Tibetan
ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དགེ་བའི་གཏམ་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཉམས་ལེན་དམ་པའི་སྙིང་ནོར། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དགེ་བའི་གཏམ་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཉམས་ལེན་དམ་པའི་སྙིང་ནོར། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་དགེ་བའི་གཏམ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཉམས་ལེན་དམ་པའི་སྙིང་ནོར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། གང་མཚན་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་གཅིག་ལྷུང་བས། །ཚེ་རབས་དུ་མར་རྣ་བར་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས། །འགེངས་པའི་ངོ་མཚར་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ཞེས། །གྲགས་པའི་དཔལ་དེས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་སྟོན་གྱི་དུས་ན་ཨ་མྲའི་འབྲས། །ཁ་ཅིག་ནང་མ་སྨིན་ཀྱང་ཕྱི་སྨིན་འདྲ། །སྣང་བ་དེ་ལྟར་ཆོས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བདག །སེམས་དང་ཆོས་མ་འདྲེས་ཕྱིར་ཆོས་གཏམ་དཀོན། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་བཀས། །བསྐུལ་བའི་ནན་མ་ལྡོག་ཕྱིར་དྲང་པོའི་ངག །སྙིགས་སྤྱོད་ཕལ་པའི་ཚུལ་དང་མི་མཐུན་པར། །གཡོ་སྒྱུ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་གསོལ་འདིར་དགོངས། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཐུབ་དབང་ལྷའི་ཡང་ལྷས། །དྲང་པོའི་ལམ་ནས་དྲང་པོའི་གོ་ འཕང་བརྙེས། །དྲང་པོའི་ལམ་བཟང་འགྲོ་ལ་དྲང་པོར་སྟོན། །དེ་སླད་དྲང་སྲོང་ཆེ་ཞེས་གྲགས་མིན་ནམ། །ཀྱེ་མ་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་འགྲོ་བའི་རྒྱུད། །དྲང་པོའི་གཞུང་བཟང་ཉམས་ནས་གཡོ་སྒྱུ་སྤྱོད། །དེ་སླད་འཁྱོག་པོའི་བློ་དང་འཁྱོག་པོའི་ངག །གྱ་གྱུས་གཞན་སེམས་བསླུ་ལ་སུ་ཡིད་གཏོད། །ཀྱེ་ཧུད་སྙིགས་འགྲོ་མཐོང་ནས་བློ་འདི་རྨོངས། །ཀྱེ་མ་སུ་ཡི་ངག་ལ་སུ་ཡིད་རྟོན། །མི་སྲུན་སྲིན་པོའི་གླིང་ན་གནས་འདྲ་འདི། །དགོངས་ནས་རང་དྲིན་རང་ལ་ཆེ་བར་མཛོད། །སྔོན་ཡང་རང་སེམས་རྣམ་ཤེས་གཅིག་པུ་ཞིག །འཁྱམས་ཤིང་ལས་ཀྱིས་བདས་ནས་འདིར་སྐྱེས་ཟིན། །ད་ཡང་མར་གྱི་དཀྱིལ་ནས་སྤུ་བཏོན་ལྟར། །ཐམས་ཅད་བཞག་ནས་རང་ཉིད་གཅིག་པུར་འགྲོ། །རང་ སེམས་རང་ལ་མི་དཀར་ཐབས་མེད་ཀྱིས། །རང་བློ་རང་ལ་མི་དྲང་མི་སྲིད་ཀྱིས། །རང་དོན་སྙིང་པོའི་ལྷ་ཆོས་མ་འགྲུབ་ན། །རང་སྲིད་རང་གིས་བརླག་པ་མ་ཡིན་ནམ། །སྙིགས་མའི་སྐྱེ་བོ་བསམ་སྤྱོད་དམན་ཆེས་པས། །སུས་ཀྱང་རང་ལ་མི་ཕན་གཡོ་སྒྱུས་བསླུ། །སུ་ལའང་རང་གིས་ཕན་པ་འགྲུབ་དཀའ་བས། །འདུ་འཛིའི་འབྲེལ་ཐག་བཅད་ན་མི་ལེགས་སམ། །བཀུར་ཀྱང་གོང་མ་མཉེས་དུས་མི་འོང་གིས། །སྐྱོང་ཡང་འོག་མ་མགུ་དུས་མི་འོང་གིས། །བརྩེ་ཡང་ཕར་བསམ་ཚུར་ལ་མི་སེམས་པའི། །ཚུལ་འདི་དགོངས་ལ་བློ་ཐག་ཆོད་པར་མཛོད། །མཁས་ཀྱང་བསྟན་དོན་མི་འགྲུབ་རྩོད་པ་འཕེ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དགེ་བའི་གཏམ་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཉམས་ལེན་དམ་པའི་སྙིང་ནོར།", "chinese_translation": "始中末三善语，见修三行持，殊胜心之宝。", "english_translation": "A treasure of the heart, the practice of the three virtues of beginning, middle, and end: view, meditation, and action." }, { "original_tibetan": "ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དགེ་བའི་གཏམ་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཉམས་ལེན་དམ་པའི་སྙིང་ནོར།", "chinese_translation": "始中末三善语，见修三行持，殊胜心之宝。", "english_translation": "A treasure of the heart, the practice of the three virtues of beginning, middle, and end: view, meditation, and action." }, { "original_tibetan": "ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་དགེ་བའི་གཏམ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཉམས་ལེན་དམ་པའི་སྙིང་ནོར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།", "chinese_translation": "名为始中末三善语，见修三行持，殊胜心之宝之论著。", "english_translation": "Herein lies the treatise entitled 'A Treasure of the Heart, the Practice of the Three Virtues of Beginning, Middle, and End: View, Meditation, and Action.'" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། གང་མཚན་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་གཅིག་ལྷུང་བས། །ཚེ་རབས་དུ་མར་རྣ་བར་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས། །འགེངས་པའི་ངོ་མཚར་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ཞེས། །གྲགས་པའི་དཔལ་དེས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "顶礼 洛给夏ra雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：观自在）。仅仅一滴甘露之名号，生生世世耳中充满法之声，奇哉！以三宝之名而著称之光辉，愿一切吉祥！", "english_translation": "Namo Lokeshvaraya. By the mere falling of a single drop of nectar from whose name, may all be auspicious with the glory renowned as the wondrous Three Jewels, filling the ears with the sound of Dharma for many lifetimes!" }, { "original_tibetan": "གང་ཞིག་སྟོན་གྱི་དུས་ན་ཨ་མྲའི་འབྲས། །ཁ་ཅིག་ནང་མ་སྨིན་ཀྱང་ཕྱི་སྨིན་འདྲ། །སྣང་བ་དེ་ལྟར་ཆོས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བདག །སེམས་དང་ཆོས་མ་འདྲེས་ཕྱིར་ཆོས་གཏམ་དཀོན། །", "chinese_translation": "犹如秋季的芒果，有些果实内部未熟，外部却已成熟。显现亦如此，我乃修行者之影像，然心与法未相融，故佛法之语稀少。", "english_translation": "Like a mango in autumn, some fruits appear ripe on the outside but are not yet ripe inside. Similarly, I am but a reflection of a Dharma practitioner, and because my mind and Dharma are not integrated, Dharma talks are rare." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟ་ན་ཡང་དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་བཀས། །བསྐུལ་བའི་ནན་མ་ལྡོག་ཕྱིར་དྲང་པོའི་ངག །སྙིགས་སྤྱོད་ཕལ་པའི་ཚུལ་དང་མི་མཐུན་པར། །གཡོ་སྒྱུ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་གསོལ་འདིར་དགོངས། །", "chinese_translation": "即便如此，因圣者您的命令，催促之殷切无法推辞，故以正直之语，不似末世庸俗之行径，以无有虚伪之心，祈请垂听。", "english_translation": "Even so, because of the command of you, the holy one, and because the urgency of your prompting cannot be turned back, I speak with honest words, unlike the common ways of degenerate times, and with a mind free of deceit, I beseech you to listen." }, { "original_tibetan": "དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཐུབ་དབང་ལྷའི་ཡང་ལྷས། །དྲང་པོའི་ལམ་ནས་དྲང་པོའི་གོ་\nའཕང་བརྙེས། །དྲང་པོའི་ལམ་བཟང་འགྲོ་ལ་དྲང་པོར་སྟོན། །དེ་སླད་དྲང་སྲོང་ཆེ་ཞེས་གྲགས་མིན་ནམ། །", "chinese_translation": "大仙人释迦牟尼，天中之天，以正直之道，证得正直之果位。正直地向众生展示正直之善道，因此才被称为大仙人，不是吗？", "english_translation": "The great sage, Shakyamuni, the god of gods, attained the state of uprightness through the path of uprightness. He uprightly shows the good path of uprightness to beings. Is that not why he is known as the great sage?" }, { "original_tibetan": "ཀྱེ་མ་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་འགྲོ་བའི་རྒྱུད། །དྲང་པོའི་གཞུང་བཟང་ཉམས་ནས་གཡོ་སྒྱུ་སྤྱོད། །དེ་སླད་འཁྱོག་པོའི་བློ་དང་འཁྱོག་པོའི་ངག །གྱ་གྱུས་གཞན་སེམས་བསླུ་ལ་སུ་ཡིད་གཏོད། །", "chinese_translation": "唉！此末世时代，众生相续，正直之善道衰败，行虚伪之事。因此，以弯曲之心和弯曲之语，欺骗他人之心，谁能信任？", "english_translation": "Alas! In this degenerate age, the lineage of beings has declined from the good path of uprightness and engages in deceit. Therefore, with crooked minds and crooked words, deceiving the hearts of others, who can trust?" }, { "original_tibetan": "ཀྱེ་ཧུད་སྙིགས་འགྲོ་མཐོང་ནས་བློ་འདི་རྨོངས། །ཀྱེ་མ་སུ་ཡི་ངག་ལ་སུ་ཡིད་རྟོན། །མི་སྲུན་སྲིན་པོའི་གླིང་ན་གནས་འདྲ་འདི། །དགོངས་ནས་རང་དྲིན་རང་ལ་ཆེ་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "唉！看到末世众生，此心迷茫。唉！谁的话能相信？犹如居住在不驯服罗刹洲，请您明鉴，对自己慈悲为大。", "english_translation": "Alas! Seeing the degenerate beings, this mind is bewildered. Alas! Whose words can one trust? It is like living in a land of unruly rakshasas. Please consider this and be greatly kind to yourself." }, { "original_tibetan": "སྔོན་ཡང་རང་སེམས་རྣམ་ཤེས་གཅིག་པུ་ཞིག །འཁྱམས་ཤིང་ལས་ཀྱིས་བདས་ནས་འདིར་སྐྱེས་ཟིན། །ད་ཡང་མར་གྱི་དཀྱིལ་ནས་སྤུ་བཏོན་ལྟར། །ཐམས་ཅད་བཞག་ནས་རང་ཉིད་གཅིག་པུར་འགྲོ། །", "chinese_translation": "往昔亦是，自己的心识，独自流浪，被业力驱赶而生于此。如今亦如从酥油中拔毛，舍弃一切，独自而去。", "english_translation": "In the past, too, one's own mind, a single consciousness, wandered and was driven by karma to be born here. Now, too, like pulling a hair from the middle of butter, leaving everything behind, one goes alone." }, { "original_tibetan": "རང་\nསེམས་རང་ལ་མི་དཀར་ཐབས་མེད་ཀྱིས། །རང་བློ་རང་ལ་མི་དྲང་མི་སྲིད་ཀྱིས། །རང་དོན་སྙིང་པོའི་ལྷ་ཆོས་མ་འགྲུབ་ན། །རང་སྲིད་རང་གིས་བརླག་པ་མ་ཡིན་ནམ། །", "chinese_translation": "自己的心若不纯洁，则无有方法；自己的心若不正直，则不可能。若不成就自利之精要佛法，岂不是自己毁灭自己吗？", "english_translation": "If one's own mind is not pure, there is no way; if one's own mind is not upright, it is impossible. If one does not accomplish the essential Dharma for one's own benefit, is it not oneself who destroys oneself?" }, { "original_tibetan": "སྙིགས་མའི་སྐྱེ་བོ་བསམ་སྤྱོད་དམན་ཆེས་པས། །སུས་ཀྱང་རང་ལ་མི་ཕན་གཡོ་སྒྱུས་བསླུ། །སུ་ལའང་རང་གིས་ཕན་པ་འགྲུབ་དཀའ་བས། །འདུ་འཛིའི་འབྲེལ་ཐག་བཅད་ན་མི་ལེགས་སམ། །", "chinese_translation": "末世之人，思想行为极其低下，无人能利益自己，反被虚伪所欺骗。自己利益他人亦难成就，斩断世俗之牵绊，岂不更好？", "english_translation": "Because the thoughts and actions of people in degenerate times are extremely base, no one benefits themselves, but are deceived by deceit. Because it is difficult for oneself to benefit others, would it not be better to cut the ties of worldly affairs?" }, { "original_tibetan": "བཀུར་ཀྱང་གོང་མ་མཉེས་དུས་མི་འོང་གིས། །སྐྱོང་ཡང་འོག་མ་མགུ་དུས་མི་འོང་གིས། །བརྩེ་ཡང་ཕར་བསམ་ཚུར་ལ་མི་སེམས་པའི། །ཚུལ་འདི་དགོངས་ལ་བློ་ཐག་ཆོད་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "恭敬也无法让上者欢喜，扶持也无法让下者满足，爱恋也无法让对方体谅自己，请您明鉴此理，下定决心。", "english_translation": "Even if one reveres, the superiors will not always be pleased; even if one supports, the inferiors will not always be satisfied; even if one loves, others will not think of oneself in return. Please consider this and make a firm decision." }, { "original_tibetan": "མཁས་ཀྱང་བསྟན་དོན་མི་འགྲུབ་རྩོད་པ་འཕེ", "chinese_translation": "纵然精通，若不成就教法之义，则争论增", "english_translation": "Even if one is learned, if one does not accomplish the meaning of the teachings, disputes increase." } ] ============================================================