost. If you meditate on the upper and lower fields crossed and stirred and eaten, you will be born as a mongoose-meat eater. If you meditate on pulling the viscera of the field, you will be born as a black intestine-meat eater. If you meditate on the field carried on the shoulder, you will be born as a heretical corpse-eater. If you meditate on dragging the field, you will be born as an arrogant meat-eater. If you meditate on the throat blocked, the fear of the body will be great. If you meditate on destroying from head to toe, you will be born as a perverted vipaka. If you meditate on the iron hook, you will not be liberated from the bondage of clinging to the five skandhas. If you meditate on the rope, the head and body will be tightly bound. Iron
Chinese
如果观想铃杵在自相续中，五蕴支分将被束缚。如果观想铃在自相续中，寿命将被转移到其他地方。如果观想自在天女的法器在自相续中，将生起罗刹鲁特拉的眷属。出自《续部之王·胜妙三摩地续》，第九品，讲述身手印的分别。然后，智慧国王讲述头和装饰品的分别：如果观想头发蓬乱、发色绀黑、向上竖立在自相续中，将生起忧伤的痛苦。如果观想干骷髅的头饰在自相续中，将成为痛苦的根源。如果观想狮子头在自相续中，将转生为压制五蕴的旁生狮子。如果观想老虎头在自相续中，将转生为山谷的老虎。如果观想狐狸头在自相续中，将转生为山谷红洞的母狐狸。如果观想狼头在自相续中，将转生为森林的狼。如果观想秃鹫头在自相续中，将被肠梗阻所困扰。如果观想兀鹫头在自相续中，将转生为尸陀林的鸟。如果观想乌鸦头在自相续中，将在饥渴之地流浪。如果观想猫头鹰头在自相续中，意识将在日夜中错乱。如果观想马头在自相续中，将转生到非人之地。如果观想猪头在自相续中，将被抛弃到厉鬼之处。如果观想熊头在自相续中，将转生为炎热的母熊。如果观想狼头在自相续中，一些词语缺失。如果观想自在天女的头在自相续中，将转生为各自不同形状的旁生。如果观想愤怒尊和愤怒母的身体装饰品在自相续中，将转生为痛苦的强大者。如果观想老虎的腰裙在自相续中，将刮起嫉妒的风暴。如果观想黑蛇的成串在自相续中，将燃烧起嗔恨的火焰。如果观想大象的生皮在自相续中，将堆积起愚痴的木柴。如果观想地区的悬崖在自相续中，将转生为尸陀林的守护者。如果观想油脂的团块在自相续中，将变成邪恶引导者的食物。如果观想血的滴落在自相续中，将变成母神的祭品食物。如果观想大量灰烬的标志在自相续中，罗刹灰烬
English
If you meditate on the vajra and bell in your own mindstream, the five aggregates and branches will be bound. If you meditate on the bell in your own mindstream, life will be transferred elsewhere. If you meditate on the hand implements of the powerful goddess in your own mindstream, the retinue of Rakshasa Rudra will arise. From the Tantra King, the Supreme Samadhi Tantra, the ninth chapter, which explains the distinctions of body mudras. Then, the Wisdom King explained the distinctions of the head and ornaments: If you meditate on disheveled hair, dark blue in color, swirling upwards, in your own mindstream, the pain of sorrow will arise. If you meditate on a dry skull headdress in your own mindstream, it will become the basis of suffering. If you meditate on a lion's head in your own mindstream, you will be born as a sentient lion that subdues the five aggregates. If you meditate on a tiger's head in your own mindstream, you will be born as a tiger in the valley. If you meditate on a fox's head in your own mindstream, you will be born as a female fox in the red cave of the valley. If you meditate on a wolf's head in your own mindstream, you will be born as a wolf in the forest. If you meditate on a vulture's head in your own mindstream, you will be afflicted by intestinal obstruction. If you meditate on a vulture's head in your own mindstream, you will be born as a bird in the charnel ground. If you meditate on a crow's head in your own mindstream, you will wander in a place of hunger and thirst. If you meditate on an owl's head in your own mindstream, consciousness will be confused day and night. If you meditate on a horse's head in your own mindstream, you will be born in the realm of non-humans. If you meditate on a pig's head in your own mindstream, you will be cast into a place of evil spirits. If you meditate on a bear's head in your own mindstream, you will be born as a hot female bear. If you meditate on a wolf's head in your own mindstream, some words are missing. If you meditate on the head of the powerful goddess in your own mindstream, you will be born as various sentient beings, each in their own form. If you meditate on the body ornaments of wrathful deities, both male and female, in your own mindstream, you will be born as a powerful being of suffering. If you meditate on a tiger skin loincloth in your own mindstream, a storm of jealousy will rage. If you meditate on a string of black snakes in your own mindstream, the fire of hatred will blaze. If you meditate on raw elephant hide in your own mindstream, a pile of ignorance will accumulate. If you meditate on a cliff in a province in your own mindstream, you will be born as the master of the charnel ground. If you meditate on a lump of fat in your own mindstream, it will become food for evil guides. If you meditate on a drop of blood in your own mindstream, it will become sacrificial food for the Matrikas. If you meditate on a mark of great ashes in your own mindstream, Rakshasa ashes.